وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۜ
Türkçe Transcript
Velâ entum ‘âbidûne mâ a’bud(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve ne siz taparsınız benim taptığıma.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"(Hem) Siz de Benim kulluk ettiğime (Rabbime iman ve) ibadet etmeyeceksiniz."
Abdullah Parlıyan Meali
Sizler de benim ibadet ettiğim Allah'a kulluk yapanlardan değilsiniz. Benim gibi ibadet etmediniz ve etmezsiniz de.
Ahmet Tekin Meali
“Siz de benim, kesin bilgi ve inanca dayalı kulluğuma ve ibadetime benzer kulluk ve ibadet etmiyor, benim bağlandığım şeriata bağlanmıyorsunuz.”
Ahmet Varol Meali
Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Ali Bulaç Meali
'Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Siz de (hiç bir zaman), benim ibadet etmekte olduğuma ibadet ediciler değilsiniz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Siz de, benim ibadet ettiğim (Allah’a) kulluk etmiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. [816] [817]
Besim Atalay Meali (1965)
Ne de siz benimkine!
Cemal Külünkoğlu Meali
Siz de (zaten) benim kulluk ettiğime kulluk edenlerden değilsiniz.
Cemil Said (1924)
Siz de benim ’ibâdet itdiğime ’ibâdet itmezsiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.
Diyanet Vakfı Meali
Evet, siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem de siz tapıcılardan değilsiniz benim ma'buduma
Emrah Demiryent Meali
(Hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmeyip, ısrarla hakkı inkâr ettiğiniz için) siz de benim taptığım (yüce Allah’) a tapacak değilsiniz.
Erhan Aktaş Meali
“Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Siz de benim kulluk etmekde olduğuma (hiçbir vakit) kulluk ediciler değilsiniz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.
Hayrat Neşriyat Meali
“Siz de (benim) ibâdet etmekte olduğuma ibâdet ediciler değilsiniz!”
İhsan Aktaş Meali
4, 5. Ve“ Ben de sizin kulluk (ibadet) ettiklerinize asla kulluk (ibadet) edecek değilim. Siz de (zaten) benim kulluk (ibadet) ettiğime (sizi inkârcı yapan sıfatlar üzerinizde olduğu müddetçe içinizdeki putları devirmedikçe) ibadet (kulluk) edecek değilsiniz.*
İlyas Yorulmaz Meali
“Sizde benim kulluk ettiğime kulluk ediciler değilsiniz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Siz de tapmazsınız benim taptığıma.
İsmail Hakkı İzmirli
Ne siz benim taptığıma taparsınız [¹].
İsmail Yakıt
“Siz de benim taptığıma tapıcı değilsiniz.”
Kadri Çelik Meali
“Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.”
Mahmut Kısa Meali
“Zaten bu inkârcı tavrınızdan vazgeçmediğiniz sürece, siz de asla kulluk etmeyeceksiniz, benim kul olduğum yüce Allah’a! Size göre bireysel, toplumsal, ekonomik, siyasal alanlarda Allah’tan başka sözü dinlenecek, kulluk yapılacak nice varlıklar var; benim ise hayat programımı belirleyen Kur’an’ım, izinden yürüyeceğim Peygamber’im var!”
Mahmut Özdemir Meali
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.
Mehmet Çakır Meali
siz de, benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Mehmet Çoban Meali
"Görünen o ki, siz de benim gittiğim yoldan gitmeyeceksiniz! Allah’ın vahiyle bildirdiği ilkelere ve yasalara uymayarak kendi çıkarlarınıza göre hayat yaşayacaksınız!"
Mehmet Okuyan Meali
Siz de benim taptığıma tapmıyordunuz.
Mehmet Türk Meali
“Zâten siz de (Allah’a), benim taptığım gibi tapmıyorsunuz.”¹
Muhammed Esed Meali
siz de [hiç] tapmayacaksınız benim taptığıma. ²
Mustafa Çavdar Meali
Siz de benim kul olduğuma hiç kulluk etmemiştiniz. 2/133, 16/36
Mustafa İslamoğlu Meali
siz de benim kul olduğuma kulluk edecek değilsiniz.[⁵⁹¹⁸]
Orhan Kuntman Meali
Siz de benim taptığıma (Allah'a, birliğine iman ederek) tapacak değilsiniz.
Osman Fırat Meali
Ve siz de kulluk ettiğime kulluk edenler değilsiniz.
Ömer Erdoğdu Meali
"Siz de benim ibadet ettiğim (Allah’a) ibadet etmezsiniz."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.»
Suat Yıldırım Meali
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmezsiniz.
Süleyman Ateş Meali
Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve siz de benim 'ibâdet iylediğime 'ibâdet idici değilsiniz."
Süleymaniye Vakfı Meali
Siz zaten kul olmazsınız benim kul olduğuma!
Şaban Piriş Meali
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.
Ümit Şimşek Meali
Siz de benim taptığıma tapmazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.
Sardorxon Jahongir
Sizlar ham men ibodat qiladigan Allohga ibodat qiluvchi emassizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı degülsiz ŧapıcılar aña kim ŧaparın.”
Satıraltı Meal (1534)
Siz daḫı ṭapmazsız ben ṭapduġuma.
Bunyadov-Memmedeliyev
Siz də mənim ibadət etdiyimə ibadət edən deyilsiniz!
M. Pickthall (English)
Nor will ye worship that which I worship.
Yusuf Ali (English)
Nor will ye worship that which I worship.
Designed by ÖFK