.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

Türkçe Transcript

Ve ennehu huve rabbu-şşi’râ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki odur Şi'ra yıldızının Rabbi.

Şi'râ, Cevzâ burcundan sonra doğan ve Yemen ülkesinden çok iyi göründüğü için Şi'ra-l-Yemaniyye denen yıldızdır. Huzaa oğulları bu yıldıza taparlardı.... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kesinlikle, ’Şi’râ (yıldızı)nın’ (şiirle hikmet ve hakikate tercümanlık yapanların) Rabbi de O’dur.

Abdullah Parlıyan Meali

Tapındıkları şi'ra yıldızının da Rabbi O'dur.

Ahmet Tekin Meali

Ak yıldızın Rabbi de O'dur.

bk. Gökyüzünü Tanıyalım, TÜBİTAK Yayınları.

Ahmet Varol Meali

Gerçek şu ki, Şi'ra (yıldızı)nın [4] Rabbi O'dur.

4.Şi`ra: Cahiliye dönemi Araplarının taptıkları bir yıldız.

Ali Bulaç Meali

Doğrusu, 'Şi'ra (yıldızı)nın' Rabbi O'dur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten (Huza'a kabilesinin tapındığı) Şi'ra yıldızının Rabbi O'dur...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve (taptıkları) Şira yıldızının sahibi O’dur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şı‘râ yıldızının Rabbi de O'dur.

Besim Atalay Meali (1965)

Evet, parlak yıldızın Tanrısı O'dur

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçekten Şi’ra yıldızının Rabbi de O’dur.

Şi’râ (Sirius) yıldızı, gökyüzünün en parlak cisimlerinden biri olması sebebiyle tarih boyunca insanlığın dikkatini çekmiş; parlaklığı ve belirginliği ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Şi’râ yıldızının rabbi [1] odur.

[1] Putperest ’arabların tapdıkları yıldız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz O, Şi’râ’nın[514] Rabbidir.

“Şi’râ”, Himyer ve Huzâ’a kabilelerinin taptığı bir yıldızın adıdır. Bu ifadeyle, Allah’ın, evrenin yaratıcı ve hâkimi olduğu vurgulanmaktadır.... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şi‘râ yıldızının rabbi de O’dur.

Diyanet Vakfı Meali

Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur.

Şi’râ, Huzaa kabilesinin taptığı parlak bir yıldızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve hakıkat Şi'ranın rabbı o

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz O, Şi‘râ’nın da Rabbidir.

Şi‘râ; Câhiliye döneminde, Huzâ‘a kabilesinin tapmış olduğu yıldızın adıdır.

Erhan Aktaş Meali

Şi’r’a’nın1 Rabb’i de Odur.

1- Müşrik Arapların kutsadıkları bir yıldızın adı.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat şu: «Şi'râ» yıldızının Rabbi de O.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şi’ra (yıldız)nın Rabbi de O’dur.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem doğrusu, (o kendisine taptıkları) Şi'râ (yıldızı)nın Rabbi (de) ancak O'dur.

İhsan Aktaş Meali

Ve şüphesiz (bazı müşriklerin taptıkları) Şi’ra’nın (Sirius yıldızının) Rabb’i de O’dur. *

(*) Şi’ra (Sirius) yıldızı gökyüzünün ihtişamlı ve en parlak yıldızı olup tarih boyunca pek çok hurafeye kaynaklık etmiştir. Cahiliye Araplarının da ş ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Şi’ra yıldızının Rabbi de O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Şı’ra yıldızının çalabı da Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

Şi/ra yıldızının Rabbi yine O/dur.

İsmail Yakıt

Şi’ra (yıldızı)’nın Rabbi de O’dur.¹⁴

14 Şi’râ, Himyer ve Huza’a kabilelerinin taptığı yıldızın adıdır. Bu yıldıza “Sirius” (Akyıldız) da denir. Büyük Köpek (Canis Major) takımyıldızına ai... Devamı..

Kadri Çelik Meali

(Bazı müşriklerin taptıkları) “Şi'ra” yıldızının Rabbi de O'dur.

(Cahiliye döneminde Araplar, yıldızların insan hayatına etkisi olduğuna inanırlar ve Şi’ra yıldızına taparlardı. Özellikle Kureyş’in komşu kabilesi ol... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ve O’dur, müşriklerin tapındığı en parlak yıldızın, Şira’nın Rabb’i!

Mahmut Özdemir Meali

O (Siriyus Yıldızı) Şi’râ’nın da rabbidir.

Mehmet Çakır Meali

48,49. Zengin eden de, mal sahibi yapan da odur, // Şi'râ yıldızının sahibi de odur.

Mehmet Çoban Meali

Onlar Şira yıldızına tapıyorlar. Bilmedikleri, tanımadıkları, gidip görmedikleri, sadece geceleri gökyüzünde gördükleri yıldıza tapıyorlar. Kendileri de şahittir ki Şira yıldızına tapma nedenlerinin delili yoktur. Düşünmüyorlar mı? Şira yıldızını kim yaratmıştır? O yıldızın sahibi kimdir? Şira yıldızını yaratan da sahibi de Rabbindir.

Mehmet Okuyan Meali

Doğrusu [Şi‘ra] (yıldızı)nın [*] Rabbi de yalnızca O’dur.

[Şi‘ra] yıldızı, “aydınlatan yıldız” demektir. Bu, Huza‘a kabilesinin tapındığı yıldızdır. Ayrıca bunun, Cahiliye Araplarının uğur kaynağı saydıkları ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Onların taptıkları) Şi’râ¹ (yıldızı)nın Rabbi de Odur.

1 Şi’ra: gökyüzünün parlak iki yıldızının adıdır ve ikisine birden “şi’rayan”, bu iki yıldızın birine şi’ray-ı yemânî diğerine de şi’ray-ı şamî denili... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ve yalnız O’dur en parlak yıldıza destek veren; ³⁶

36 Lafzen, “O Akyıldız’ın (şi‘râ) Rabbidir,” Büyük Köpek (Canis Major) takım yıldızına ait olan ve parlaklık derece ve sıralamasında (kadr/kadir -magn... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Onların kutsadığı Şi’ra yıldızının Rabbi de O’dur. 15/16, 25/61

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve Şi‘ra yıldızının Rabbi de kesinlikle O’dur.[⁴⁸⁰¹]

[4801] Cahiliyye Araplarının şans ve uğur kaynağı sayıp bahtlarını kendisine bağlı gördükleri parlak yıldız. Bir yoruma göre, Büyük Köpek Takım Yıldız... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Gerçek şu ki; Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur.

(Araplarda, parlak olan o yıldıza hürmet eden ve onun tesirine inananlar vardı.. Böylece onların inançları reddedilmiş ve kendilerine, Şi'ra'ya değil,... Devamı..

Osman Fırat Meali

Ve şüphesiz ki "Şira"nın Rabbi odur.

Ömer Erdoğdu Meali

Odur Şı’ra yıldızının sahibi olan (Araplardan bir kısım kabilelerin tapındığı yıldızın adı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve muhakkak ki, Şı'ra (yıldızı)nın Rabbi O'dur.

Suat Yıldırım Meali

45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]

Şi’râ, gökte en parlak görünen yıldızdır. Güneşten 23 kat daha parlak olup ışığı dünyaya 8 yılda ulaşır. Cahiliye döneminde bir kısım Araplar, yıldızl... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

(Taptıkları) Şi'ra(yıldızı)nın Rabbi O'dur.

Süleyman Tevfik (1927)

Şi'râ-yı yemânî [²] yıldızının rabbi O'dur.

[2] Zamân-ı câhiliyetde 'arabdan bir kavim bu yıldıza taparlardı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Şı’ra yıldızının[*] Sahibi de O’dur.

[*] Sirus yıldızı ?

Şaban Piriş Meali

Şi'ra (yıldız)nın Rabbi de O'dur.

Ümit Şimşek Meali

Şi'râ yıldızının(12) Rabbi de Odur.

(12) Sirius olarak kabul edilmektedir ki, gezegenler hariç tutulursa, gökyüzünün en parlak yıldızı, daha doğrusu, yıldız sistemidir. Tarih boyunca bir ... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur.

Sardorxon Jahongir

Albatta, She’ro yulduzining Robbisi ham Uning O‘‎zidir.

Izoh: Oyatda kelgan She’ro, ya’ni Sirius – U samoda javzo yulduzidan keyin ko‘‎rinadigan yulduzdir. Xuzoa qabilasidan bo‘‎lgan mushriklarning bir toif... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

ol şi'rā yılduzı çalabı’sıdur.

Satıraltı Meal (1534)

ve oldur Şi‘rāyı yaradan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şi’ranın (Şi’ra ulduzunun) da Rəbbi Odur!

M. Pickthall (English)

And that He it is Who is the Lord of Sirius;

Yusuf Ali (English)

That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);(5119)

5119 The tenth aphorism refers to a mighty phenomenon of nature, the magnificent star Sirius, which is such a prominent object in the skies, in the ea... Devamı..