اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً اَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِف۪ينَ

Türkçe Transcript

Efenadribu ‘ankumu-żżikra safhan en kuntum kavmen musrifîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'an'ı bildirmekten vaz mı geçelim?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Siz haddini aşan (münkir ve müsrif) bir kavimsiniz diye, şimdi o Zikri (Kur’an’daki İlahi öğüt ve ölçüleri) sizden (muaf tutup) bir yana mı itelim (Kendi emrimizden ve hidayetimizden vaz mı geçelim)?

Abdullah Parlıyan Meali

Siz ölçüyü taşıran bir toplumsunuz diye, şimdi o öğüt ve hatırlatma dolu Kur'ân'ı sizden uzaklaştırıp size bildirmekten vaz mı geçelim?

Ahmet Tekin Meali

Siz cahilce davranarak meşruiyyet sınırlarını aşan, ağır-adaletsiz hükümler içeren kanunlar koyup uygulayan, günah-isyan bataklığına dalan bir toplum haline geldiniz diye, sizi, övünç kaynağı Kur’an ile uyarmaktan vaz mı geçelim?

Ahmet Varol Meali

Aşırıya giden bir topluluksunuz diye size zikri (Kur'anı) göndermekten vaz mı geçelim?

Ali Bulaç Meali

Siz ölçüyü aşan bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri (öğüt ve hatırlatma dolu Kur'an'ı) sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım?

Ali Fikri Yavuz Meali

Siz (ey Mekke halkı) haddi aşan bir kavim oldunuz diye, sizden o öğüdü kaldıracak mıyız?

Bahaeddin Sağlam Meali

Her şeyinizi boşa harcıyorsunuz diye, size mesajı göndermeyip sizden vaz mı geçelim?

Bayraktar Bayraklı Meali

Siz haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'ân ile uyarmaktan vaz mı geçelim?

Besim Atalay Meali (1965)

Bilgisiz bir ulus olduğunuzçün, sizlere öğütten vaz mı geçelim?

Cemal Külünkoğlu Meali

Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Zikirle/Kur’an’la uyarmaktan vaz mı geçelim?

Cemil Said (1924)

Siz (ehl-i Mekke) haddi tecâvüz ider bir kavim oldığınız içün size teblîgâtda bulunmayacak mıyız?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Haddi aşan bir topluluk oldunuz, diye vazgeçip Zikir’le (Kur’an’la) sizi uyarmaktan geri mi duralım?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Siz kıymet bilmez bir topluluksunuz diye biz de sizi Kur’an ile uyarmaktan vaz mı geçelim?

Diyanet Vakfı Meali

Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Siz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Kur'an'ı size göndermekten vaz mı geçelim?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz müsrif bir kavm olduğunuz için şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz?

Emrah Demiryent Meali

(Ey Mekke halkının inkârcıları!) Siz (ler, Resulümüz Muhammed’le alay edip Kur’ân’ı inkâr etmekle ve putları Allah’a ortak koşmakla) haddi aşan bir toplum oldunuz diye, (Resulümüz Muhammed’e Kur’ân’ı vahyetmekten ve) sizi zikir (Kur’ân) ile uyarmaktan (size hakkı bildirmekten) vaz mı geçelim?

Erhan Aktaş Meali

Siz, israf eden1 bir halk oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim?

Hasan Basri Çantay Meali

Siz haddi aşan bir kavimsinizdir diye artık o Kur'ânı sizden (uzaklaşdırıb, inzâlinden) vaz geçib bırakı mı verelim?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Aşırı giden bir kavimsiniz diye hatırlatmayı bırakalım mı?

Hayrat Neşriyat Meali

Artık bir haddi aşanlar topluluğu oldunuz diye, Zikri sizden (uzaklaştırıp size Kur'ân'ı indirmeyi) terk mi edelim?

İhsan Aktaş Meali

(Ey inkârcılar!) Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, bu zikri (bilgi, öğüt, doğru hüküm ve derin hikmetlerle dolu Kur’an’ı) size ulaştırmaktan vaz mı geçelim? (Bu mümkün değil!)

İlyas Yorulmaz Meali

Siz haddi aşan bir topluluk olarak Kur’an’ı (zikri) reddediyor diye, indirmekten vaz mı geçelim?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Siz taşkın bir ulussunuz diye, Kur’an’ı size bildirmekten vaz mı geçelim?

İsmail Hakkı İzmirli

Siz haddi aşan bir kavimseniz [⁷] sizi başı boş bırakıp Kur/an/ı size beyandan [⁸] vaz mı geçelim.

İsmail Yakıt

Şimdi siz aşırı giden bir kavim oldunuz diye Biz sizi Kur’an’la [zikr] uyarmaktan vaz mı geçelim? [efenadribu]

Kadri Çelik Meali

Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye şimdi o zikri (uyarı dolu Kur'an'ı) bir yana mı bırakalım?

Mahmut Kısa Meali

Ey inkârcılar! Siz ölçüyü aşan bir toplum oldunuz diye, öğüt ve uyarılarla dolu olan bu Zikri size göndermekten vaz mı geçelim? Bu akılsızlığınız yüzünden rahmet ve hidâyet kapılarını yüzünüze kapatıp, yüzyıllardır içinde bocaladığınız cehâlet karanlıklarında sizi kendi hâlinize bırakacağımızı mı sanıyorsunuz?

Mahmut Özdemir Meali

Müsrif / aşırı giden bir kavim oldunuz diye size Zikir’den (Hatırlatma’dan / Öğüt’ten) vazgeçer miyiz?

Mehmet Çakır Meali

Şimdi çok aşırıya kaçan bir toplum oldunuz diye Kuran bilgisinden sizleri mahrum mu edelim?

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edip haddi aşarak yoldan çıkan topluluklar var diye gerçekleri açıklamaktan vazgeçmeyiz.

Mehmet Okuyan Meali

Siz haddi aşan kişiler oldunuz diye sizi [zikr] (Kur’an’la uyarmak)tan vaz mı geçelim?

Mehmet Türk Meali

(Ey Kâfirler!) Siz ölçüyü kaçıran bir kavimsiniz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim?¹

Muhammed Esed Meali

[SİZ EY hakikati inkar edenler!] Kendi kişiliğinizi harcayan insanlar olduğunuzu göre göre bu hatırlatma ve uyarıyı sizden tamamen geri mi çekelim? ⁵

Mustafa Çavdar Meali

Siz haddi aşan azgın bir topluluksunuz diye şimdi sizi Kuran ile uyarmaktan vaz mı geçelim? 6/19, 50/45

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz haddi aşmış bir toplumsunuz diye bu uyarıcı vahyi sizden geri mi çekelim?[⁴³⁷⁰]

Orhan Kuntman Meali

Siz, haddi aşan bir topluluk oldunuz diye, sizi Kur'an 'la uyarmaktan vaz mı geçelim? (Vazgeçip de, sizi de evvelki kavimler gibi helâk mi edelim? Nitekim)

Osman Fırat Meali

Siz aşırı giden bir toplum oldunuz diye size zikri (Kur’an’ı) vurgulamaktan vaz mı geçelim?

Ömer Erdoğdu Meali

Haddi aşan bir topluluksunuz diye, sizi Kur’an’la uyarmaktan vaz mı geçelim?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer siz müsrifler olan bir kavim oldu iseniz, sizden Kur'an'ı vazgeçip bertaraf eder miyiz?

Suat Yıldırım Meali

Siz haddi aşan bir topluluksunuz diye bu hakikatli mesajla sizi uyarmaktan vaz mı geçeceğiz? Bu mümkün değil!

Süleyman Ateş Meali

Siz, aşırı giden bir kavim oldunuz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim?

Süleyman Tevfik (1927)

Ey ehl-i Mekke! Siz müsrif ve münkir bir kavim oldığınız dolayısıyla biz sizden Kur'ân'ı sarf ider miyiz? (Onlar tekzîb idiyorlar, artık onlara mükerreren teblîğa lüzûm yokdur diyerek Kur'ân'ı size göndermekden sarf-ı nazar ider miyiz?)

Süleymaniye Vakfı Meali

Gereksiz işlere dalmış bir halksınız diye göz yumup bu Zikri (Kur’an’ı ), size ulaştırmaktan vaz mı geçelim?

Şaban Piriş Meali

-Siz azgınlık eden bir toplumsunuz diye sizi Kur'an ile uyarmaktan vaz mı geçelim?

Ümit Şimşek Meali

Siz haddini aşan bir topluluk olup çıktınız diye size öğüt vermekten vaz mı geçelim?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Siz, haddi aşanlardan/zulme sapanlardan oluşan bir toplumsunuz diye, o zikri/Kur'an'ı sizden uzak mı tutalım?

Sardorxon Jahongir

Nahotki, haddidan oshgan qavm bo‘‎lganingiz uchun sizdan yuz o‘‎girib, eslatmani burib yuborsak?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy giderelüm mi sizden ķur’ān’ı yüz döndürmeg-ile olduġuñuz içün bir ķavm müşriķler?

Satıraltı Meal (1534)

İy giderelüm mi ẕikri sizden bir ṭarafa, siz yaman ḳavm olġan‐ıçun?

Bunyadov-Memmedeliyev

Siz (Allaha şərik qoşmaqla) həddi aşan bir qövmsünüz deyə, (sizi başlı-başına buraxıb) Qur’anı sizə təbliğ etməkdən vaz keçməliyikmi?! (Və ya: siz müşriksiniz deyə, sizi adam yerinə qoymayıb Qur’anla sizə öyüd-nəsihət verməməliyikmi?!)

M. Pickthall (English)

Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?

Yusuf Ali (English)

Shall We then(4607) take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?