وَاَنَّهُ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ
Türkçe Transcript
Ve ennehu huve aġnâ ve aknâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki odur zengin eden ve sermaye veren.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Doğrusu, (sizleri) muhtaç olmaktan kurtaran ve sermaye verip-hoşnut kılan da O’dur.
Abdullah Parlıyan Meali
Zengin eden O'dur, sermaye verip memnun eden de O.
Ahmet Tekin Meali
Kimseye minnet etmeden tok gözlü yaşatan da O, mala mülke servete sâmana boğan da O'dur.
Ahmet Varol Meali
Zengin eden ve servet verip memnun eden O'dur.
Ali Bulaç Meali
Doğrusu, muhtaç olmaktan O kurtardı ve sermaye verip-hoşnut kıldı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu zengin eden, sermaye veren O...
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve gerçekten zengin edip doyuran O’dur.
Bayraktar Bayraklı Meali
Zengin eden de yoksul kılan da O'dur.
Besim Atalay Meali (1965)
Zengin eden, hoşnut eden yine O !
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve şüphe yok ki, zengin eden de saygın hale getiren de O’dur.
Cemil Said (1924)
İnsanı zengin iden toprak Allâh’ındır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz O, başkalarına muhtaç olmaktan kurtardı ve varlık sahibi kıldı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Çok veren de O’dur, az veren de.
Diyanet Vakfı Meali
Zengin eden de yoksul kılan da O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hakıkat zengin eden, sermaye veren o
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz (insanı) zengin eden de bol sermaye veren de O’dur.
Erhan Aktaş Meali
Zenginlik veren de Odur, sınırlayan da.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykat şu (İnsanları) başkalarına muhtâc olmakdan o kurtardı ve O, sermâye saahibi kıldı.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Zenginlik veren de O’dur, verdiğiyle razı eden de.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve muhakkak ki, zengin eden ve sermâye veren ancak O'dur.
İhsan Aktaş Meali
Kuşkusuz (çalışıp kazanmayı ve mal toplamayı bilenleri) muhtaç olmaktan kurtaran da O’dur, (çalışıp kazanmasına göre) sermaye verip memnun eden O’dur.
İlyas Yorulmaz Meali
Kendisi ihtiyaçsız, zengin olan ve yarattıklarının ihtiyaçlarını yeterli olarak veren de O’dur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte kimsenin eline baktırmıyan, gözleri doyuran da Odur.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki zengin eden de sınırlayan da O’dur.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.
Mahmut Kısa Meali
O’dur kullarına servet, sağlık, akıl, ahlâk ve iman gibi zenginlikler bahşeden ve tüm canlıların ihtiyaçlarını karşılayan.
Mahmut Özdemir Meali
Gerçek şudur ki; ihtiyaç karşılayan da O’dur, zenginleştiren de!
Mehmet Çakır Meali
48,49. Zengin eden de, mal sahibi yapan da odur, // Şi'râ yıldızının sahibi de odur.
Mehmet Çoban Meali
Rabbin dünyada yaşayan insanlara türlü bolca nimetler vermiştir. Akıl, zekâ, muhakeme, Rabbinin verdiği nimetlerdendir. İnsanlar bunları kullanarak varlıkların bir kısmını kendi becerileriyle hayatlarının değişik safhalarında kullanırlar
Mehmet Okuyan Meali
Zengin eden de yalnızca O’dur; kısarak veren de.
Mehmet Türk Meali
Doğrusu (insanı) zengin eden de ona sermaye veren de Odur.
Muhammed Esed Meali
isteklerden arındıran ve mülk sahibi kılan yalnız O’dur;
Mustafa Çavdar Meali
Az veren de O’dur çok veren de... 89/15-16
Mustafa İslamoğlu Meali
Yine elbet zengin eden de O’dur, sınırlayan da O.[⁴⁸⁰⁰]
Orhan Kuntman Meali
Zengin eden de, yoksul kılan da O'dur.
Osman Fırat Meali
Muhakkak ki zengin eden, kanaatkâr eden de odur.
Ömer Erdoğdu Meali
O’dur zengin eden ve kanaat veren.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki, O'dur zengin eden ve fakir düşüren O'dur.
Suat Yıldırım Meali
45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]
Süleyman Ateş Meali
Zengin eden O'dur, bol verip memnun eden O.
Süleyman Tevfik (1927)
Bir takımı zengîn iden ve bir takımı da kana'at itdiren O'dur.
Süleymaniye Vakfı Meali
İhtiyacınızı karşılayan da O’dur, sizi saygın hale getiren de.
Şaban Piriş Meali
Zengin kılan da O'dur, Kanaatkâr eden de.
Ümit Şimşek Meali
İhtiyaçtan kurtaran da Odur, zengin eden de.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da...
Sardorxon Jahongir
Albatta, bandalarini behojat qilgan ham, badavlat qilgan ham Uning O‘zidir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ol bay eyledi daħı sermāya virdi.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı oldur bay idüp mālı çoḳ viren
Bunyadov-Memmedeliyev
(İstədiyini) dövlətli də edən, kasıb da edən Odur!
M. Pickthall (English)
And that He it is Who enricheth and contenteth:
Yusuf Ali (English)
That it is He Who giveth wealth and satisfaction;(5118)
Designed by ÖFK