وَاِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ
Türkçe Transcript
Ve-innehu leteżkiratun lilmuttekîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki Kur'an, çekinenlere öğüttür.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Çünkü O (Kur’an, Allah’tan sakınan) müttakiler için bir öğüt ve zikirdir.
Abdullah Parlıyan Meali
Gerçek şu ki, bu Kur'ân yolunu Allah ile bulanlara bir öğüt ve uyarıdır.
Ahmet Tekin Meali
Kur'ân, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler için bir öğüttür, bir uyarıdır.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz o (Kur'an) takva sahipleri için bir öğüttür.
Ali Bulaç Meali
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.
Ali Fikri Yavuz Meali
Gerçekten o Kur'an, takva sahipleri için bir öğüddür.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve şüphesiz bu Kur’an, muttakiler için bir zikir ve mesajdır.
Bayraktar Bayraklı Meali
48,49. Şüphesiz Kur'ân, takvâ sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
Besim Atalay Meali (1965)
Sakınçlara Kur'an öğüt
Cemal Külünkoğlu Meali
Muhakkak ki bu, Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan herkes için bir öğüttür.
Cemil Said (1924)
Bu kitâb Allâh’dan korkanlara mev’izadır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz Kur’an, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Doğrusu Kur’an, takvâ sahipleri için bir öğüttür.
Diyanet Vakfı Meali
Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür .
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz o (Kur’ân) Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Erhan Aktaş Meali
O, takvâ sahipleri için bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhesiz ki o (Kur'an) (fenâlıkdan) korunanlar için kat'î bir öğütdür.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O, muttakiler için bir hatırlatmadır.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve şübhesiz ki o (Kur'ân), takvâ sâhibleri için elbette bir nasîhattir.
İhsan Aktaş Meali
Ve şüphesiz o (Kur’an kötülüklerden), korunmak isteyenler için bir öğüttür.
İlyas Yorulmaz Meali
Ancak o (Kur’an) Allah’dan korunanlar için bir öğüttür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten Kur’an sakınanlar için kesin bir öğüttür.
İsmail Hakkı İzmirli
Kur/an sakınanlar için bir öğüttür.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki o, Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanlar için bir öğüttür.¹⁹
Kadri Çelik Meali
Çünkü o (Kur'an) takva sahipleri için bir hatırlatmadır.
Mahmut Kısa Meali
Doğrusu bu Kur’an, dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden titizlikle sakınanlar için bir öğüt ve uyarıdır.
Mahmut Özdemir Meali
O, elbette Müttakîler / Sakınıp Korunanlar için bir hatırlatmadır.
Mehmet Çakır Meali
Kuran, sağlamcıların diline tespih olmuştur.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz size okunan ayetler, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki o (Kur’an), [muttakî]ler (duyarlı olanlar) için bir hatırlatmadır.
Mehmet Türk Meali
Çünkü o (Kur’an, Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar için, bir öğüttür.
Muhammed Esed Meali
Gerçek şu ki bu [Kur’an], Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes ²³ için bir öğüt ve uyarıdır.
Mustafa Çavdar Meali
Şüphesiz ki bu Kuran Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir öğüt ve uyarıdır. 7/69-70, 10/57
Mustafa İslamoğlu Meali
Gerçek şu ki, bu vahiy muttakiler için bir uyarıdır.
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki Kur'an takva sahipleri için bir öğüttür.
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki o (Kur’an) korunanlar için bir öğüttür.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz ki bu (Kur’an), müttakiler için bir öğüttür.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki, o (Kur'ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev'izadır.
Suat Yıldırım Meali
Şüphesiz o müttakiler için bir irşaddır. [41, 44; 2, 2]
Süleyman Ateş Meali
O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.
Süleyman Tevfik (1927)
O Kur'ân muttakîlere mev'ızadır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kur’an, Allah’tan çekinerek kendini koruyanların, akıllarından çıkarmayacakları bir bilgidir.
Şaban Piriş Meali
Şüphesiz O, korunanlar için bir hatırlatmadır.
Ümit Şimşek Meali
O takvâ sahipleri için bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.
Sardorxon Jahongir
Haqiqatan, bu Qur’on taqvodorlar uchun eslatmadir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ol ögütlemekdür muttaķılara.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bu Ḳur’ān naṣīḥatdür müttaḳīlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) müttəqilərə bir öyüd-nəsihətdir.
M. Pickthall (English)
And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).
Yusuf Ali (English)
But verily this is a Message for the Allah.fearing.
Designed by ÖFK