.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

Türkçe Transcript

Emmâ meni-staġnâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat ihtiyacı olmayana gelince.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Amma (şu malına mülküne güvenip de Allah’a ve İslam’a) ihtiyaç duymayana gelince;

Abdullah Parlıyan Meali

Konuşmakta olduğun Kureyş'in ileri gelenlerinden, kendilerini herşeye yeterli görenlere gelince;

Ahmet Tekin Meali

Ama sen, güçleri, imkânları ve kabiliyetleriyle yeterli donanıma sahip olduklarını, vahyin, Kur'ân'ın rehberliğine ihtiyaçlarının olmadığını ileri sürenlerin üstüne düşüyorsun.

Ahmet Varol Meali

Fakat kendini ihtiyaçtan uzak görene gelince,

Ali Bulaç Meali

Fakat kendini müstağni gören (hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,

Ali Fikri Yavuz Meali

Amma (malı ile Allah'a) ihtiyaç göstermiyene gelince;

Bahaeddin Sağlam Meali

İhtiyaç hissetmeyene ise;

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. [719][720]

[719] ‘Abese sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 343.[720] Hz. Peygamber’in uyarılmasına neden olan olay hakkında bilgi... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

İmdi, kim olursa zengin

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat (senin öğüdüne) tenezzül etmeyen kimseye gelince;

Cemil Said (1924)

5,6,7. Lâkin zengin âdeme karşu va’zınla îmân itmese dahî îmân itmesi içün tehâlük gösteriyorsın. Halbuki senin vazîfen teblîğden ’ibâretdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

5,6. Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

5-6. Sen ise kendini her bakımdan ihtiyaçsız görenle ilgileniyorsun.

Diyanet Vakfı Meali

5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Amma istiğnâ edene gelince

Emrah Demiryent Meali

5-6-7. Fakat kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen (o kibirli kâfir) kimseye gelince... (Habibim! Îmâna gelir umudu ile sen) ona yöneliyor (İslâm’ı tebliğ ediyor) sun. (Ancak o kâfir, inatla hakkı inkâr etmeye devam ediyor. Habibim!) Onun (inkâr ve günah kirlerinden) temizlenip arınmamasından sen sorumlu değilsin. (Üzülme! Senin vazifen sadece tebliğdir.)

Erhan Aktaş Meali

Fakat öğüt almayı gereksiz gören o kimseye gelince de;

Hasan Basri Çantay Meali

Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Fakat kendini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince;

[96/6-7]

Hayrat Neşriyat Meali

5,6. (Servetinin gurûruyla) kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen kimseye gelince, işte sen (îmâna gelir de İslâma kuvvet verir mi diye) ona yöneliyorsun!

İhsan Aktaş Meali

Fakat (kibrin zirvesinde yaşayan, zenginlikle şımaran) kendini (her konuda) yeterli görene gelince;

İlyas Yorulmaz Meali