وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللّٰهِ لَـوَّوْا رُؤُ۫سَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ kîle lehum te’âlev yestaġfir lekum rasûlu(A)llâhi levvev ruûsehum ve raeytehum yesuddûne vehum mustekbirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlara, gelin de Allah'ın Peygamberi size yarlıganma dilesin denirse başlarını sallarlar alay ederek ve görürsün ki ululuk satarak dönüp gitmedeler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlara (münafıklara): “Gelin (bu nifak ve tefrikadan vazgeçip tevbe edin) Allah’ın Resulü de sizin için mağfiret dilesin. (Kendinize, çevrenize ve geleceğinize yazık etmeyin)” denildiği zaman, başlarını döndürüp (uzaklaşmaktadırlar) ve görürsün ki kibirlenerek yüz çevirip (gururlu bir tavır takınmaktadırlar).

Abdullah Parlıyan Meali

Onlara “Gelin de, Allah'ın peygamberi sizin için bağışlanma dilesin!” denilince, başlarını çevirirler ve sen onların büyük bir kibirle nasıl çekip gittiklerini görürsün.

Ahmet Tekin Meali

Onlara: “Gelin, Allah'ın Rasulü işlediğiniz günahlardan dolayı sizin için bağışlanma, koruma kalkanına alınma dilesin.” denildiği zaman, başlarını çevirirler. Büyüklük taslayarak çekip gittiklerini görürsün.

Ahmet Varol Meali

Onlara: "Gelin, Allah'ın Peygamberi sizin için bağışlanma dilesin" dendiğinde başlarını çevirirler ve onların büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Ali Bulaç Meali

Onlara: 'Gelin Allah'ın Resûlü sizin için mağfiret (bağışlanma) dilesin,' denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün.

Ali Fikri Yavuz Meali

O münafıklara: “-Gelin, Allah'ın Rasûlü sizin için mağfiret dileyiversin.” denildiği zaman, başlarını bükerler ve görürsün ki, kibir taslayarak, (tevbeye ve özür dilemeye yanaşmıyarak) yüz çevirirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlara: “Gelin, Allah’ın Resulü sizin için bağışlanma dilesin” denildiği zaman, başlarını çevirirler ve onların büyüklük taslayarak dönüp gittiklerini görürsün.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara, “Geliniz, Allah'ın Peygamberi sizin affınızı dilesin” dendiğinde, sinirlenerek başlarını salladıklarını, yüz çevirip kibirlendiklerini görürsün.

Besim Atalay Meali (1965)

«Geliniz, Allahın peygamberi, sizin için bağışlanmak istesin!» denilse de onlara, başlarını çevirirler, görürsün ki, yüzlerini dönerler, hem dahi kasalırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

O münafıklara: “Gelin (iman edin ve özür dileyin de), Allah’ın Resul’ü sizin için (Allah’tan) af dilesin” denildiği zaman, sen onların başlarını döndürdüklerini ve büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Cemil Said (1924)

Kendilerine: "Geliniz, Rasûlullah size Allâh’dan mağfiret taleb idecek" dinildiği zamân yüz çevirirler ve kibir iderler uzaklaşırlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara: "Gelin de Allah'ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin" dendiği zaman, başlarını çevirirler; büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O münafıklara, “Gelin, Allah’ın Resûlü sizin için bağışlama dilesin” denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara “Gelin, Allah’ın resulü sizin için bağışlama dilesin” dendiğinde başlarını çevirirler ve büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Diyanet Vakfı Meali

Onlara: Gelin, Allah'ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların, büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara: "Gelin, Allah'ın Resulü sizin için mağfiret dilesin." denildiği zaman başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlara gelin Resulullah sizin için istiğfar ediversin denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsünki kibir taslıyarak yan çizer giderler

Emrah Demiryent Meali

5-6. Onlara (munâfıklara), “Gelin, (kalben îmân edin ve günahlarınıza tövbe edin de) Allah’ın Resûlü sizin için (Allah’tan) bağışlanma dilesin” denildiği zaman, sen onların (inatla) başlarını çevirdiklerini ve büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün. (Resûlüm! O munâfıklar, kalben îmân edip, günahlarına tövbe ederek senin yanına gelmedikleri müddetçe) onlar hakkında bağışlanma dilesen de dilemesen de onlar için birdir. (Kalben îmân etmedikleri için) Allah onları asla bağışlamayacaktır. Şüphesiz Allah, fâsıklar (kâfirler) topluluğunu (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri müddetçe) doğru yola iletmez.

Erhan Aktaş Meali

Ve onlara, “Gelin, Allah’ın Resûl’ü sizin için bağışlanma dilesin.” dendiği zaman; tersleyerek, büyüklük taslayıp, çekip gittiklerini görürsün.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlara «Gelin, Allahın peygamberi sizin için istiğfar ediversin» denildiği zaman başlarını çevirdiler. Gördün ki onlar (özür dilemeyi bile) kibirlerine yediremeyerek haalâ yüz döndürüyorlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara: “Gelin, Allah’ın Resulü sizin için bağışlanma dilesin.” denildiğinde başlarını çevirip, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem onlara (o münâfıklara): “Gelin! Allah'ın Resûlü sizin için mağfiret dilesin!” denildiği zaman, başlarını çevirirler. Ve (sen) onları görürsün ki, kendileri büyüklük taslayan kimseler olarak yüz çeviriyorlar!

İhsan Aktaş Meali

Onlara (o münafıklara): “Gelin (gerçekten iman edin de), Allah’ın Resulü sizin için (Allah’tan) af dilesin” denildiği zaman, sen onların başlarını döndürdüklerini ve büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara “Gelin Allah’ın elçisi sizin için Allah’dan bağışlanma dilesin” denildiğinde, başlarını sallayarak, kibirli bir şekilde uzaklaştıklarını görürsün.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara: "Gelin de Allah’ın elçisi sizin için yarlıganma dilesin" denilince başlarını çeviriverirler. Görüyorsun, onlar büyüklük taslıyarak yüz çevirmişlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara «— Geliniz de Allah/ın peygamberi sizin için yarlıganmak dilesin» denilse başlarını çevirirler. Onları, büyüklük taslayarak yüz çevirmiş görürsün.

İsmail Yakıt

Onlara, “Geliniz, Allah’ın elçisi sizin için bağışlanma dilesin” denildiği zaman, başlarını sallarlar. Sen onların büyüklük taslayarak çekip gittiklerini görürsün.

Kadri Çelik Meali

Onlara, “Gelin Allah'ın resulü sizin için mağfiret (bağışlanma) dilesin” denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün.

Mahmut Kısa Meali

Onlara, “Gelin fırsat varken tövbe edin de, Allah’ın Elçisi sizin için bağışlanma dilesin ve kurtulun bu lânetten!” denildiğinde, bunu gururlarına yediremez, hemen başlarını çevirip uzaklaşırlar; böylece, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara: -"Gelin! Allah’ın rasûlü sizin için bağışlanma dilesin!". denildiği zaman başlarını çevirdiler. Onları gördün; onlar müstekbirler (büyüklük taslayanlar) olarak yan çizip uzaklaşıyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Kendilerine: " Hadi gelin de Allah resulü sizin için Tanrıdan af dilesin " denince, gözlerini kaçırırlar. Derken bir bakmışsın havalanıp gitmişler.

Mehmet Çoban Meali

O münafıklara: "Gelin hatalarınızdan vazgeçin! Tövbe ederek Allah’tan af dileyin ki; Allah’ın Resulü de sizin için bağışlanma dilesin!" denildiği zaman başlarını çevirirler. Onların kibirleriyle burunlarını havaya kaldırıp uzaklaştıklarını görürsün!

Mehmet Okuyan Meali

Onlara “Gelin, Allah’ın Elçisi sizin için bağışlanma dilesin.” dendiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların kibirlenerek uzaklaştıklarını görürsün.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Bir de onlara: “Gelin, Allah’ın Elçisi sizin affedilmeniz için (Allah’a) duâ etsin.” denilince onlar, (kibirlenerek) başlarını çevirirler ve sen de onların, büyüklük taslayarak¹ çekip gittiklerini görürsün.

Muhammed Esed Meali

Çünkü onlara: “Gelin, Allah’ın Elçisi bağışlanmanız için [Allah’a] dua edecek!” dendiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların sahte bir kibirle nasıl çekip gittiklerini görürsün.

Mustafa Çavdar Meali

Onlara, “Gelin Allah’ın elçisi sizin için Allah’tan bağışlanma dilesin” denildiğinde başlarını çevirerek küstahça kibirlenip arkalarını dönüp gittiklerini görürsün. 3/166...168

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onlara: “Gelin, Rasulullah size mağfiret dilesin!” denildiğinde, başlarını çevirirler;[⁵¹¹⁸] ve sen onların küstahça bir kibir içinde çekip gittiklerini görürsün.[⁵¹¹⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Hainlikleri meydana çıkıp da) Onlara; "Gelin, Allah'ın peygamberi sizin için bağışlanma dilesin" diye nasihat edilse bile onların başlarını çevirip büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Osman Fırat Meali

Onlara: "Gelin, Allah’ın Resûlü sizin için bağışlanma dilesin" denildiği zaman başlarını çevirirler ve başkalarını saptırıyor ve büyüklenme isteğinde görürsün.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara, "Gelin Allah’ın Resul’ü sizin için mağfiret dilesin (günahlarınızın affı için Allah’a dua etsin.) " dendiği zaman, kafalarını (başka tarafa) çevirirler, (duymamazlıktan gelirler.) Büyüklük taslayarak kaçındıklarını görürsün.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara: «Geliniz, sizin için Allah'ın peygamberi istiğfarda bulunsun,» denildiği zaman başlarını çevirmiş olurlar ve onları görürsün ki, onlar böbürlenir kimseler olarak irâz ederler.

Suat Yıldırım Meali

Onlara: “Gelin, Resulullahın huzuruna varın, sizin için dua etsin, Allah'tan size af dilesin! ” denildiğinde, (açıktan bir şey söyleyemediklerinden), kibirlerinden ötürü başlarını sağa sola büker, içten içe homurdanırlar ve onların kibirli bir şekilde yan çizdiklerini görürsün.

Süleyman Ateş Meali

Onlara: "Gelin, Allah'ın Elçisi sizin için mağfiret dilesin" dendiği zaman başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara: "Gelin, Rasûlullah sizin içün istiğfâr itsün" denilürse başlarını çevirirler. Görirsin ki böbürlenerek geçerler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Gelin, Allah’ın elçisi bağışlanmanız için dua etsin” dense başlarını çevirirler. Bakarsın ki kibirli bir halde geri çekiliyorlar.

Şaban Piriş Meali

Onlara:-Allah'ın Resulü sizin için bağışlanma dilesin, denildiği zaman başlarını çevirip, büyüklenerek yüz çevirdiklerini görürsün.

Ümit Şimşek Meali

Onlara “Gelin, Allah'ın Resulü sizin için Allah'tan af dilesin” dendiği zaman başlarını çevirirler; sen onların kasılarak uzaklaştıklarını görürsün.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara, "Hadi gelin, Allah resulü sizin için af dilesin!" dendiğinde kafalarını öteye çevirirler. Ve sen onların böbürlenmiş bir halde dönüp gittiklerini görürsün.

Sardorxon Jahongir

Qachonki, ularga: “Kelinglar, Allohning payg‘‎ambari sizlar uchun mag‘‎firat so‘‎rasin!” – deyilsa, albatta, ular boshlarini burib ketadilar va ularni kibrlangan hollarida yuz o‘‎girishlarini ko‘‎rarsiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan eyidildi anlara “gelüñ yarlıġamaķ dilesüñ sizüñ içün Tañrı yalavacı” döndürdiler egdiler başlarını. daħı gördüñ anları döndürürler yā dönerler daħı anlar kibr eyleyicilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan anlara eyidilse ki gelüñ, istiġfār eylesün size Tañrı resūli, başla‐rın ṣaldılar ve anları göresin yüz ḳaytarup tekebbürlik iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara: “Gəlin Allahın Peyğəmbəri (Rəbbinizdən) sizin bağışlanmağınızı diləsin!”–deyildiyi zaman (istehza ilə) başlarını bulayar və sən (Ya Rəsulum!) onların təkəbbürlə üz çevirdiklərini görərsən.

M. Pickthall (English)

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful.

Yusuf Ali (English)

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will pray for your(5472) forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance.