هٰذَا ذِكْرٌۜ وَاِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

Türkçe Transcript

Hâżâ żikr(un)^(c) ve-inne lilmuttekîne lehusne meâb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bu, güzel bir anılıştır ve şüphe yok ki çekinenlere elbette dönülüp varılacak pek güzel bir yer var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu (Kur’ani öğütler), bir zikir ve hatırlatmadır. (Hüküm ve hikmet kaynağıdır.) Şüphesiz müttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer ve akıbet vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bu Allah'a inananlar için bir uyarıdır. Şüphe yok ki, yolunu yordamını Allah'ın kitabıyla bulanlara, dönüp varacağı güzel bir makam vardır.

Ahmet Tekin Meali

Kur'ân'ın bir bölümü olan, okunarak ibadet edilen bu kıssalar, bir uyarıdır, bir öğüttür. Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlere aydınlık bir ömürlük güzel bir yol, güzel bir hayat var.

Ahmet Varol Meali

Bu bir hatırlatmadır. Takva sahipleri için elbette güzel bir varış yeri vardır.

Ali Bulaç Meali

Bu, bir zikr'dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu, (anlatılanlar, onlar için) bir şereftir. Elbette takva sahibleri için dönüb varılacak güzel bir yer var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu(nlar sana) bir mesajdır! VE muttakiler için güzel bir gelecek vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunlar bir öğüttür. Şüphesiz muttakîler için güzel bir gelecek vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

49,50. Bu bir anmadır, sakınçlarçin güzel döneyi var, eyleşilen cennetlerin onlara kapıları açılır!

Cemal Külünkoğlu Meali

49-50.İşte bu (mesaj), bir öğüttür! Doğrusu Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar için elbette güzel bir dönüş yeri ve kapıları onlar için ardına kadar açık olan sonsuz mutluluk, esenlik cennetleri vardır.

Cemil Said (1924)

İşte ihtâr budur. Allâh’dan korkanlar güzel bir merci’a nâil olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

49,50. Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

49-50. Bu bir hatırlatmadır. Kuşkusuz Allah’a itaatsizlikten sakınanlara çok güzel bir gelecek, kapıları kendilerine ardına kadar açılacak adn cennetleri vardır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bu bir zikirdir, ve şübhesiz korunan müttekîler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meâb) var

Emrah Demiryent Meali

49-50. İşte bu, (onları güzel) bir yâd etmedir! Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

Erhan Aktaş Meali

Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takvâ sahipleri için iyi bir gelecek vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu,(peygamberler için bir şeref ve) bir zikr (-i cemîl) dir. Takvâye erenlerin dönüb varacağı yerde elbette güzel (bir merci) dir:

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu bir hatırlatmadır. Muttakiler için dönülecek güzel bir yer vardır;

Hayrat Neşriyat Meali

49,50. Bu, (onları güzel) bir yâd etmedir!(2) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için, gerçekten güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olan Adn Cennetleri vardır.

İhsan Aktaş Meali

49, 50. İşte bu (anılar) bir öğüt ve hatırlamadır. Şüphe yok ki (erkek olsun kadın olsun kötü işlerden) sakınanlar için dönülecek güzel bir yer ve yurt vardır. Kapıları kendileri için açılmış olan (ebedi huzur ve mutluluk diyarı olan) Adn cennetleri (bahçeleri) vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu (Kur’an) bir öğüttür. Elbette Allah’dan korunanlar için güzel bir dönüş yeri olan,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kur’an bir öğüttür. İşte sakınanlar için kesenkes güzel bir yer ayırdık.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu Kur/an bir muhtıradır, sakınanlar için dönüp gidilecek güzel bir yer vardır.

İsmail Yakıt

İşte bu bir hatırlatmadır. Muhakkak ki Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanları elbette güzel bir son/gelecek beklemektedir.

Kadri Çelik Meali

Bu, bir hatırlatmadır. Şüphesiz muttakiler için, kesin varılacak güzel bir yer vardır.

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar! İşte bütün bu anlatılanlar, Allah tarafından sizlere bir öğüt, bir uyarıdır. Bu uyarıları dikkate alarak kötülüklerden sakınan ve iyiliklere, güzelliklere yönelen kimseleri, muhteşem bir gelecek beklemektedir:

Mahmut Özdemir Meali

Bu bir öğüttür. Müttakîler / Sakınıp Korunanlar için elbette akıbetin güzeli vardır.

Mehmet Çakır Meali

Hepsi de anmaya değer kimselerdi. Onlar gibi sağlamcılara karşılığımız hep güzel olacak.

Mehmet Çoban Meali

Bütün bu anlatılanlar, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için güzel öğütlerdir. Kim Rabbinin uyarılarına dikkat ederse; onlar için güzel bir gelecek vardır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte (Kur’an) bir hatırla(t)madır. Şüphesiz ki [muttakî]lere (duyarlı olanlara) güzel bir varış yeri vardır.

Mehmet Türk Meali

Bütün bunlar (o hayırlı kimseleri dünyada) bir hatırlamadır. Şüphesiz (Allah’tan) hakkıyla sakınanlar için (âhirette de) varılacak güzel bir yer vardır.¹

Muhammed Esed Meali

BU, [Allah’a inananlar için] bir uyarıdır. Çünkü, Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyanları bütün menzillerin en güzeli beklemektedir:

Mustafa Çavdar Meali

Bütün bunlar güzel bir hatırlatma ve öğüttür. Bilin ki Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için kesinlikle güzel bir gelecek vardır. 2/177

Mustafa İslamoğlu Meali

BU (mesaj) bir hatırlatma ve uyarıdır: elbet sorumluluğunun bilincinde olanları en güzel bir menzil beklemektedir.

Orhan Kuntman Meali

Bunlar (bu peygamber kıssaları, insanlara) birer öğüttür, kuşkusuz takva sahipleri için güzel bir sonuç vardır.

Osman Fırat Meali

Bu (Kur’an) bir hatırlatmadır; gerçekten sakınanlar için güzel bir dönüş yeri vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte bu, (dünyada kıyamete kadar güzel bir) nam ve şereftir. Ve mutlu gelecek, Allah’dan sakınan müttakilerindir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, bir şereftir. Ve şüphe yok ki, muttakîler için elbette güzel bir varılacak yer de vardır.

Suat Yıldırım Meali

İşte bu bir zikirdir, bir hatırlatmadır. Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir âkıbet vardır.

Süleyman Ateş Meali

Bu, bir hatırlamadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:

Süleyman Tevfik (1927)

Bu (geçen peygamberlerin haberleri) mev'ıza ve âhireti vesîle-i tezekkürdür. Ve tahkîk muttakîler içün en güzel mekân vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, tümüyle doğru bilgidir. Mutlu son kendini bozmamış olanlarındır[*].

Şaban Piriş Meali

Bu bir hatırlatmadır. Allah korkanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.

Ümit Şimşek Meali

Bütün bunlar bir hatırlatmadır. Kötülükten sakınanlar için ise varılacak güzel bir yer vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.

Sardorxon Jahongir

Bu bir eslatmadir. Shubhasiz, taqvodorlar uchun go‘‎zal qaytar joy bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

uşbu aramaķdur. daħı bayıķ śaķınıcılaruñdur dönecek yir görklüligi

Satıraltı Meal (1534)

Bu Ḳur’ān ögütdür. Daḫı müttaḳīlere vardur yaḫşı menziller

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, (onları tə’riflə, minnətdarlıqla) yada salmaqdır (yaxud bu Qur’an sənin özün və ümmətin üçün bir öyüd-nəsihətdir). Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri gözəl bir qayıdış yeri (Cənnət) gözləyir!

M. Pickthall (English)

This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,

Yusuf Ali (English)

This is a Message (of admonition): and verily, for the Righteous,(4206) is a beautiful Place of (Final) Return,-