وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ

Türkçe Transcript

Vemine-lleyli fesebbihhu ve-idbâra-nnucûm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve geceleyin de onu tenzih et ve yıldızların batacağı sırada da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O’nu tesbih edip (yalvarın ve Rabbinize yönelin ki, ibadet Allah’la manevi münasebettir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların kaybolmasından sonra da O'nun şanını yücelt.

Ahmet Tekin Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da onu tesbih et, namaz kıl, ibadet et.

Ahmet Varol Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batmasının ardından da O'nu tesbih et.

Ali Bulaç Meali

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardından da O'nu tesbih et.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında dahi tesbih et.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardında da O’nun (mükemmelliğini ve) münezzehiyetini an!

Bayraktar Bayraklı Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra O'nu tesbih et.[588]

Besim Atalay Meali (1965)

Geceleyin de, yıldızların battığı zaman da tespih edesin

Cemal Külünkoğlu Meali

Gecenin bir bölümünde ve sabaha doğru yıldızların kaybolup gitmesinden sonra da O’nu tesbih et!

Cemil Said (1924)

Ve gice yıldız gâib oldığı vakit ’ibâdet it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O’nu tespih et.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gecenin bir kısmında ve yıldızlar çekildiğinde de O’nu tesbih et.

Diyanet Vakfı Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih et

Elmalılı Meali (Orijinal)

Tesbih et ona hem de nücumun idbarı sıra

Emrah Demiryent Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların kaybolduğu vakitte de O’nu tesbih et.

Erhan Aktaş Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından1 Onu tesbîh et.

Hasan Basri Çantay Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra dahi tesbîh et.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolduktan sonra da O’nu tesbih et!

Hayrat Neşriyat Meali

Gecenin bir kısmında (akşam, yatsı ve teheccüd namazlarında) ve yıldızların batışından sonra da (sabah namazında) O'nu tesbîh et!

İhsan Aktaş Meali

48 , 49. (Resulüm!) O hâlde Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret! Şüphesiz sen bizim himayemiz altındasın. (Namaza) kalktığında da Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da (O’na kulluk ve ibadet edip) tenzih et.

İlyas Yorulmaz Meali

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların kaybolduğu zamanda (sabah vaktinde) Rabbini bütün eksikliklerden arındır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Geceleyin de Onu ulula, yıldızlar batarken de.

İsmail Hakkı İzmirli

Gecenin bazı vaktinde, yıldızın battığı akabinde, seher vaktinde yine onu tespih et.

İsmail Yakıt

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O’nu tesbih et.¹⁵

Kadri Çelik Meali

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.

Mahmut Kısa Meali

Ayrıca, gecenin bir kısmındave seher vakti yıldızlar kaybolup giderken, okuduğun Kur’an’ın herbir bölümünün ardından dilinde Kur’an, gönlünde iman ve alnında secdelerle hem kendi benliğine, hem tüm kâinata O’nu yüceliğini ilan et! Tesbih et!

Mahmut Özdemir Meali

O’nu, Gece’nin bir kısmında da tesbih et, Yıldızlar’ın ardından da!

Mehmet Çakır Meali

Gecenin birinci ve ikinci yarısı sonlarında da sübhanellah diye diye dua et.

Mehmet Çoban Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında Rabbinin huzuruna dur! Huzurda iken kendi özeleştirini yap! Bilerek bilmeyerek işlediğin günahlardan af dile! Yasalarımıza göre yaşayacağına dair söz ver! Yaptığın her işin yasalarımıza uygunluğunu test et! Yolumuzda azimle, kararlılıkla yürümek için Rabbinden destek iste! Şunu bil ki; Rabbin gücünün yetmediği her an yanında, her an sana desteğini vermektedir. Bunu asla unutma! Bıkkınlığı, yılgınlığı asla hayat biçimi yapma! Sürekli şikâyet eden değil, Rabbinin yolunda azimle, kararlılıkla yürüyen ol!

Mehmet Okuyan Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O’nu [tesbih] et (yücelt)!

Mehmet Türk Meali

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışından sonra da Onu hamd ile (sürekli) an.

Muhammed Esed Meali

gece ve bütün yıldızların çekildiği an O’nun şanını yücelt.

Mustafa Çavdar Meali

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların kaybolduğu vakitte O’nu tespih et O’nun şanını yücelt! 11/114, 20/130

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de gece vakti ve yıldızların çekildiği (gündüz) vakti O’nun yüceliğini dillendir![⁴⁷⁷⁰]

Orhan Kuntman Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da -Rabbini- tesbih et!..

Osman Fırat Meali

Ve gecenin bir kısmında da, ve yıldızların ardından da onu (Rabbini) tesbih et.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve geceleyin ve gecenin sonunda yıldızların batışının ardından (tesbih et, namaz kıl.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve geceden de ve yıldızların batmaya başladıklarında da O'nu tesbihe devam et.

Suat Yıldırım Meali

48, 49. Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret. Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın. Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.

Süleyman Ateş Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve gicenin bir kısmında ve yıldızların gâib olmalarını müte'âkib de rabbini tesbîh iyle.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gecenin[1] bir bölümünde ve yıldızlar kaybolurken de O’na ibadet et[2].

Şaban Piriş Meali

- Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!

Ümit Şimşek Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de Onu tesbih et.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, kechadan bir vaqt ajratib va yulduzlar botgach, saharda ham Unga tasbeh ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gicenüñ bir nicesinde tesbįḥ eyle namāz ķıl daħı yüz döndürdüginde ılduzlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı gicede tesbīḥ it aña, ılduzlar batduḳdan ṣoñra daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Gecənin bir vaxtında nə ulduzlar batandan sonra (dan yeri söküləndə, yaxud sübh çağı) da Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Gün ərzində vacib və əlavə namazları qıl!)

M. Pickthall (English)

And in the night time also hymn His praise, and at the setting of the stars.

Yusuf Ali (English)

And for part of the night(5083) also praise thou Him,- and at the retreat(5084) of the stars!