ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهُٓ اِلَيْكُمْۜ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِه۪ وَيُعْظِمْ لَـهُٓ اَجْراً

Türkçe Transcript

Żâlike emru(A)llâhi enzelehu ileykum^(c) vemen yetteki(A)llâhe yukeffir ‘anhu seyyi-âtihi ve yu’zim lehu ecrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Budur Allah'ın emri ki size indirmiştir onu ve kim, çekinirse Allah'tan, onun kötülüklerini örter ve mükafatını büyültür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu (Kur’an ve kadın hakları) Allah’ın size indirdiği emri (ve kurallarıdır). Kim Allah’tan korkup (kadın haklarına tecavüzden) sakınırsa, Allah kötülüklerini örter ve onun ecrini büyültüp-çoğaltır.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim yolunu Allah ile bulmaya çalışırsa, Allah onun kötülüklerini örtüp temizler ve mükafatını büyütür.

Ahmet Tekin Meali

İşte bunlar Allah'ın size indirdiği düzenin, şeriatın kurallarıdır. Allah'a sığınıp, emirlerine yapışanın, günahlardan arınıp, azaptan korunanın, Allah kusurlarını siler, bağışlar, mükâfatını artırır.

Ahmet Varol Meali

Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan sakınırsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

Ali Bulaç Meali

Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup-sakınırsa, Allah kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu (anlatılan hükümler), Allah'ın emridir; (amel etmek için) onu size indirdi. Kim Allah'dan korkarsa, Allah onun günahlarını örter ve onun sevabını büyütür.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu, Allah’ın size indirdiği bir emridir. Artık kim Allah’ın yasalarına riayet ederse, Allah onun günahlarını siler ve onun için mükâfatını büyütür.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Evet, kim Allah'a saygı duyarsa Allah onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu, Allahın sizlere gönderdiği emirdir, Allahtan sakınanın bağışlar günahlarını, sevabını büyültür

Cemal Külünkoğlu Meali

Bütün bu (anlatılan hükümler) Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’ın bu hükümleri konusunda duyarlı ve bilinçli davranırsa, Allah onun günahlarını bağışlar ve ona büyük mükâfatlar verir.

Cemil Said (1924)

İşte Allâh’ın size gönderdiği emir budur. Allâh kendinden korkanların günâhlarını ’afv ve mükâfâtını tezyîd ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur. Kim Allah'ın buyruğuna karşı gelmekten sakınırsa, O, onun kötülüklerini örter, ecrini büyültür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını büyütür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Evet, kim Allah’a saygısızlıktan sakınırsa Allah onun kötülüklerini örter ve ona büyük bir karşılık verir.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bu (anlatılan ahkâm) Allahın emridir, onu size indirdi ve her kim Allahdan korkarsa Allah onun kabahatlerini örter ve ecrini büyültür

Emrah Demiryent Meali

İşte bu (anlatılan hükümler), Allah’ın size bildirdiği emridir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah için takvâ sahibi olursa, onun kötülüklerine kâfir1 olur ve ona yüce, üstün bir ödül verir.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bu (nlar) Allahın size indirdiği emridir. Kim Allahdan korkarsa (Allah) onun kusurlarını örter, onun mükâfatını büyütür.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’a karşı takvalı olursa Allah onun kötülüklerini örter ve mükâfatını büyütür.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu, Allah'ın emridir ki, onu size indirmiştir. Kim Allah'dan sakınırsa,(2) (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun için mükâfâtı büyütür.

İhsan Aktaş Meali

Bu (anlatılan hükümler) Allah’ın buyruğudur ki, size indirmiştir. Kim Allah’a (buyruklarına) karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun ödülünü büyütür (artırır).

İlyas Yorulmaz Meali

Bunlar Allah’ın size indirmiş olduğu emirleridir. Kim Allah’dan korunursa (emirlerine titizlik gösterip uyarsa) Allah da o’nun yaptığı yanlışlarını (kötülüklerini) örter ve o’na büyük bir karşılık verir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Allah’ın size bildirdiği buyruk budur. Herkim Allah’tan sakınırsa Allah da onun kötülüklerini örter, hem de onun karşılığını büyültür.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bu, Allah/ın size indirdiği emridir. Her kim Allah/tan sakınırsa Allah onun kötülüklerini örter ve mükâfatını büyültür.

İsmail Yakıt

Bu, Allah’ın üzerinize indirmiş olduğu buyruğudur. Kim Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olursa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve mükâfatını büyütür.

Kadri Çelik Meali

Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

Mahmut Kısa Meali

Bu hükümler, Allah’ın size göndermiş olduğu emridir. Dikkat edin; her kim Allah’tan gelen ilkeler ışığında hayatına yön vererek dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden titizlikle sakınırsa, Allah onun günahlarını bağışlayacak ve kendisini cennette büyük bir ödülle onurlandıracaktır!
Kocaları ölmüş olan kadınlar, onların vasiyet edeceği bir yıllık nafakayla geçimlerini sağlarlar (2. Bakara: 240). Boşanmış kadınların nafakalarına gelince:

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim de Allah’tan sakınıp korunursa, onun kötülüklerini örter; ona ücretini çok büyültür.

Mehmet Çakır Meali

Bu size indirilen bir, Tanrı fermanıdır. Allah, işini sağlam yapanın günahlarını bağışladığı gibi, sevabını da arttıracaktır.

Mehmet Çoban Meali

İşte bunlar Allah’ın size gönderdiği yasalardır. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınır, yasalarına uyarsa, Allah onun kötülüklerini örter, mükâfatlarını artırır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte bu(nlar), Allah’ın size indirdiği emirleridir. Kim Allah’a karşı [takvâ]lı olursa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ödülünü artırır.

Mehmet Türk Meali

İşte bütün bu(nlar), Allah’ın size indirdiği emridir. Her kim Allah’a karşı hata etmekten sakınırsa, Allah onun kusurlarını örter ve mükâfatını artırır.

Muhammed Esed Meali

bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Ve O, Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde olan herkesin [bazı] kötü fiillerini örter ve onlara büyük bir ödül bağışlar.

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu Allah’ın size indirdiği emridir. Artık kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa Allah onun günahlarını örter ve ona muazzam bir ödül verir. 10/7, 65/8

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bu Allah’ın size indirmiş olduğu buyruğudur; kim Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde olursa, (Allah) onun günahlarını örter ve ona muazzam bir ödül verir.

Orhan Kuntman Meali

İşte bunlar Allah’ın, size indirdiği emirleridir, kim Allah'tan korkarsa, Allah onun kusurlarım bağışlar ve mükâfatını artırır.

Osman Fırat Meali

Bu Allah’ın emridir. Onu sizin için indirmiştir. Ve her kim Allah’tan sakınırsa, onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte bu, Allah’ın emridir. Onu (uymanız için) size indirdi. Allah, (emirlerini çiğnemekten) sakınanın günahlarını örter ve mükafatını artırır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, Allah'ın emridir, size indirilmiştir ve her kim Allah'dan korkarsa onun günahlarını örter ve onun için mükâfaatı büyütür.

Suat Yıldırım Meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği bir emirdir. Kim Allah'a karşı gelmekten korunursa Allah onun günahlarını örter, onun mükâfatını artırır, ecrini bol bol verir.

Süleyman Ateş Meali

Bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu Allâh'ın size inzâl iylediği emridir. Allâh'dan ittikâ idenin (emrine itâ'atle) Allâh günâhlarını 'afv ider ve ecir ve mükâfâtını ihsân buyurur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Allah’ın emridir, onu size indirmiştir. Kim Allah’tan çekinerek kendini korursa Allah da onun kabahatlerini örter ve alacağı ödülü arttırır.

Şaban Piriş Meali

Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan sakınırsa, O, onun günahlarını bağışlar ve mükafatını da büyük verir.

Ümit Şimşek Meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun günahlarını örter ve ödülünü arttırır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bu, Allah'ın size indirmiş olduğu emridir. Kim Allah'tan sakınırsa O, onun çirkinliklerini örter ve onun ödülünü büyütür.

Sardorxon Jahongir

Bu hukmlar Allohning sizlarga nozil qilgan amridir. Kimki Allohga taqvo qilsa, uning yomonliklarini o‘‎chiradi va uning mukofotini buyuk qilib beradi.

Eski Anadolu Türkçesi

şol Tañrı buyruġıdur indürdi anı sizdin yaña. daħı her kim ķorķar-ise Tañrı’dan yarlıġaya aña yavuz işlerin daħı ulu eyleye anuñ-içün müzdi.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Tañrı Ta‘ālā buyruġıdur. İndürdi anı üstüñüze. Kim ki Tañrıdan ṣaḳın‐sa, günāhların baġışlar ve anuñ ecrini ululadur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, Allahın sizə nazil etdiyi buyuruğudur. Kim Allahdan qorxsa, Allah onun (günahlarının) üstünü örtər və (axirətdə) mükafatını artırar.

M. Pickthall (English)

That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.

Yusuf Ali (English)

That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills,(5515) from him, and will enlarge his reward.