وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ

Türkçe Transcript

Vasbir lihukmi rabbike fe-inneke bi-a’yuninâ^(s) ve sebbih bihamdi rabbike hîne tekûm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve sabret Rabbinin hükmüne, gerçekten de gözümüzün altındasın sen ve Rabbine hamdederek tenzih et onu kalkınca.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm! Sen) Rabbinin hükmüne sabret, çünkü kesinlikle Sen (sürekli) gözlerimiz(in önün)desin. (Biz Seni her halde görüp gözetmekteyiz.) Ve her (ibadet ve hizmet için) kalkışında Rabbini hamd ile tesbih et (ki kulluk bunu gerektirir.)

Abdullah Parlıyan Meali

O halde, Rabbinin hükmünü sabredip tüm zorluk ve sıkıntılara göğüs gererek bekle. Çünkü sen, bizim gözetimimiz altındasın ve her ne zaman, yani uykuda iken, otururken, namaz için ayağa kalktığında, Rabbinin sınırsız büyüklüğünü tüm eksiksiz övgüleriyle överek yücelt.

Ahmet Tekin Meali

Rabbinin vereceği hükmü bekleyerek, sabırla mücadeleye devam et. Çünkü sen, bizim gözetimimizde ve himayemizdesin. Uykudan kalkınca, kıyamda iken, güne başlarken, bir işe girişirken, bir meclisten kalkarken Rabbini hamd ile, överek, şükrederek tesbih et.

Ahmet Varol Meali

Sen Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini hamd ile tesbih et.

Ali Bulaç Meali

Artık, Rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen, gözlerimizin önündesin. Ve her kalkışında Rabbini hamd ile tesbih et.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rabbinin hükmüne sabret; çünkü sen, bizim muhafazamız altındasın. (Uykudan veya herhangi bir yerden) kalktığın sırada Rabbine hamd ile tesbih eyle.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Rabbinin verdiği hükme (onlara hemen azap vermemesine) sabret. Çünkü sen, kontrolümüz altındasın. Ve kalktığın zaman, Rabbine hamd ve tesbih et. (Mükemmelliğini ve münezzehiyetini an.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbinin hükmüne sabret! Bil ki sen, bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığında Rabbini hamd ile tesbih et.

Besim Atalay Meali (1965)

Katlan Tanrın hükmüne, sen gözümüz önündesin, ayakta durduğun sırada dahi öğüşle Tanrına tespih edesin

Cemal Külünkoğlu Meali

Sen, Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret. Çünkü sen, Bizim himayemiz altındasın. Ve namaza kalktığında da Rabbini hamd ile tesbih et!

Cemil Said (1924)

Rabbin hükmüni sabır ile bekle. Sen gözimizin önündesin. Sabahleyin rabbine hamd it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret; doğrusu sen, Bizim nezaretimiz altındasın; kalkarken Rabbini överek tesbih et;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin, kalktığında Rabbini hamd ile tespih et.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sen rabbinin hükmünü sabırla bekle, kuşkusuz sen bizim gözetim ve korumamız altındasın. Her kalktığında rabbini hamd ile tesbih et.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini hamd ile tesbih et.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem rabbının hukmüne sabret çünkü sen bizim nezaretimiz altındasın, kalktığın sırada rabbına hamd ile tesbih eyle, geceden de

Emrah Demiryent Meali

(O kâfirler hakkındaki) Rabbinin (azap) hükmü yerine gelinceye kadar sabret. Şüphesiz sen, bizim muhafazamız altındasın. (Bir meclisten veya uykudan ya da namaza) kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’inin hükmünü sabrederek bekle. Sen gözümüzün önündesin.1 Ve her kalkışında2 Rabb’ini hamd ile tesbîh3 et.

Hasan Basri Çantay Meali

Sen Rabbinin hükmüne (rızaa ile) sabret. Çünkü muhakkak sen bizim gözlerimiz (önün) desin. Kalkacağın zaman da Rabbine hamd ile tesbîh (ve tenzîh) et.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen, gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman hamd ederek Rabbini tesbih et!

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Artık Rabbinin hükmüne sabret; çünki sen gözlerimizin önündesin(muhâfazamız altındasın); (uykudan veya yerinden) kalktığın zaman Rabbine hamd ile (O'nu)tesbîh et!

İhsan Aktaş Meali

48 , 49. (Resulüm!) O hâlde Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret! Şüphesiz sen bizim himayemiz altındasın. (Namaza) kalktığında da Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da (O’na kulluk ve ibadet edip) tenzih et.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret. Çünkü sen bizim kontrolümüz altındasın. (Namaza) Kalktığın zaman Rabbini överek onu bütün noksan sıfatlardan yücelt.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen çalabının yargısına katlanmalısın. Çünkü sen Bizim gözümüzün önündesin. Ertelin kalkar kalkmaz çalabını överek ulula.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbinin hükmüne göğüs ger, çünkü sen gözümüzün önündesin [⁸]. Rabbini ayakta dururken överek tespih et.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Rabbinin hükmüne sabret! Muhakkak ki sen gözlerimizin önündesin/gözetimimiz altındasın. Kalktığın zaman Rabbine övgü/hamd ile tesbih et.

Kadri Çelik Meali

Artık sen Rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen bizim gözlerimizin önündesin ve her kalkışında da Rabbini hamd ile tesbih et.

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey dâvetçi! Rabb’inin hükmü gerçekleşinceye kadar, onların eziyetlerine sabret! Korkma; sen bizzat Bizim koruma ve gözetimimiz altındasın! Yeter ki, Rabb’inle gönül bağını sürekli canlı tut: İlâhî buyrukları yerine getirmek üzere her ayağa kalktığında, Rabb’ini övgüyle an! Tesbih et!

Mahmut Özdemir Meali

Rabbinin hükmü için sabret! Sen, bizim gözlerimizin önündesin. Kalkacağın sırada rabbinin hamdi ile tesbih et!

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Tanrı'nın hakimiyeti için acele etme. Sen bizim gözümüz önündesin. Namaz kılarken, ' sübhaneke + elhamdü ' yü oku. / Tanrı’nın ihtişamını şükürle yad et.

Mehmet Çoban Meali

O halde Rabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen gözlerimizin önündesin! Kalktığın zaman Rabbini övgüyle an ve yasalarımıza uy!

Mehmet Okuyan Meali

Rabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen gözlerimizin [*] önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] et (yücelt)!

Mehmet Türk Meali

Rabbinin hükmüne sabret, çünkü sen Bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman Rabbini hamd ile (sürekli olarak) an.

Muhammed Esed Meali

O halde Rabbinin hükmünü sabırla bekle, çünkü sen gözümüzün önündesin; ²⁸ ve her ne zaman ayağa kalkarsan Rabbinin sınırsız şanını hamd ile yücelt,

Mustafa Çavdar Meali

Rabbinin sana yüklediği görevin zorluklarına sabret! Hiç şüphen olmasın ki sen bizim himayemizdesin. Her yeni güne başlarken Rabbini övgü ile tespih ederek şanını yücelt! 6/33-34, 5/67, 64-11, 17/111

Mustafa İslamoğlu Meali

Sözün özü: Rabbinin hükmünü sabırla bekle! Unutma ki sen Bizim gözetimimiz altındasın: kalktığın zaman, Rabbinin yüceliğini hamd ile an!

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Sen Rabbinin hükmüne sabret. (Onların eziyetlerine katlan.) Şüphe yok ki sen, bizim gözetimimiz altındasın. (Sana o düşmanların asla bir zarar veremeyecektir, namaza) kalkacağın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.

Osman Fırat Meali

Rabbinin hükmüne sabret; şüphesiz ki sen gözetimimizdesin. Ve kalktığın zaman rabbini övgü ile tesbih et.

Ömer Erdoğdu Meali

Sen Rabb’inin hükmü gelinceye kadar sabret. (Onlar sana zarar veremezler. Çünkü) Gözetimimiz altındasın. (Bir meclisten kalkacağın zaman veya namaz için ayaklanacağın zaman,) Rabb’ini tesbih et. (Bu tesbih emrinin namaz için olduğu düşünülürse, iftitah tekbirinden sonra okunan ’Sübhaneke Duası’na işaret vardır. Bir oturumun bitirilindiğinde, dağılırken Efendimiz: "سبحانك اللهم وبحمدك اشهد ان لااله الا انت استغفرك واتوب اليك" diyerek meclisi terkettikleri rivayet edilmektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Rabbin hükmü için sabret. Çünkü sen, muhakkak Bizim nazar-ı hıfz ve himayemizdesin ve kalkacağın vakit Rabbine hamd ile tesbihte bulun.

Suat Yıldırım Meali

48, 49. Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret. Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın. Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.

Süleyman Ateş Meali

Rabbinin hükmüne sabret, çünkü sen, gözlerimizin önündesin (korumamız altındasın), Kalktığın zaman Rabbini övgü ile an.

Süleyman Tevfik (1927)

(Ya Muhammed) Rabbinin hükmüne sabır it. Tahkîk sen bizim ri'âyet ve nezâretimiz altındasın. Ve meclisinden hîn-i kıyâmında (ayağa kalkdığın vakit) rabbinin hamdiyle tesbîh it.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sahibinin kararını sabırla bekle; sen gözümüzün önündesin. Kalktığın vakit, her şeyi güzel yaptığından dolayı Sahibine ibadet et.

Şaban Piriş Meali

-Rabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen, gözümüzün önündesin. (Ayağa) kalktığı zaman hamd ederek Rabbini tesbih et!

Ümit Şimşek Meali

Rabbinin hükmü erişinceye kadar sabret. Sen Bizim gözetimimiz altındasın. Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinin hükmüne sabret! Kuşkusuz, sen bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığında, Rabbinin hamdiyle tespih et!

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, siz Robbingizning hukmiga sabr qiling. Shundoq ham siz, albatta, Bizning ko‘‎z o‘‎ngimizdasiz! Tongda uyqudan turgan paytingizda, Robbingizga hamd bilan tasbeh ayting!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķatlan çalabuñ; ħükmine pes bayıķ sen göre durduġumuz yirdesin daħı tesbįḥ eyle çalabun ögmegi-y-ile ol vaķt kim ŧurasın.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ṣabr eyle Tañrı Ta‘ālā ḥükmine. Biz seni ṣaḳlar‐biz. Daḫı tesbīḥ it, ḥamd şükr‐ile uyḳudan durduḳda.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sən öz Rəbinin hökmünə səbr et! Şübhəsiz ki, sən Bizim gözümüzün qabağındasan (himayəmiz altındasan). (Namaza) qalxdıqda Rəbbini həmd-səna ilə zikr et!

M. Pickthall (English)

So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest.

Yusuf Ali (English)

Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes:(5081) and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth,(5082)