اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ سَب۪يلاً

Türkçe Transcript

Unzur keyfe darabû leke-l-emśâle fedallû felâ yestatî’ûne sebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bak da gör, sana nasıl örnekler getirip de saptılar ve artık bir yol bulmaya güçleri yetmeyecek onların.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Dikkat et) Sana nasıl örnekler (kafa karıştırıcı şeytani misaller) vererek saptıklarına bir bak, artık onların (İslam ve insanlık adına hayırlı) bir yola (girmeye iz’an ve vicdan) güçleri yetmemektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Baksana, onlar seni kimlere benzettiler de saptılar. Artık bir yol bulmaya güçleri yetmeyecek onların.

Ahmet Tekin Meali

İbret nazarıyla bak, senin için ne türlü benzetmeler yaptılar. Bu yüzden başlarına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaştılar, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ettiler, artık doğru yola ulaşabilecekleri bir çıkış yolu da bulamayacaklar.

Ahmet Varol Meali

Bak sana nasıl örnekler verdiler de saptılar. Artık bir yol (bulmay)a güç yetiremezler.

Ali Bulaç Meali

Sana nasıl örnekler vererek saptıklarına bir bak, artık onların bir yola güçleri yetmemektedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bak, seni nelere nisbet ettiler (şairdir, sahirdir, mecnundur dediler) de nasıl dalâlete düştüler! Artık hak yolu bulmağa güçleri yetmez.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bak; senin için nasıl örnekler verdiler! Onun için öyle saptılar ki yol bulamıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Baksana, senin için ne türlü benzetmeyi yaptılar! Bu yüzden öylesine saptılar ki, artık doğru yolu bulamayacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Bak, seni nelere benzeterek saptılar, artık doğru yolu bulamazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Bak, senin için (sihirbaz, kâhin, mecnun gibi) ne türlü benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık onların doğru yolu bulmaya güçleri kalmamıştır.

Cemil Said (1924)

Bak sana meseller darb idiyorlar lâkin dalâletdedirler hak yolunı bulamıyacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sana nasıl misaller verdiklerine bir bak! Bu yüzden sapmışlardır, artık bir yol da bulamamaktadırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bak, senin için ne türlü benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık (doğru) yolu bulamazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bak işte, senin hakkında ne türlü benzetmeler yapıyorlar! Böylece yoldan saptılar, bir daha da doğru yolu bulamıyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yaptılar! Bu yüzden, (öyle bir) saptılar ki, artık (doğru) yolu bulamayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bak senin için nasıl misaller verdiler de bu yüzden nasıl sapıklığa düştüler! Artık hak yolu bulmaya güçleri yetmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bak seni nelere kıyas ettiler de nasıl dalâlete düştüler, onun için bir yol bulmağa tab-ü tüvanları yok

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm! O müşriklerin) senin için ne türlü benzetmeler yaptıklarına (sana yakıştırdıkları kötü sıfatlara) bir bak. (Senin hakkında; “o bir sihirbazdır, kâhindir ya da mecnundur diyorlar.) Onlar (senin hakkında söyledikleri bu sözler ile daha da) saptılar. Artık onlar (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri müddetçe, doğru) yolu bulamazlar.

Erhan Aktaş Meali

Seni neye benzettiklerine1 bir bak! Bu yüzden sapkınlaştılar. Artık, bir daha doğru yolu bulamazlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Bak, sana nasıl misâller getirib sapdılar. Artık onlar bir yol (bulmıy) a güc yetiremiyeceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sana nasıl örnekler verdiler de saptılar bir bak! Artık bir yol bulmaya da güçleri yetmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Bak, senin için (şâir, sihirbaz ve kâhin diyerek) nasıl misâller getirdiler de bu yüzden dalâlete düştüler; artık (hakka giden) bir yola güçleri yetmez.

İhsan Aktaş Meali

Bak (Resulüm), hakkında ne tuhaf benzetmeler uyduruyorlar (sana bazen büyücü, bazen şair, bazen büyülenmiş, bazen mecnun, bazen da kâhin diyorlar); Böyle diye diye tamamen sapıp gittiler de, artık kendilerini hidayete ulaştıracak (doğru) yolu da bulabilecek durumda değildirler.

İlyas Yorulmaz Meali

Onları bekle gör ki, senin için daha ne misaller anlatacaklar. Artık onlar doğrulardan sapmış olup, hakikate ulaşmak için kendilerine asla bir yol bulamayacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bak, seni kimlere benzettiler! Onlar bir kere sapıtmışlardır, artık yollarını bulmıya güçleri yetmiyecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Baksana: Seni kimlere benzettiler [⁷] de sapıttılar, onların doğru yol bulmaya güçleri de yoktur.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Bak, senin için ne benzetmeler [emsâl]²⁵ yaptılar da sapıttılar. Artık doğru yolu bulamazlar.

Kadri Çelik Meali

Sana nasıl örnekler (kötü sıfatlar) vererek saptıklarına bir bak! Artık onların (doğru) yolu bulmaya güçleri yetmemektedir.

Mahmut Kısa Meali

Ey Muhammed! Bak; zâlimler, gerçeği çarpıtmak için senin hakkında kimi zaman büyücü, kimi zaman büyülenmiş, bazan zeki bir düzenbaz, bazan deli, bazan da şâir diyerek nasıl saçma ve anlamsız örnekler getirdiler de doğru yoldan iyice saptılar; bu bakış açısıyla, bir daha da doğru yola gelemezler!

Mahmut Özdemir Meali

Bir bak, sana nasıl Misâller verdiler? Artık sapıttılar; yol bulamazlar.

Mehmet Çakır Meali

Senin için neler uyduruyorlar görüyor musun? İyice sapıttılar, artık çaresizler...

Mehmet Çoban Meali

Baksana: Seni nelere benzetiyorlar. Bu yüzden öyle saptılar ki artık doğru yolu bulamayacaklar.

Mehmet Okuyan Meali

Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yapıp saptılar; (doğru) yolu bulamazlar.

Mehmet Türk Meali

Bak, seni nelerle mukayese ederek, nasıl da sapkınlığa düştüler. Artık onlar, hak yolu asla bulamazlar.¹

Muhammed Esed Meali

Seni benzettikleri şeye bak [ey Peygamber!] Bir kere yoldan çıkmış bunlar ve bu yüzden [hakka çıkan] bir yol da bulacak durumda değiller artık!

Mustafa Çavdar Meali

Şunlara bak, sana neler yakıştırıyorlar öyle! Ve öyle bir sapıyorlar ki, artık doğru yolu bulmalarına imkân yok. 10/90...93, 23/25, 25/41, 51/52

Mustafa İslamoğlu Meali

Şunların seni neye benzettiklerine bir bak hele! Ve sonuçta öyle bir sapıttılar ki, bir daha doğru yolu bulacak (muhakeme) gücünü asla kendilerinde bulamayacaklar.[²²⁷⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Bak o müşrikler, senin için (şair, sihirbaz, kâhin ve mecnun gibi birbirini tutmaz) ne benzetmeler yaptılar da bu yüzden sapıklığa düştüler, artık onlar doğru yolu bulmaya güç yetiremezler.

Osman Fırat Meali

Bak, senin için nasıl misaller veriyorlar ve de sapıttılar; artık doğru yola gelmeye güç yetiremezler.

Ömer Erdoğdu Meali

Baksana! Sana nasıl misaller getiriyorlar? (Mecnun, kahin, şair vs. diyorlar.) Bu nedenle sapmışlardır. Artık (hak) yolu da bulamazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bak senin için nasıl misaller irad ettiler, artık onlar sapıtmış oldular, artık onlar doğru bir yola (gitmeğe) güç yetiremezler.

Suat Yıldırım Meali

Bak Resulüm, seni nelere kıyas ettiler (gâh şair, gâh büyücü, gâh kâhin, gâh mecnûn dediler) de nasıl dalâlete düştüler? Hem öyle sersemleştiler ki artık yol bulacak halleri kalmadı.

Süleyman Ateş Meali

Bak, nasıl misaller verdiler (seni şa'ire, büyücüye, kahine ve mecnuna benzettiler) de şaştılar. Artık bir daha yolu bulamazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Senin içün nasıl meseller darb iderek dalâlete düşürdüklerine ve hakka yol bulamadıklarına nazar it.

Süleymaniye Vakfı Meali

Baksana seni nelere benzettiler de sapıttılar. Artık bir çıkış yolu bulamazlar.

Şaban Piriş Meali

Sana nasıl örnek verdiklerine bir bak! Bu sebeple onlar sapıtmışlardır. Artık yol da bulamazlar.

Ümit Şimşek Meali

Seni benzettikleri şeye bak! Onlar öyle bir saptılar ki, bir daha da yollarını bulamıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bak nasıl örnekler verdiler sana, nasıl sapıttılar. Artık hiçbir yola varamazlar.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, ular siz haqingizda qandaydir bo‘‎lmag‘‎ur misollar keltirganlarini ko‘‎ring. Bas, ular haq yo‘‎ldan adashdilar, endi to‘‎g‘‎ri yo‘‎lni topa olmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

baķ nite urdılar saña meŝelleri pes azdılar pes [147a] güçleri yitmezler yola.

Satıraltı Meal (1534)

Gör niçe urdılar saña meẟelleri, pes azdılar ḥaḳdan, yol ṭapmadılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bir gör (müşriklər) səni kimlərə bənzətdilər (sənə şair, kahin, sehrbaz, məcnun, divanə və s. dedilər)! Onlar yoldan azdılar və bir daha doğru yolu tapa bilməzlər!

M. Pickthall (English)

See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!

Yusuf Ali (English)

See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.(2233)