اِنَّا قَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْنَٓا اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى
Türkçe Transcript
İnnâ kad ûhiye ileynâ enne-l’ażâbe ‘alâ men keżżebe vetevellâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ayrıca Firavun’a:) "Hakikaten bize vahyolundu ki; kesinlikle azap, (peygamberi ve davetini) yalanlayanların ve (İslam’dan) yüz çevirip (buyruklarına karşı çıkanların) üstünedir" (gerçeğini iletin).
Abdullah Parlıyan Meali
Bize vahyedildi ki, Allah'ın azabı, peygamberleri yalan sayıp, onlara sırt çevirenlere erişir.”
Ahmet Tekin Meali
“Bize, Allah'ın âyetlerini, kitabını, peygamberlerini yalanlayanlara, dinine sırtını dönerek, güç ve iktidarlarını kullanıp, halkı istedikleri gibi yönlendirenlere azap edileceği vahyolundu.” dediler.
Ahmet Varol Meali
Doğrusu bize azabın, yalanlayanın ve yüz çevirenin üzerine olduğu vahyedilmiştir."
Ali Bulaç Meali
'Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Gerçekten bize vahy olundu ki, azab, muhakkak olarak Peygamberleri inkâr edenlere ve imandan yüz çevirenleredir.”
Bahaeddin Sağlam Meali
“Azap, yalanlayıp haktan sırt çevirenin üzerinedir diye, gerçekten bize vahiy geldi” deyin.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu.”
Besim Atalay Meali (1965)
«Bize vahiy olundu ki, azap, yalancı ile haktan yüz çevirene»
Cemal Külünkoğlu Meali
Bize gelen vahye göre, Allah’ın ayetlerini yalanlayarak gerçeğe sırt çevirenler azaba uğrayacaklardır.”
Cemil Said (1924)
"Bize yalancılık isnâd idüb yüz çevirenlerin ’azâba dûçâr olacağı bize vahy olundı."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
46,47,48. Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Şüphesiz bize, azabın yalanlayan ve yüz çevirenlere olacağı vahyolundu.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bize vahyolunmuştur ki azap, asıl, (peygamberleri) yalanlayıp yüz çevirenlerin başına gelecektir.”
Diyanet Vakfı Meali
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Bize kesin olarak vahyolundu ki, azab şüphesiz (gerçeği) inkâr edip ona sırt çevirenleredir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
İnan ki bize şöyle vahyolundu: her halde azâb, tekzib edin yüz çevirenedir
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz, (Rabbimiz tarafından) bize, (peygamberleri) yalanlayan (ların) ve (îmân etmekten) yüz çevirenlerin azaba düçar olunacağı vahyolundu.”
Erhan Aktaş Meali
“Bize, yalanlayıp aldırmayanların azâba uğrayacakları vahyolundu.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Bize şu hakıykat vahy olundu ki şübhesiz azâb, (peygamberleri) tekzîb edenlerin ve (Hakdan) yüz çevirenlerin tepesindedir».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Çünkü bize, yalanlayıp yüz çevirene azap edileceği vahyedildi.”
Hayrat Neşriyat Meali
“Doğrusu biz (öyle kimseleriz ki), gerçekten bize: 'Şübhesiz azab,(peygamberleri) yalanlayanlar ve (haktan) yüz çevirenler üzerinedir' diye vahyolundu.”
İhsan Aktaş Meali
Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azap, (Allah’ın mesajlarını ve gerçeği) yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir.
İlyas Yorulmaz Meali
“Bize, kesinlikle azabın, Allah’ın mesajlarını yalanlayan ve ondan yüz çevirenlerin üzerine olacağı vahy olundu” deyin.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten bizim gönlümüze şöyle bildirildi. İşte elçileri yalancı sayanlarla doğruluktan ayrılanlar ne olursa olsun azaba uğrıyacaklardır."
İsmail Hakkı İzmirli
«— Bize vahiy olundu ki peygamberleri yalancı sayanlar, haktan dönenler üzerine azap gelecek».
İsmail Yakıt
“Muhakkak ki bize, azabın yalanlayanların ve yüz çevirenlerin üzerine olacağı vahyedildi.’”
Kadri Çelik Meali
“Gerçekten bize, “Azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir” diye vahyolundu.”
Mahmut Kısa Meali
Çünkü bize vahyedilen bilgilere göre, Allah’ın elçilerini yalanlayan ve O’nun ayetlerinden yüz çeviren kimseler âhirette korkunç bir azâba uğrayacaklar!”
Mahmut Özdemir Meali
Bize, gerçekten bize vahyedildi ki; Azâp, yönetim üstlenmiş (yüz çevirmiş) ve yalanlamış kimse üzerinedir.
Mehmet Çakır Meali
Ancak bize bildirildiğine göre, yalanlayıp yüz çeviren cezalandırılacaktır. "
Mehmet Çoban Meali
"Rabbimiz bize, Allah’ı yalanlayıp yasalarından yüz çevirene mutlaka azap edeceğini bildirdi. Rabbimizin sözünü sana bildiriyoruz."
Mehmet Okuyan Meali
Azabın, (gerçeği) yalanlayıp yüz çevirenlere (uygulanacağı) elbette bize vahyolunmuştur.”
Mehmet Türk Meali
“-Bize: (Allah’ın) azabının kesinlikle (Onu) yalanlayıp îman etmeyenlere ait olduğu vahyolundu.- deyin.” buyurdu.
Muhammed Esed Meali
Çünkü, bakın, [öte dünyada] azabın, hakkı yalanlayıp [ona] sırt çevirenlerin başına çökeceği bize vahyedildi!’”
Mustafa Çavdar Meali
– Hiç şüphen olmasın ki bize şöyle vahyedildi: Kesinlikle azap, gerçeği yalanlayan ve ondan yüz çevirenin üzerine olacaktır. 7/104...106, 26/16...31, 28/36...38, 40/28...46
Mustafa İslamoğlu Meali
Bir de unutmayın ki, (büyük) azabın hakikati yalanlayan ve ondan yüz çevirenlerin üzerine olacağı bize vahyolunmuştur.’
Orhan Kuntman Meali
"Bize şu gerçek de vahyolundu ki, kuşkusuz azap, hak daveti yalanlayıp ondan yüz çevirenlerin üzerinedir deyin" buyurdu. (Musa gitti Rabbinin emrini iletti)
Osman Fırat Meali
Gerçekten bize vahyedildi ki azap (Allah’ı) yalanlayanların ve ondan yüz çevirenlerin üzerinedir.
Ömer Erdoğdu Meali
Bize: "(Allah’ın ayetlerini) Yalanlayanlar ve (inanmaktan) yüz çevirenler, mutlaka azaba uğrayacaklardır." diye bildirildi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Muhakkak bize vahyolundu ki, şüphe yok azap, tekzîp eden ve yüz çeviren kimse üzerinedir.»
Suat Yıldırım Meali
“İnan ki bize: “Dini yalan sayıp ondan yüz çeviren, mutlaka azaba uğrayacaktır! ” diye vahyedildi. ” [79, 37-39; 92, 14-16; 75, 31-32]
Süleyman Ateş Meali
Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve 'azâb da, Allâh'ın rasûllerini ve mu'cizelerini tekzîb idüb îmândan i'râz idenlere oldığı bize vahy olundı."
Süleymaniye Vakfı Meali
Bize şöyle vahyedildi: ‘Kim yalana sarılır, sırt çevirirse azaba uğrar.’”
Şaban Piriş Meali
Bize vahyolundu ki kim yalanlar ve yüz çevirirse ona azap vardır.
Ümit Şimşek Meali
“Bize şu da vahyedildi ki, azap yalanlayanların ve yüz çevirenlerin üzerinedir.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."
Sardorxon Jahongir
Unga: “Allohning payg‘ambarlarini yolg‘onchiga chiqargan va iymon keltirishdan yuz o‘girgan kimsalarga, albatta, azob bor deb, bizga vahiy qilindi”, – deb aytinglar.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ biz vaḥy olındı bizdin yaña kim anuñ üzeredür yalan duttı [165a] adaħı yüz döndürdi.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ bize vaḥy oldı ki ‘aẕāb, peyġamberleri yalanlayıcılar üstinedür veḤaḳdan yüz ḳaytarıcılar üstinedür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bizə vəhy olundu ki, (Allahın vəhdaniyyətini və ayələrini, qiyaməti və peyğəmbərləri) yalan hesab edənləri və (haqdan) üz döndərənləri (axirətdə) əzab gözləyir!”
M. Pickthall (English)
Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.
Yusuf Ali (English)
"´Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.´"
Designed by ÖFK