كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَق۪ينِۜ

Türkçe Transcript

Kellâ lev ta’lemûne ‘ilme-lyakîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İş öyle değil, şüphesiz olarak iyideniyiye bir bilseniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle (ahireti ve akıbetinizi keşke) bilseydiniz!

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır, hayır kesin bir bilgiyle yaptıklarınızın ne kazandırdığını bir bilseydiniz.

Ahmet Tekin Meali

Böyle düşünmeniz, böyle yaşamanız doğru değil! Kesin bir bilgi ile bilmiş olursanız, göreceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Kesin bilgiyle bilseydiniz.

Ali Bulaç Meali

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Ali Fikri Yavuz Meali

Sakının; eğer (kıyamet günü size ne yapılacağını) kesin bir bilgiyle bilseydiniz, (dünyada öğünüp durmazdınız).

Bahaeddin Sağlam Meali

Gerçekten eğer kesin bir bilgi ile bilmiş olsaydınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hayır! Gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Yine öyle değil, yakın bir bilgiyle bilmiş olsaydınız

Cemal Külünkoğlu Meali

İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Eğer siz bu övünmenin neye mal olduğunu tam kavramış olsaydınız (böyle yapmaz, mal mülk ve evlat gibi dünyalıklarla övünmezdiniz).

Cemil Said (1924)

Eğer yakînen bilmiş ola idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayır! Keşke kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız!

Diyanet Vakfı Meali

5, 6, 7, 8. Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

5,6. Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Öyle değil, ilmelyakîn bilseniz

Emrah Demiryent Meali

Hayır! Eğer ilme’l-yakîn/kesin bir ilimle bilseydiniz (dünya malının çokluğu ile övünmek, Allah’a itaatten sizi alıkoymaz ve geçici dünya nimetlerine aldanıp âhiretin sıkıntılı ve korkunç hâllerinden gâfil olmazdınız).

Erhan Aktaş Meali

Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'î) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Keşke (bu gerçeği) kesin olarak bilseydiniz!

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! Eğer (gerçeği) kat'î bir ilimle bilseydiniz (böyle yapmazdınız)!

İhsan Aktaş Meali

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle (gerçeği) bilmiş olsaydınız,

İlyas Yorulmaz Meali

Keşke gerçek, doğru ve kesin bir bilgiye dayanarak bilseydiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Böyle değil. Eğer kesin olarak bilmiş olsaydınız.

İsmail Hakkı İzmirli

Ne olacağını yakında bileceksiniz [⁷].

İsmail Yakıt

Gerçekten de eğer siz kesin bir bilgiyle bilseydiniz [ilme’l-yakîn]⁴

Kadri Çelik Meali

Hayır! Eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız, (bu işin bir hata olduğunu anlardınız).

Mahmut Kısa Meali

Yoo; şayet aklınızı kullanıp ilâhî vahye kulak vererek gerçeği doğru kaynaktan ve kesin olarak bilmiş olsaydınız,

Mahmut Özdemir Meali

Hayır! Şayet "İlm el-Yakîn" / Kesin bilgi ile bilseniz!

Mehmet Çakır Meali

Zaten işin iç yüzünü yakînen bilebilseydiniz,

Mehmet Çoban Meali

Keşke başınıza gelecekleri kabul edip inansaydınız. Size bildirdiğimiz gerçeklere karşı kör, sağır, dilsiz olmasaydınız. Şüpheyle bakmasaydınız.

Mehmet Okuyan Meali

5,6. Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.

Mehmet Türk Meali

5,6. Doğrusu! Keşke cehennemi kesinlikle göreceğinize (dünyadayken) kesin bir bilgi¹ ile tam olarak inansaydınız.

Muhammed Esed Meali

Hayır, [onu] tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,

Mustafa Çavdar Meali

Yok eğer bu tutkunun neye mal olduğunu tam kavramış olsaydınız. 9/24, 18/32…45

Mustafa İslamoğlu Meali

Hayır, hayır![⁵⁸⁷⁴] eğer bu (tutkunun neye mal olduğunu) tam kavramış olsaydınız,[⁵⁸⁷⁵]

Orhan Kuntman Meali

Şayet (küfürde direnmeyip imana gelseniz, kıyâmet, mahşer ve ceza günü hakkında) kesin bilgi sahibi olsanız. (İşlediğiniz günahların hepsinden elbette vaz geçersiniz, bu uyarılara rağmen imana gelmezseniz)

Osman Fırat Meali

Hayır, keşke bilgi ile ikna olsaydınız.

Ömer Erdoğdu Meali

Ah keşke onu (tam anlamıyla) ilmel yakin olsun bilebilseydiniz!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vazgeçin. Sizin anladığınız gibi değil, eğer yakın bir bilgi ile bilecek olsa idiniz. (öyle yapmazdınız).

Suat Yıldırım Meali

Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.

Süleyman Ateş Meali

Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;

Süleyman Tevfik (1927)

Öyle değildir. Eğer (bundaki hatânızı) 'ilme'l yakîn bilsenizdi. (Kesretle mübâhât ve iftihârdan vazgeçer ve âhiret işleriyle meşgûl olurdınız)

Süleymaniye Vakfı Meali

Yok; eğer kesin olarak öğrenseniz

Şaban Piriş Meali

Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz ..

Ümit Şimşek Meali

Onu kesin olarak bir bilseydiniz!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q! Agar dunyoga mukka ketish oqibatini aniq ilm bilan bilganingizda edi unga berilmas edingiz.

Eski Anadolu Türkçesi

andan degül eyle! eger bilmiş-mişse-düñüz gümānsuz bilmek.

Satıraltı Meal (1534)

Eger yaḳīn bilse‐y‐düñüz elüñüzde olan nesneleri, dünyāya meşġūl ol‐mazduñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr, əgər (qiyamət günü sizə nə ediləcəyini) tam yəqinliklə bilsəydiniz (fani dünya malına uymazdınız)!

M. Pickthall (English)

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

Yusuf Ali (English)

Nay, were ye to know with certainty of mind,(6259) (ye would beware!)