وَاذْكُرْ اِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْـكِفْلِۜ وَكُلٌّ مِنَ الْاَخْيَارِۜ

Türkçe Transcript

Veżkur ismâ’île ve-lyese’a ve żâ-lkifl(i)^(s) vekullun mine-l-aḣyâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de hatırla!.. Hepsi de (çevresine ve ümmetine) en hayırlı olanlardandı.

Abdullah Parlıyan Meali

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendi.

Ahmet Tekin Meali

İsmâil'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırlayarak insanlara anlat. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Ahmet Varol Meali

İsmail'i, Elyasa'ı ve Zülkifl'i de an. Hepsi hayırlılardandı.

Ali Bulaç Meali

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İsmail'i, (İlyas'ın amcasının oğlu) El-Yesa'i ve Zü'l-Kifl'i de hatırla. Bunların hepsi hayırlı kimselerden...

Bahaeddin Sağlam Meali

İsmail, El-Yesa’, Zülkifl kullarımızı da hatırla! Hepsi de hayırlı insanlardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

İsmâil'i, Elyesa‘ı, Zülkifl'i de hatırla!; hepsi de iyi kullardandı.

Besim Atalay Meali (1965)

İsmail'i, Elyas'ı, Zülkifl'i de anasın, hepsi de iyilerden

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yine sana örnek olarak,) İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de hatırla. Çünkü onların hepsi de dürüst ve erdemli insanlardı.

Cemil Said (1924)

İsmâ’îl, Yese’a ve Zülkifl’den bahs it ânlar hep güzîde ve müntehâb idiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa’ ve Zülkifl’i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İsmâil’i, Elyesa‘ı ve Zülkifl’i de an. Hepsi de iyi kimselerdir.

Diyanet Vakfı Meali

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İsmaili de, Elyeser de, Zül'kifli de an, hepsi de o ahyardan

Emrah Demiryent Meali

İsmâil’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendi.

Erhan Aktaş Meali

İsmâîl’i, Elyesa’yı ve Zu’l-Kifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.

Hasan Basri Çantay Meali

İsmâîli, Elyesaı, Zülkifli de an. (İşte) bütün bunlar hayırlı (insan) lardı..

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de an. Hepsi de hayırlı kimselerdi.

Hayrat Neşriyat Meali

İsmâîl'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de an! Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

İhsan Aktaş Meali

Ve (yine) İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de anlat! Hepsi de hayırlı kimselerdendi.

İlyas Yorulmaz Meali

İsmail, Elyesa ve Zelkifl’i de hatırla. Hepsi de en hayırlı olanlardandılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İsmail’i, İlyas’ı, Zülkifl’i de an. Hepsi de iyi kimselerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

İsmail/i, Elyesa/ı, Zülkifl/i de hatırla. Bütün bunlar güzide adamlardandır.

İsmail Yakıt

İsmail, Elyesa¹⁷ ve Zülkif’i¹⁸ de an. Bunların her biri iyi/ hayırlı kimselerdir.

Kadri Çelik Meali

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! Yine sana örnek olarak, İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de hatırla. Çünkü onların hepsi de dürüst ve erdemli insanlardı.

Mahmut Özdemir Meali

Zülkifl’i, Elyasa’yı, İsmail’i de an! Hepsi de Hayırlılar’dandır.

Mehmet Çakır Meali

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Onlar da değerli kimselerdi.

Mehmet Çoban Meali

İsmail, El-Yesa’ ve Zülkifil’i de an! Onların her biri iyi kimselerdi.

Mehmet Okuyan Meali

İsmail’i, Elyesa’yı, Zülkifl’i de hatırla! Hepsi de en hayırlılardandır.

Mehmet Türk Meali

Hepsi de hayırlı kimselerden olan, İsmail’i, Elyesa’yı ve Zü’l-Kifl’i¹ de hatırla.

Muhammed Esed Meali

İsmail’i, Elyesa’yı ⁴³ ve [o’nlar gibi] kendisini [Bize] adayan ⁴⁴ herkesi an: onların tümü hayırlı kimselerdi!

Mustafa Çavdar Meali

İsmail’i, Elyasa’yı ve Zülkifl’i de an! Bunların hepsi de hayırlı kimselerden idiler. 6/83...88

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine İsmail, Elyesa ve yükümlülük alan kişiyi[⁴⁰⁸⁶] de hatırla: onların hepsi de hayırda öncülük yaptılar.

Orhan Kuntman Meali

İsmail'i, Elyasa'ı, Zülkifl'i de hatırla, onların hepsi de hayırlı insanlardı.

Osman Fırat Meali

Ve İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de an; her biri de hayırlılardandı.

Ömer Erdoğdu Meali

İsmail’i, Elyesa’yı ve Zülkifl’i de an ve anlat. Hepsi seçkin, hayırlı kimselerdi. (Elyesa, İlyas peygamberin halifesi, daha sonra İsrailoğullarına peygamber olarak gönderilmiştir. Zülkifl, Eyüp {a.s.}’ın oğlu olarak bilinmektedir, Şam diyarında yaşamıştır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve İsmail'i ve Elyesa'yı ve Zülkifl'i de yâd et ve hepsi de hayırlılardandır.

Suat Yıldırım Meali

İsmâil, Elyasa ve Zülkifl'i de hatırla. Onların hepsi hayırlı insanlardı. [21, 85; 6, 86]

Süleyman Ateş Meali

İsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifil'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve cümlesi nâsın en güzîde ve hayırlılarından İsmâ'îl ve Elyesa'a ve Zülkifl'i de zikr it.

Süleymaniye Vakfı Meali

İsmail, İlyas ve Zülkifl’den de bahset; hepsi de iyi kimselerdi.

Şaban Piriş Meali

İsamil'i, Elyasa'yı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı kimselerden idiler.

Ümit Şimşek Meali

İsmail, Elyesa' ve Zülkifl'i de an. Onların hepsi de hayırlı kimselerdendi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, Ismoil, Al-Yasa’ va Zul-Kiflni ham yodga oling. Barchalari yaxshi kishilardandir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı an ismā'įl’i daħı elyesa’ı daħı zülkifl’i. daħı her biri eyülerdendür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ẕikr eyle, İsmā‘īl, Elyesa‘ daḫı, İlyās daḫı anlaruñ barçası ḫāṣ ḳullar‐dan‐ıdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) İsmaili, (İlyasın əmisi oğlu) əl-Yəsə’i və Zül-Kifli də xatırla! Onların hamısı seçilmiş, ən yaxşı kimsələrdəndir!

M. Pickthall (English)

And make mention of Ishmael and Elisha and Dhul Kifl. All are of the chosen.

Yusuf Ali (English)

And commemorate Isma´il,(4205) Elisha, and Zul- Kifl: Each of them was of the Company of the Good.