مَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَٓاءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Türkçe Transcript

Men kâne yercû likâa(A)llâhi fe-inne ecela(A)llâhi leât(in)^(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kim, Tanrı'ya kavuşmayı umarsa artık şüphe yok ki Allah'ın takdir ettiği zaman elbette gelecek ve odur duyan, bilen.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her kim Allah’a kavuşmayı (O’nun va’adine ulaşmayı) umarsa, (acele etmesin) Allah’ın (tayin ve takdir ettiği) süresi gelmektedir. O (her şeyi) İşiten ve Bilendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, hiç şüphesiz Allah'ın tesbit ettiği süresi yaklaşarak gelmektedir. O herşeyi işiten ve herşeyi bilendir.

Ahmet Tekin Meali

Kim Allah'ın huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı umuyorsa, bilsin ki, Allah'ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir. O, her şeyi hakkıyla işitir, hakkıyla bilir.

Ahmet Varol Meali

Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa (bilsin ki) Allah'ın belirlediği vakit muhakkak gelecektir. O, duyandır, bilendir.

Ali Bulaç Meali

Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa hiç şüphesiz Allah'ın (tesbit ettiği) süresi yaklaşarak-gelmektedir. O işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim (cennetde) Allah'a kavuşmayı arzu ederse, şübhesiz ki Allah'ın tayin ettiği vakit (kıyamet) gelecektir. O, Semî'dir = kulların sözlerini işitir, Alîm'dir- inanç ve amellerini bilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kim, Allah ile buluşmayı umuyorsa, işte kesinlikle bilsin ki; Allah’ın tayin ettiği ecel (süre) mutlaka gelecektir. O Allah (her isteği) işiten, (her şeyi) bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'a kavuşmayı uman bilsin ki, Allah'ın belirlediği vakit gelecektir. Allah her şeyi işitir; her şeyi bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey, Allaha kavuşmayı umunan kimse, Allahın göstermiş olduğu vakit herhalde gelecektir, O işitir, O bilir

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim Allah’a kavuşmayı özlüyorsa, bilsin ki, (bu buluşma için) Allah’ın belirlediği vakit kesinlikle gelecektir. O (her şeyi) hakkıyla işiten, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Bir gün Allâh’ın huzûrına çıkmağı ümîd idenler içün vakt-i mu’ayyen gelecekdir. Allâh her şeyi işidir, her şeyi bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah'ın bunun için belirttiği vakit gelecektir. O, işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her kim Allah’a kavuşmayı umarsa, bilsin ki Allah’ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim Allah’a kavuşmayı arzu ederse bilsin ki Allah’ın belirlediği sürenin sonu mutlaka gelecektir. O, her şeyi bilir, her şeyi işitir.

Diyanet Vakfı Meali

Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah'ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir. O, her şeyi işiten ve bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir. O her şeyi işiten ve bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kim Allaha irmek arzu ederse elbette Allahın ta'yin ettiği ecel, muhakkak gelecektir ve o, işitir bilir

Emrah Demiryent Meali

Her kim (âhirette) Allah’ (ın rızasın) a kavuşmayı ümit ediyorsa, (hiç) şüphesiz (bilsin ki) Allah’ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir. O, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Allah’a kavuşacaklarını1 umanlar bilsinler ki, Allah’ın belirlediği zaman mutlaka gelecektir. O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Kim Allaha kavuşmayı umarsa şübhe yok ki Allahın ta'yîn etdiği (o) vakit her halde gelecekdir. O, hakkıyle işiden, kemâliyle bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki Allah’ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir. O Semî’dir, Alîm’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, artık şübhesiz ki, (bunun için) Allah'ın ta'yîn ettiği vakit mutlaka gelicidir. Çünki O, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (herşeyi bilen)dir.

İhsan Aktaş Meali

Kim Allah’a kavuşmayı (özlüyor ve bir an önce) arzuluyorsa bilsin ki, (bu kavuşma için) Allah’ın belirlediği vakit kesinlikle gelecektir. O (her şeyi hakkıyla) işiten, (her şeyi hakkıyla) bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah’ın belirlediği hesap vakti mutlaka gelecektir. O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim Allah’a kavuşmayı umacak olursa işte gerçekten Allah’ının biçtiği son, ne olusa olsun, gelecektir. O işitici, bilici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Her kim Allah/a kavuşmayı umarsa ona hazırlansın, çünkü Allah/ın kavuşmak için tâyin ettiği vakit elbette gelecektir. O, kullarının her sözünü işitir, içlerinde olanı hakkıyle bilir.

İsmail Yakıt

Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa,² Allah’ın belirlediği süre elbette gelecektir. Zira O, Semî’dir, Alîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa hiç şüphesiz Allah'ın (tespit ettiği) süresi yaklaşarak gelmektedir. O işitendir, bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Her kim Hesap Gününde Allah’a kavuşmayı ümit ediyorsa; malı, canı, bilgisi ve diğer tüm yetenekleriyle O’nun yolunda mücâdele ederek kendisini bu Güne hazırlasın; çünkü Allah’ın insan ömrü ve evren için belirlediği vade, mutlaka gelip çatacaktır ve hiç kuşkusuz Allah, her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

Mahmut Özdemir Meali

Kim Allah’la karşılaşmayı umuyorduysa, şüphesiz Allah’ın eceli (belirlediği süre), elbette gelmektedir. O Bilen İşiten’dir.

Mehmet Çakır Meali

Allah'a kavuşacaklarını umanlar bilsinler ki Allah'ın belirlediği süre bir gün dolacaktır. Çünkü, her şeyi tüm ayrıntısıyla duyup bilen sadece odur.

Mehmet Çoban Meali

Her kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa; bilsin ki Allah’ın tayin ettiği hesap günü mutlaka gelecektir. Rabbin yaptıklarınızı hakkıyla işitendir ve bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah’ın (belirlediği) zaman elbette gelecektir. O duyandır, bilendir.

Mehmet Türk Meali

Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa, şüphesiz Allah’ın belirlediği vakit¹ kesinlikle gelecektir. Zîrâ O (Allah) hakkıyla işiten, (her şeyi) çok iyi bilendir.

Muhammed Esed Meali

Kim [Kıyamet Günü] Allah’a kavuşmayı [ümit ve korku ile] beklerse [o Gün’e hazırlıklı olsun]: çünkü Allah’ın [her insan ömrü için] takdir ettiği vade mutlaka gelip çatacaktır -ve O her şeyi bilen, her şeyi işitendir!

Mustafa Çavdar Meali

Her kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa, şüphesiz ki Allah’ın tayin ettiği ecel ve kavuşma günü mutlaka gelecektir. Zira O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir. 69/18...24, 84/6...9

Mustafa İslamoğlu Meali

Zaten kim Allah’ın (rahmetine) kavuşmayı arzuluyorsa, iyi bilsin ki Allah’ın takdir ettiği süre bir gün mutlaka gelip çatacaktır: Her şeyi bilip işiten O’dur.

Orhan Kuntman Meali

(Kuşkusuz yanılmayan müminler olacaktır) Kim, Allah'a kavuşmayı umarsa, (iman edip, Rabbinin va'ad buyurduğu ahiret nimetlerini umarak sâlih amel işlerse) şüphe yok ki, Allah’ın tayin etmiş olduğu o saat elbette gelecektir. (Onun umudunu gerçekleştirecek, güzel amelinin mükafatım verecektir) O, her şeyi hakkıyle işitendir, her şeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Her kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa, kesinlikle Allah’ın (o) zamanı gelecektir; muhakkak ki O, işitendir, bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Hesaptan korkan, sevabı uman, görmeyi arzu etmekle) Allah’a kavuşmayı umanlar, (bilsinler ki) o vakit mutlaka gelecektir. Şüphesiz ki O, (kullarının söylediğini) işiten, (yaptıklarını) bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Her kim Allah'a kavuşmayı ümit ederse elbette Allah'ın tayin ettiği müddet, herhalde gelicidir ve o bihakkın işitendir, bilendir.

Suat Yıldırım Meali

Kim Allah'a kavuşmayı ümid ediyorsa bilsin ki Allah'ın tayin ettiği vâde mutlaka gelecektir. O her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

Süleyman Ateş Meali

Kim Allah ile buluşmayı umarsa; Allah'ın (buluşma) süresi gelmektedir. O, işitendir, bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Her kim ki Allâh Te'âlâ'ya mülâkî olacağını ümîd ider bilsün ki Allâh'ın buna ta'yîn iylediği vakit yakındır ve o, işidir ve bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim Allah ile karşılaşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah’ın belirlediği vakit elbette gelecektir. O işitendir, bilendir.

Şaban Piriş Meali

Kim Allah'a kavuşmayı umarsa, şüphesiz Allah'ın belirlediği süre gelecektir. O işitendir bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Kim Allah'a kavuşmayı ümit ediyorsa, bilsin ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir. O herşeyi işitir, herşeyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'a kavuşmayı umanlara gelince, şu bir gerçek ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir. O, Semî'dir, Alîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Kimki Allohga ro‘‎baro‘‎ bo‘‎lishdan umidvor bo‘‎lsa, bas, Allohning belgilangan muddati, albatta, keluvchidir. Albatta, U hamma narsani eshitib turuvchi – Sami’ va barchasini bilib turuvchi – A’lim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

her kim oldı ümid dutar Tañrı’yı görmege, bayıķ Tañrı zamān gelicidür. daħı ol işidicidür bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

Kim dilese Tañrı Ta‘ālānuñ liḳāsın pes Tañrınuñ eceli gelecekdür. Daḫı olher nesneyi işidicidür, bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər kəs Allahla qarşılaşacağına (qiyamət günü dirilib Allahın hüzurunda duracağına) ümid edirsə, (ona hazırlaşsın və bilsin ki) Allahın (haqq-hesab üçün) müəyyən etdiyi vaxt mütləq gələcəkdir. Allah (hər şeyi) eşidəndir, biləndir!

M. Pickthall (English)

Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower.

Yusuf Ali (English)

For those whose hopes are in the meeting with Allah(3426) (in the Hereafter, let them strive); for the term (appointed) by Allah is surely coming(3427) and He hears and knows (all things).