وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ-lvuhûşu huşirat

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bütün) Vahşi hayvanlar, (korku ve panikten bir araya) toplandığı zaman,

Abdullah Parlıyan Meali

vahşi hayvanlar bir araya toplanıp, beraber kaldıklarında,

Ahmet Tekin Meali

Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

Vahşi hayvanlar biraraya toplandığı zaman,

Ali Bulaç Meali

Vahşi-hayvanlar, toplandığı zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali

Bütün hayvanlar (kısas için) toplandığı zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

Vahşi hayvanlar toplatıldıkları zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Besim Atalay Meali (1965)

Yaban hayvanlar derlendiğinde

Cemal Külünkoğlu Meali

Vahşi hayvanlar (korkudan) bir araya geldiği,

Cemil Said (1924)

hayvânât-ı vahşiyenin süri halinde birleşdiği,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yabani hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde;

Diyanet Vakfı Meali

Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve vuhuş toplandığı vakıt

Emrah Demiryent Meali

Vahşi hayvanlar (korkudan) bir araya toplandığı zaman,

Erhan Aktaş Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,1

Hasan Basri Çantay Meali

Vahşî hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Vahşi hayvanlar toplandığında,

Hayrat Neşriyat Meali

Vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman!

İhsan Aktaş Meali

Ve (bu olaylardan sonra) vahşi hayvanlar da (korku ve panikten) bir araya toplandığı (ve yaşam koşulları ortadan kalktığı için toplu hâlde ölüme terk edildiği) zaman, *

İlyas Yorulmaz Meali

Vahşi hayvanlar korkudan bir araya toplandığında,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yabani hayvanlar bir araya gelince,

İsmail Hakkı İzmirli

Vahşî hayvanlar bir arada toplandığı zaman [⁵],

İsmail Yakıt

Vahşi hayvanlar (korkularından) bir araya toplandığı zaman,

Kadri Çelik Meali

Ve vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman.

Mahmut Kısa Meali

Her taraftan canlıları saran o dehşet ve korku içerisinde, vahşî hayvanların, öteden beri korkageldiği şeyleri unutarak deliklerinden, yuvalarından çılgıncasına fırladığı ve ne birbirlerinden, ne de insanlarından çekinmeksizinbir araya toplandığı zaman,

Mahmut Özdemir Meali

Toplandığı zaman Vahşîler (Yabanî Hayvanlar);

Mehmet Çakır Meali

5,6. Hayvanlar toplanacak // denizler kabaracak,

Mehmet Çoban Meali

Bütün hayvanlar korkularından bir araya gelip kaçacak yer aradıkları zaman,

Mehmet Okuyan Meali

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Mehmet Türk Meali

Vahşi hayvanların (yuvalarından fırlayıp) bir araya toplandığı zaman,

Muhammed Esed Meali

bütün hayvanlar bir araya toplandığında, ²

Mustafa Çavdar Meali

Yabani hayvanlar korkudan bir araya toplandığında. 22/2-3, 27/87…89

Mustafa İslamoğlu Meali

bütün yabanî hayvanlar birbirine sokulduğunda,[⁵⁵⁸⁸]

Orhan Kuntman Meali

Vahşi hayvanlar (dehşetten korkarak yuvarlarından fırlayıp) bir araya toplandığı,

Osman Fırat Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Ömer Erdoğdu Meali

Vahşi hayvanlar (korkudan) bir araya toplandığı zaman.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman.

Suat Yıldırım Meali

Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman,

Süleyman Ateş Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Süleyman Tevfik (1927)

Vuhûş toplandıkda

Süleymaniye Vakfı Meali

Yabani hayvanlar bir araya getirilince[*],

Şaban Piriş Meali

Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..

Ümit Şimşek Meali

Vahşî hayvanlar toplandığında,(4)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Sardorxon Jahongir

Vahshiy hayvonlar ham bir joyga to‘‎planganida,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan yazı cānaverleri dirinile.

Satıraltı Meal (1534)

daḫı ḳaçan ki cānverler bir yire cem‘ olsa

Bunyadov-Memmedeliyev

Vəhşi heyvanlar (bir-birindən qisas almaq üçün) bir yerə toplanacağı zaman;

M. Pickthall (English)

And when the wild beasts are herded together,

Yusuf Ali (English)

When the wild beasts are herded together (in the human habitations);(5974)