قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا كُلٌّ ف۪يهَٓا اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

Türkçe Transcript

Kâle-lleżîne-stekberû innâ kullun fîhâ inna(A)llâhe kad hakeme beyne-l’ibâd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ululuk satanlarsa, şüphe yok ki diyecekler, hepimiz de ateş içindeyiz; şüphe yok ki Allah, kullar arasında hükmetti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İmkân ve makamla kibirlenip) Büyüklenen (müstekbir)ler (ise onlara) derler ki: "Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçekten Allah, kullar arasında (Hakk ve adaletle) hükmünü verdi. (Boşuna çekişmeyelim, küfür ve kötülüklerimizde müşterekiz ve işte cezamızı çekmekteyiz!)"

Abdullah Parlıyan Meali

Büyüklük taslayanlar ise; “Doğrusu hepimiz ateşteyiz, Allah kulları arasında böylece hüküm verdi. Değil sizi, kendimizi kurtarmaya dahi gücümüz yok!” derler.

Ahmet Tekin Meali

Büyüklük taslayan zorba iktidar sahipleri ise: “Hepimiz bu ateşin içindeyiz. Allah, hiçbir kulunu, diğerlerinin günahlarından dolayı sorguya çekmeyerek, kulları arasında nihaî hükmünü vermiştir.” diye cevap verirler.

Ahmet Varol Meali

Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: "Biz hepimiz bunun içindeyiz. Şüphesiz Allah kullar arasında hüküm vermiştir."

Ali Bulaç Meali

Büyüklenen (müstekbir)ler derler ki: 'Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçekten Allah, kullar arasında hüküm verdi (artık).'

Ali Fikri Yavuz Meali

Büyüklük taslayıb imandan yüz çevirenler de şöyle diyecektir: “- Biz topyekün o ateş içindeyiz. Doğrusu Allah, kulları arasında (gerekli) hükmünü verdi. (Müminleri cennete koydu, kâfirleri cehenneme soktu).”

Bahaeddin Sağlam Meali

Büyüklenenler: “Gerçekten hepimiz, eşit (olarak) ateşte kalacağız. Gerçekten Allah, kulları arasında hükmünü vermiştir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Büyüklük taslayanlar, “Hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz ki Allah, kulları arasında hüküm vermiştir” diyecekler.

Besim Atalay Meali (1965)

Kasalanlar derler ki: «Hepimiz ateşteyiz, Allah hükmetmiştir kullarının arasını»

Cemal Külünkoğlu Meali

Büyüklük taslayanlar ise şöyle diyecekler: “Biz hepimiz ateşin içindeyiz (Biz kurtarabilsek zaten kendimizi kurtarırız). Şüphesiz Allah, kulları arasında böyle hüküm vermiştir (artık bizim de yapacak bir şeyimiz yoktur).”

Cemil Said (1924)

Mütekebbirler dahî "Biz hepimiz buradayız. Allâh ’ibâdı hakkında hükmini virdi" cevâbını virecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Büyüklük taslayanlar: "Doğrusu hepimiz onun içindeyiz. Allah kullar arasında şüphesiz hüküm vermiştir" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Büyüklük taslayanlar ise şöyle derler: “Biz hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz Allah, kullar arasında (böyle) hüküm vermiştir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Büyüklük taslayanlar şöyle cevap verirler: “Doğrusu hepimiz onun içindeyiz; artık Allah, kulları arasında hükmünü vermiştir.”

Diyanet Vakfı Meali

O büyüklük taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, derler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: "Evet, hepimiz onun içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü vermiştir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Büyüklük taslıyanlar da şöyle demektedirler: evet, hepimiz onun içindeyiz, çünkü Allah, kulları Beyninde hukmünü verdi

Emrah Demiryent Meali

(Dünyada iken, hakka karşı) büyüklük taslayanlar, “(Görmüyor musunuz?) Biz hepimiz (onun) ateşin içindeyiz. (Eğer sizden azabı giderecek gücümüz olsaydı, ateşi önce kendimizden savardık!) Şüphesiz Allah, (cennetlik ve cehennemlik olan) kulları arasında (kesin) hükmünü verdi, (artık buradan çıkış yok)!” derler.

Erhan Aktaş Meali

Büyüklük taslayanlar: “Hepimiz onun içindeyiz. Artık Allah, kulları arasında hükmünü verdi.” derler.

Hasan Basri Çantay Meali

O büyüklük satanlar (şöyle) dediler (diyecekler): «biz (de, siz de) hepimiz bunun içindeyiz. Şübhe yok ki Allah kulları arasında (vereceği) hükmü verdi».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Büyüklük taslayanlar: “Biz hepimiz ateşin içindeyiz; Allah, kullar arasında hüküm verdi.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Büyüklük taslayanlar (da): “Doğrusu biz hep berâber onun içindeyiz; şübhesiz ki Allah, kullar arasında gerçekten hükm(ünü) vermiştir” derler.

İhsan Aktaş Meali

(Dünyada iken) Büyüklük taslayanlar (ezip sömürenler) ise, “Biz hepimiz ateşin içindeyiz (biz kurtarabilseydik zaten kendimizi kurtarırdık). Şüphe yok ki Allah, kullar arasında böyle (adaletle) hüküm vermiştir.” derler.

İlyas Yorulmaz Meali

Dünyada iken büyüklenenler onlara “Şimdi şuanda hepimiz ateşin içindeyiz. Elbetteki Allah kullarının arasında hükmünü, kesin olarak vermiştir” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Büyüklük taslıyanlar da diyecekler: "İşte hepimiz ateş içindeyiz! Çünkü artık Allah kulları arasında vereceği yargıyı vermiş bulunuyor."

İsmail Hakkı İzmirli

O nefsini kabartanlar «— Hepimiz ateşteyiz, çünkü Allah kulları arasında hükmetmiştir [⁵]» diyecekler.

İsmail Yakıt

Büyüklük taslayanlar da “Doğrusu biz hepimiz ateşin içindeyiz. Muhakkak ki Allah kulları arasında gerekli hükmü vermiştir” derler.

Kadri Çelik Meali

Büyüklenenler derler ki: “Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; şüphesiz Allah, kullar arasında hüküm vermiştir (artık).”

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık büyüklük taslayanlar, “Görmüyor musunuz; biz de sizinle beraber ateşin içindeyiz!” diye cevap verecekler, “Biz kendimizi kurtardık mı ki, size yardım edelim? Fakat görünen o ki, artık bizi hiç kimse kurtaramaz; çünküAllah, kulları arasında kesin hükmünü vermiş bulunuyor!”

Mahmut Özdemir Meali

Büyüklük taslamış olanlar dedi ki: -"Biz, hepimiz aynı durumdayız. Allah, gerçekten Kullar arasında hüküm verdi".

Mehmet Çakır Meali

Kibir ağaları: " Yahu biz de sizinle birlikte yanıyoruz. N'apalım yani kullara hükmeden Allah."

Mehmet Çoban Meali

Büyüklük taslayanlar: "Doğrusu hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphe yok ki, Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi." diye cevap verirler. Böylece zayıfız, zalimlere karşı çıkacak gücümüz yok diyenlerle, onlara zulmeden inkârcılar hep birlikte cezalandırılmışlardır.

Mehmet Okuyan Meali

Kibirliler ise “Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. [*] Şüphesiz ki Allah kulları arasında hükmü vermiştir.” diyeceklerdir. [*]

Mehmet Türk Meali

Büyüklük taslayanlar da: “Biz zâten hepimiz o (ateşin) içerisindeyiz. Gerçekten Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi.” derler.

Muhammed Esed Meali

Büyüklük taslayanlar ise, “Biz hepimiz onun içindeyiz! Allah, (artık) kulları arasında hüküm vermiş bulunmaktadır!” diye cevap verecekler.

Mustafa Çavdar Meali

Kibirli ve azgın liderler de: – Çaresiz hepimiz ateşin içindeyiz. Allah, kulları arasında hükmünü çoktan vermiştir. 34/31...33

Mustafa İslamoğlu Meali

Büyüklük taslayanlar ise: “İşte hepimiz onun içindeyiz; kesin olan şu ki, Allah kulları arasındaki hükmünü çoktan vermiştir!” diyecekler.

Orhan Kuntman Meali

O büyüklük taslayanlar ise: "Biz ve siz hepimiz bunun içindeyiz, şüphe yok ki Allah, kulları arasında vereceği hükmü verdi" diye cevap verirler.

Osman Fırat Meali

Büyüklük taslamış olanlar dediler ki: "Hepimiz onun (ateşin) içindeyiz; şüphesiz ki Allah kulları arasında hükmünü verdi."

Ömer Erdoğdu Meali

Büyüklük taslayanlar da der ki: "Hepimiz ateşin, azabın içindeyiz.(Yapabileceğimiz bir şey yok.) Allah kullar arasında vereceği hükmü verdi."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ululanmış olanlar da derler ki: «Şüphe yok, bizler cümleten bunun (bu azabın) içindeyiz. Muhakkak ki, Allah kulları arasında hükmetmiştir.»

Suat Yıldırım Meali

Büyüklük taslayanlar da: “Bizim hepimiz ateşin içindeyiz. Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, iş bitti! ”

Süleyman Ateş Meali

Büyüklük taslayanlar da dediler ki: "Hepimiz de onun içindeyiz. Allah kullar arasında (böyle) hüküm verdi!"

Süleyman Tevfik (1927)

Büyüklük taslayanlar: "Bizim cümlemiz cehennemdeyiz. Allâh Te'âlâ 'ibâd arasında hüküm itdi (artık yapacak bir şey yokdur)" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Büyük gördükleri kişiler şöyle derler: "Biz hepimiz ateşin içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü verdi."

Şaban Piriş Meali

Büyüklenenler de:-Biz, hepimiz onun içindeyiz. Allah, kulları arasında hükmünü vermiştir.

Ümit Şimşek Meali

Büyüklük taslayanlar ise “Hepimiz ateşteyiz,” derler. “Artık Allah kulları arasında hükmünü vermiştir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Böbürlenen takım şöyle konuşur: "Gerçek şu ki, hepimiz ateşin içindeyiz. Allah, kullar arasında hüküm vermiş."

Sardorxon Jahongir

Takabburlik qilgan kimsalar: “Bizlarning barchamiz, shubhasiz, endi, bu yerdamiz. Alloh bandalari o‘‎rtasida hukm chiqarib bo‘‎ldi”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti anlar kim ululıķ istediler “bayıķ biz dükeli anuñ içindev bayıķ Tañrı hükm eyledi ķullar arasında.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyide ol kişiler ki büyüklendiler: Biz barçamuz cehennem içinde dāyimḳaluruz. Tanrı Ta‘ālā ḥükm eyledi ḳullar arasında.

Bunyadov-Memmedeliyev

Təkəbbür göstərənlər deyəcəklər: “Biz hamımız oradayıq (cəhənnəm odundayıq). Allah artıq Öz bəndələri arasında (lazımi) hökmünü vermişdir! (Buna heç bir çarə yoxdur!)”

M. Pickthall (English)

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

Yusuf Ali (English)

Those who had been arrogant will say: "We are all(4421) in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"