وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Türkçe Transcript
Ve-iżâ kîle lehumu-rke’û lâ yerke’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Rüku edin denince onlara, rüku etmezler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlara: "Rükû edin" denildiği zaman, rükû etmezlerdi, (İslam’ın hükümlerine boyun eğmezlerdi.)
Abdullah Parlıyan Meali
Onlara Allah'ın huzurunda baş eğin denildiğinde, asla bunu yapmazlar.
Ahmet Tekin Meali
Onlara: “Hakka ve tevhide yönelin, saygıyla Allah'ın emirlerine itaat ederek, İslâmî sorumluluklara, ibadetlere, cemaate, faaliyetlere katılın” denildiği zaman Hakka ve tevhide yönelmezler, itaat etmezler, saygı göstermezler.
Ahmet Varol Meali
Onlara: "Rüku edin" dendiğinde rüku etmezler.
Ali Bulaç Meali
Onlara: 'Rüku edin' denildiği zaman, rüku etmezler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar: “- İtaat edin, namaz kılın.” denildiği zaman, itaat etmezler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlara; “Rükûa gidin, (itaat edin!)” denildiği zaman, rükûa gitmezler (itaat etmezler.)
Bayraktar Bayraklı Meali
48,49. Kendilerine “Allah'ın huzurunda eğiliniz” dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline!
Besim Atalay Meali (1965)
«Rükû edin!» denildikçe onlara, rükû da etmiyorlar
Cemal Külünkoğlu Meali
(Dünyada) onlara: “Gelin Allah’a boyun eğin” denildiği zaman buna yanaşmazlardı (ve Allah’ın emirlerine itaat etmezlerdi).
Cemil Said (1924)
"Diz çökiniz rükû’ idiniz" dinildiği vakit rükû’ itmiyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlara, “Rükû edin (namaz kılın)” dendiği zaman rükû etmezler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlara, “Allah’ın huzurunda eğilin!” denildiğinde eğilmiyorlar.
Diyanet Vakfı Meali
Onlar, kendilerine: «Allah'ın huzurunda eğilin!» denildiği vakit eğilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Yerler, içerler de rükû' edin denildiği zaman onlara, rükû' etmezler
Emrah Demiryent Meali
Onlara, “(Allah’a îmân ederek) rükû edin (namaz kılın)” denildiği zaman, (onlar, îmân da) rükû (da) etmezler.
Erhan Aktaş Meali
Onlara, “Rukû1 edin.” denildiği zaman rukû etmezler.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlara «(Allahın huzuurunda) eğilin» denildiği zaman eğilmezler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlara: “Rükû edin.” denildiğinde rükû etmezler.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem onlara: “Rükû' edin!” denildiği zaman, rükû' etmezler.
İhsan Aktaş Meali
(Dünyada iken) onlara, (Allah’ın huzurunda) rükü edin (boyun eğin ve hakkı kabul edip kibirlenmeyin) denildiğinde, rükü etmezler. *
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara, (Rabbinizin huzurunda) eğilin denilmişti de, büyüklenerek eğilmediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlara eğilin denilince eğilmezler.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara iman ediniz de, namaz kılınız denildiği zaman onlar namaz kılmazlar.
Kadri Çelik Meali
Onlara, “Rükû edin” denildiği zaman, rükû etmezler.
Mahmut Kısa Meali
Onlara, “Sizi yaratan ve size bunca nîmetler bahşeden Rabb’inize kulluk ederek, rükû ve secdelerle O’nun önünde saygıyla eğilin!” denildiğinde, küstahça kibre kapılır, eğilmeyi gururlarına yediremezler.
Mahmut Özdemir Meali
Onlara: -"Rukü’ edin!" denildiği zaman rukü’ etmezler.
Mehmet Çakır Meali
Çünkü, vaktiyle kendilerine: " Allah'a karşı saygılı olun " dendikçe hiç oralı olmazlardı.
Mehmet Çoban Meali
Biz onlara demiştik ki: "Ancak Allah’ın huzurunda eğilin! Allah emir sahibi olarak bütün emir verenlerden üstündür. Allah’ın emirleri bütün emirlerden üstündür. Allah’ın yasaları bütün yasalardan üstündür. Allah’ın emrettiği yaşama düzeni bütün yaşama düzenlerinden üstündür. Allah’ın üstünlüğünü kabul edin. Allah’ın emirleri, Allah’ın yasaları, Allah’ın düzeni önünde eğilin! Başkaldırmayın! İsyan etmeyin! İnkâr etmeyin!" Onlar ne yaptı? Önce çıkarları önünde eğildiler. Sonra Rabbinin dışında korktukları her şeyin önünde eğildiler. Onların tek bildiği kendilerinden güçlü birini gördüklerinde önlerinde eğilmekti.
Mehmet Okuyan Meali
Onlara “(Allah’a) boyun eğin!” dendiğinde boyun eğmezler.
Mehmet Türk Meali
Onlar kendilerine: “Allah’ın huzurunda eğilin!” denildiği zaman eğilmezlerdi.
Muhammed Esed Meali
Ve onlara “[Allah’ın huzurunda] baş eğin!” denildiğinde buna uymazlar:
Mustafa Çavdar Meali
– Onlara gelin Allah’a boyun eğin, denildiği zaman buna yanaşmıyorlardı. 25/60, 74/41.43
Mustafa İslamoğlu Meali
Zira onlara Allah’ın huzurunda saygıyla eğilin denildiğinde eğilmezler.
Orhan Kuntman Meali
Onlara: "Rükû edin" (Rabbinize ibadet ve itaat edin namaz kılın) denildiğinde (büyüklük taslayarak, Rablerinin emirlerini) yerine getirmezler.
Osman Fırat Meali
Onlara rükû edin denildiği zaman rükû etmezler/etmediler.
Ömer Erdoğdu Meali
"(Hak’ka) Boyun eğin" denildiği zaman (veya "Namaz kılın" denildiği zaman) boyun eğip namaz kılmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onlara «Rükû ediniz!» denildiği zaman rükû etmezler.
Suat Yıldırım Meali
Onlara: Haydin Allah'a boyun eğin denildiğinde, boyun eğmezler.
Süleyman Ateş Meali
Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara "Rükû' idin" ('ibâdet idin) dinildikde rükû' itmezlerdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara, “Allah’a boyun eğin!” denince boyun eğmiyorlar.
Şaban Piriş Meali
-Boyun eğin denildiği zaman Boyun eğmiyorlardı.
Ümit Şimşek Meali
Rükû edin denildiğinde onlar rükû etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlara, "Rükû edin!" dendiğinde rükû etmezler.
Sardorxon Jahongir
Qachon ularga: “Ruku qilinglar, namoz o‘qinglar”, – deyilsa, ruku qilmaydilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan eyidile anlara “ruķū' eyleñ” ruķū' eylemezler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳaçan anlara eyidilse namāz ḳıluñuz, ḳılmazlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlara: “Namaz qılın!” – deyildiyi zaman namaz qılmazlar!
M. Pickthall (English)
When it is said unto them: Bow down, they bow not down!
Yusuf Ali (English)
And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.(5887)
Designed by ÖFK