وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Türkçe Transcript

Velleżîne keżżebû bi-âyâtinâ yemessuhumu-l’ażâbu bimâ kânû yefsukûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Âyetlerimizi inkar edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azaba uğratılacaklardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; fıska sapmalarından (ve kötülük yapmalarından) dolayı (elbette) onlara azap dokunacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, doğru yoldan sapıp, ilahi sınırları aşmaları karşılığında azaba çarptırılacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

Peygamberlerin getirdiği âyetlerimizi, delillerimizi yalanlayanlar ise, doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmaya, fâsıklığa, isyana, bozgunculuğa devam etmeleri sebebiyle, dünyada da âhirette de azâbımıza dûçar olacaklardır.

Ahmet Varol Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara da fasıklık etmelerinden dolayı azap dokunacaktır.

Ali Bulaç Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Âyetlerimizi yalanlıyanlara gelince; onlara, yapmış oldukları fısk (imansızlık) sebebiyle azab değecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, İlahî yasalardan dışarı çıktıkları için azap onlara dokunacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı azaba çarptırılacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Buyrumdan dışarı çıkmış olduklarından, âyetlerimizi yalanlamış olanlara azap dokunacaktır

Cemal Külünkoğlu Meali

Ayetlerimizi anlamaktan geri duranlara (ve onlara ilgi göstermeyenlere) gelince; onlar günah işlemeyi adet edindiklerinden dolayı azaba çarptırılacaklardır.

Cemil Said (1924)

Bizim âyâtımızı tekzîb idenler fısk ve fücûrlarının ’azâbını çekerler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Âyetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı âdet edindikleri için kendilerine azâb dokunacaktır

Emrah Demiryent Meali

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince... Yapmış oldukları fısk (îmânsızlık) sebebiyle, (onlara) azap dokunacaktır.

Erhan Aktaş Meali

Âyetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fâsıklık1 yüzünden azâbımız dokunacaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Âyetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlara da, sapmış oldukları fısk yüzünden, azâb dokunacakdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara ise fâsıklıklarından (:yoldan çıkmalarından) dolayı azap dokunacaktır.

Hayrat Neşriyat Meali

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, isyân etmekte olduklarından dolayı onlara azab dokunacaktır!

İhsan Aktaş Meali

Ayetlerimizi (mesajlarımızı) yalanlamış olanlar ise, yoldan çıkmalarından (yaptıkları fenalık, zulüm ve kötülüklerden) dolayı onlara azap dokunacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Ama ayetlerimizi yalanlayanlara, yoldan çıkmaları sebebiyle onlara azap dokunacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki belgelerimizi yalan saydılar, karıştırıcılıklarından dolayı azaba uğrıyacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Âyetlerimizi yalana çıkaranlara da fısklarından dolayı azap dokunacak.

İsmail Yakıt

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; yoldan çıkmış olmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır.

Kadri Çelik Meali

Ayetlerimizi inkâr edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azap dokunacaktır.

Mahmut Kısa Meali

Âyetlerimizi inkâr edenlere gelince, Allah’ın emrine başkaldırıp yoldan çıktıkları için, onlar da can yakıcı bir azâba uğrayacaklar.
O hâlde, ey Peygamber!

Mahmut Özdemir Meali

Yoldan çıkıyor oldukları sebebiyle Azâp, bizim âyetlerimizi yalanlamış olanlara dokunuyor.

Mehmet Çakır Meali

Ayetlerimizi inkar edenlerin ise isyanları sebebiyle canları yanacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; yoldan çıkıp yasalarımıza karşı çıkmalarından, uydurdukları yasalarla yalan dolan bir hayat yaşadıklarından dolayı azap edilecektir.

Mehmet Okuyan Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır. [*]

Mehmet Türk Meali

Âyetlerimizi yalanlayanlara ise yoldan çıkmaları sebebiyle azap dokunacaktır.

Muhammed Esed Meali

mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır.

Mustafa Çavdar Meali

Ayetlerimiz karşısında yalana sarılanlara gelince, Allah’ın yolundan çıkmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır. 7/182, 10/94, 27/84, 39/32, 32/18-19-20

Mustafa İslamoğlu Meali

Mesajlarımızı yalanlayan kimselere gelince: onlar yoldan çıkmaları sebebiyle azaba mahkûm olacaklar.

Orhan Kuntman Meali

Ayetlerimizi yalan sayanlar ise, yoldan sapmalarından (kötü ameller işlemelerinden) ötürü, elbette ki azaba uğrayacaklardır!

Osman Fırat Meali

Onlar ki ayetlerimizi yalanladılar; bu bozgunculuklarından dolayı onlara dokunacaktır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara ise; yoldan çıktıklarından dolayı onlara azap dokunacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, onlara yapmış oldukları fısk sebebiyle azap isabet edecektir.

Suat Yıldırım Meali

Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.

Süleyman Ateş Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır.

Süleyman Tevfik (1927)

Âyetlerimizi tekzîb idenler, îmân ve tâ'atden çıkdıkları sebebiyle dûçâr-ı 'azâb olurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar, yoldan çıkmalarına karşılık azaba uğrayacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, kötü amelleri yüzünden onlara azap dokunacaktır.

Ümit Şimşek Meali

Âyetlerimizi yalanlamış olanlara ise, yoldan çıkmaktaki ısrarları yüzünden azap dokunacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.

Sardorxon Jahongir

Biroq oyatlarimizni yolg‘‎onga chiqargan kimsalarni esa, fosiqlik qilganlari uchun azob kelib tutadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim yalan duttılar āyetlerümüzi yoķaña anlara 'aźāb andan ötürü kim oldılar fısķ eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki yalanladılar āyetlerümüzi, ‘aẕāb yitişür anlara fısḳları sebebi‐y‐ile.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ayələrimizi təkzib edənlərə isə qazandıqları günahlara görə əzab üz verəcəkdir!

M. Pickthall (English)

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

Yusuf Ali (English)

But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.