وَلَا تُطِـعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَدَعْ اَذٰيهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً

Türkçe Transcript

Velâ tuti’i-lkâfirîne velmunâfikîne veda’ eżâhum vetevekkel ‘ala(A)llâh(i)^(c) vekefâ bi(A)llâhi vekîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve itaat etme kafirlerle münafıklara ve eziyetlerine aldırış etme ve dayan Allah'a ve koruyucu olarak Allah, yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Sakın, hiçbir konuda) Kâfirlere ve münafıklara itaat etme(ye yanaşma; onların ve güvendikleri şeytani odakların) eziyetlerine de aldırma, (sadece ve her süreçte) Allah’a tevekkül et. (Ki her konuda ve herkese karşı) Vekîl olarak Allah yeterlidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Sakın münafık ve Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden kimselerin sözlerine ve değer verdiklerine uyma. İncitici sözlerine ve eziyetlerine aldırma. Yalnızca Allah'a güven. Hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Ahmet Tekin Meali

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin ve müslüman görünerek İslâm'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıkların göstermelik hoşgörü taleplerini, senin şeriatine aykırı isteklerini kabul etme, onların düzenlerine boyun eğme. Onların eziyetlerine, incitici sözlerine aldırma. Allah'a dayanıp güven, işlerini Allah'a havale et. Hâmi ve güvence olarak Allah yeter.

Ahmet Varol Meali

Kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Onların eziyetlerine de aldırma. Allah'a güven. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Bulaç Meali

Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâfirlere ve münafıklara boyun eğme. (Şimdilik) eziyetlerine mukabelede bulunma, sabret ve Allah'a tevekkül et. Allah vekil olarak kâfidir. (Bu âyet-i kerimenin hükmü, kıtal âyeti ile nesh edilmiştir).

Bahaeddin Sağlam Meali

Kâfir ve münafıklara boyun eğme, verdikleri eziyete aldırış etme, Allah’a tevekkül et! Çünkü koruyucu olarak Allah yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kâfirlere ve münâfıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma! Allah'a güven! Koruyucu olarak Allah yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfirlerle, münafıklara başeğmeyesin, verdikleri üzüntüye alındırma sen onların, Allaha dayanasın; vekil olmak yüzünden, Allah elverir

Cemal Külünkoğlu Meali

Kâfirlere ve münafıklara uyma! Onların eziyetlerine aldırma! Allah’a güven. Vekil olarak Allah yeter!

Cemil Said (1924)

Kâfirleri ve münâfıkları dinleme fakat ânlara eziyet de itme. Allâh’a tevekkül it ânların te’dîbi içün Allâh’ı vekîl itmek kâfîdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnkarcılara, ikiyüzlülere itaat etme; eziyetlerine aldırma; Allah'a güven, güvenilecek olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma ve Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnkârcılara ve iki yüzlülere kulak asma, onların sana verdikleri eziyete aldırma. Allah’a dayan ve güven, güvenmek için Allah yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Kâfirlere ve münafıklara boyun eğme. Onların eziyetlerine aldırma. Allah'a güvenip dayan, vekîl ve destek olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak (aldırma) da Allah'a tevekkül et. Allah vekil olarak hepsine yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak da Allaha mütevekkil ol, Allah, vekîl olunca hepsine yeter

Emrah Demiryent Meali

Kâfirlere ve munâfıklara, boyun eğme (den, onların yaptıklarına sabret), eziyetlerine aldırma ve Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş Meali

Kâfirlere ve Münafıklara boyun eğme, onların baskılarına aldırma. Allah’a tevekkül1 et. Vekil2 olarak Allah yeter.

Hasan Basri Çantay Meali

Kâfirlere de, münafıklara da itâât etme. Onların ezalarına (şimdilik) aldırış etme. Allaha güvenib dayan. Sıyânet edici olarak Allah yeter.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Hayrat Neşriyat Meali

Kâfirlere ve münâfıklara ise itâat etme; ve onların eziyetlerini bırak (aldırma)! Allah'a tevekkül et! Çünki Allah, (sana) vekîl olarak yeter!

İhsan Aktaş Meali

(Hakikati) inkâr edenlere ve o ikiyüzlülere uyma. Onların eziyetlerini de bırak (eziyet ve baskılarına da aldırma)! Ve Allah’a güvenip dayan, vekil ve destek olarak Allah yeter.*

İlyas Yorulmaz Meali

İnkâr edenlere ve ikiyüzlülere itaat etme. Onların sana yaptıkları eziyetlere de aldırış etme ve yalnızca Allah’a güvenip dayan. Allah güvenip dayanmak için yeter.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Tanımazlara, iki yüzlülere boyun eğme. Ezinçlerine de aldırış etme. Allah’a dayan. Allah’ın gözetici olması sana yeter.

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfirlere, münafıklara itaat etme [²]. Eza ve cefalarını alındırma, Allah/a mütevekkil ol, senin işine vekil olması elverir.

İsmail Yakıt

İnkâr edenlere ve ikiyüzlülere itaat etme. Onların eziyetlerine aldırma. Allah’a güven dayan. Vekil olarak Allah yeter.

Kadri Çelik Meali

Küfre sapanlara ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine de aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Mahmut Kısa Meali

Bu ikramı hak etmek istiyorsan, O’nun ayetlerini açıkça yalanlayan inkârcılara ve inkârlarını gizleyen münâfıklara sakın itaat etme! Onların engellemelerine, eziyet verici sözlerine aldırmadan yoluna devam et ve görevini yaparken yalnızca Allah’a güven! Unutma ki, her konuda güvenilir bir vekil olarak Allah yeter!

Mahmut Özdemir Meali

Kâfirler’e de, Münâfıklar’a da itaat etme! Onların eziyetlerini bırak / aldırma! Allah’a tevekkül et! Vekîl olarak Allah yeter.

Mehmet Çakır Meali

İnkarcı ve münafıklara iltifat etme. Ezalarını önemseme! Allah'a güven. Dost olarak Allah yeter...

Mehmet Çoban Meali

Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma! Allah’a güven! Yaptığın her şeye Allah’ı vekil tut! Çünkü sen Allah’ın ayetlerini açıklayan ve ayetlere göre yaşayansın! Sen kendi kafasına göre hareket eden, kendi aklından, kendi kafasından iş yapan değilsin!

Mehmet Okuyan Meali

Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma! Allah’a güven! [Vekil] olarak Allah yeter.

Mehmet Türk Meali

Sakın kâfirlere ve münâfıklara itaat etme, eziyetlerine de aldırma ve Allah’a tevekkül et. Vekîl olarak Allah yeter.

Muhammed Esed Meali

hakikati inkar edenler ve ikiyüzlüler[in değerlerin]e uyma ve onların incitici sözlerine aldırma! ⁵⁴ (Yalnız) Allah’a güven: hiç kimse Allah kadar güven verici olamaz.

Mustafa Çavdar Meali

Sakın kâfirlere ve inanmadığı halde inanmış gibi görünen ikiyüzlü münafıklara uyma onların eziyetlerine aldırma! Sen sadece Allah’a dayan ve güven! Zira koruyucu otorite olarak Allah yeter. 4/45, 5/67,

Mustafa İslamoğlu Meali

Asla inkârcılara ve ikiyüzlülere uyma[³⁷⁶⁹] ve onlara incitici sözler söyleme/onların incitici sözlerine aldırma;[³⁷⁷⁰] ve yalnız Allah’a güven: zira savunucu otorite olarak Allah yeter.

Orhan Kuntman Meali

Kâfirlere ve münafıklara iltifat etme, onların eziyetlerine aldırma, sadece Allah’a güvenip dayan, koruyucu olarak Allah sana yeter.

Osman Fırat Meali

Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların eziyetlerine aldırma; Allah’a dayan; vekîl olarak Allah yeter.

Ömer Erdoğdu Meali

Kafirlere ve münafıklara boyun eğme! Onların eziyetlerine (bir müddet) aldırış etme. Allah’a tevekkül et! Koruyucu ve yardımcı olarak Allah yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve kâfirlere ve münafıklara itaat etme ve onların ezalarını bırak ve Allah'a tevekkülde bulun ve Allah (seni) muhafaza edici olmaya kâfidir.

Suat Yıldırım Meali

Sakın kâfirlere, münafıklara itaat etme, onların verdikleri sıkıntılara şimdilik aldırma ve yalnız Allah'a dayan. Koruyucu olarak Allah yeter.

Süleyman Ateş Meali

Kafirlere ve münafıklara ita'at etme. Onların eziyetlerine aldırma, Allah'a dayan; vekil (koruyucu) olarak Allah yeter.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve kâfirlere ve münâfıklara itâ'at itme. Onların ezalarını terk it. Ve Allâh'a tevekkül iyle. Allâh vekîl olarak kâfîdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Görmezlikten gelenlere ve ikiyüzlülere boyun eğme; eziyetlerine de aldırma. Sen kendine Allah’ı vekil et; çünkü vekil olarak Allah yeter.

Şaban Piriş Meali

Kafirlere ve münafıklara itaat etme! Eziyetlerine aldırma. Allah'a dayan! Vekil olarak Allah yeter.

Ümit Şimşek Meali

Kâfirlere ve münafıklara boyun eğme; onların eziyetlerine aldırma. Sen Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnkârcılara, ikiyüzlülere itaat etme, onların ezalarına aldırma; Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Sardorxon Jahongir

Kofirlar va munofiqlarga itoat qilmang va ularning ozorlariga e’tibor bermang hamda Allohga tavakkul qiling! Allohning O‘‎zi yetarli vakildir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı muŧį' olma kāfirlere daħı munāfıķlara daħı ķo incitmeklerini ya'nį śabr eyle. daħı tevekkül eyle [226a] Tañrı’ya daħı ŧap oldı Tañrı iş sürici.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı uyma sen yā Muḥammed kāfirlere, münāfıḳlara daḫı. Daḫı ḳoy anla‐ruñ eẕāsını ve Tañrıya ṣıġın. Tañrı Ta‘ālā vekīl olmaġa yiter.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kafirlərə və münafiqlərə itaət etmə. Onların (sənə olan) əziyyətlərinə əhəmiyyət vermə, Allaha bel bağla. Allahın sənə vəkil olması kifayət edər.

M. Pickthall (English)

And incline not to the disbelievers and the hypocrites. Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.

Yusuf Ali (English)

And obey not (the behests) of the Unbelievers and the Hypocrites, and heed not their annoyances,(3737) but put thy Trust in Allah. For enough is Allah as a Disposer of affairs.