وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَراً وَرِئَٓاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ

Türkçe Transcript

Velâ tekûnû kelleżîne ḣaracû min diyârihim betaran veri-âe-nnâsi veyasuddûne ‘an sebîli(A)llâh(i)^(c) va(A)llâhu bimâ ya’melûne muhît(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ülkelerinden böbürlenmek ve halka gösteriş yapmak için çıkanlara ve insanları Allah yolundan menedenlere benzemeyin ve Allah onların bütün yaptıklarını bilgisiyle kavramıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bir de (sakın kendi gücüne güvenerek) yurtlarından; çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak çıkanlar ve (halkı) Allah’ın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır (ve amellerini boşa çıkaracaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

İnsanların gözlerini kamaştıran bir gösteriş içinde ve çalım satarak insanları Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkan, Mekke'li kâfirler gibi olmayın. Oysa Allah onların edip eylediği herşeyi, sınırsız kuşatmış bulunuyordu.

Ahmet Tekin Meali

Çalım atarak, halka gösteriş yaparak yurtlarından çıkanlar, insanları Allah yolundan İslâm'a girmekten alıkoyanlar, İslâmî hayatı yaşamayı, İslâmî faaliyeti engelleyenler gibi olmayın. Allah devamlı, bilinçli olarak işlediğiniz amelleri, ilmiyle kudretiyle çepeçevre kuşatmıştır.

Ahmet Varol Meali

Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah'ın yolundan alıkoyan kimseler gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Ali Bulaç Meali

Bir de yurtlarından refahtan şımarıp-azıtarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar ve (halkı) Allah'ın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Mü'minler), yurdlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar ve Allah yolundan alıkoymaya çalışanlar (Mekke'liler) gibi olmayın. Allah, onların bütün yaptıklarını kuşatıcıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak, memleketlerinden çıkıp (insanları) Allah’ın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını kuşatmıştır. [Onlar O’ndan kurtulamazlar.]

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsanlara çalım satarak, gösteriş yaparak yurtlarından çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayınız. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Besim Atalay Meali (1965)

Şımarıklık yaparak, gösterişte bulunmakçin, Allahın yolundan alıkoymakçin, evlerinden çıkanlara benzemeyiniz, Allah kuşatmıştır yaptıkları işleri

Cemal Külünkoğlu Meali

Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve (inananları) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından/evlerinden çıkan (inkârcı)lar gibi olmayın! Allah, onların bütün yaptıklarını (sınırsız kudretiyle) kuşatandır. 

Cemil Said (1924)

’Alenî sûretde meskenlerinden çıkub insânları Allâh yolundan çevirmeğe çalışanlar gibi olmayınız, Allâh ânların ef’âlini bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayın. Allah onların işlediklerini her yönüyle bilendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şımarıp böbürlenmek, insanlara gösteriş yapmak ve (halkı) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar (Mekke müşrikleri) gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını kuşatıcıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsanları Allah yolundan engellemek üzere taşkınlık ve gösteriş yaparak yurtlarından (savaşa) çıkıp gelenler gibi olmayın; Allah onların yaptıklarını kuşatmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve (insanları) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar (kâfirler) gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çalım atarak ve halka gösteriş yaparak yurtlarından çıkanlar ve Allah yoluna engel koyanlar gibi olmayın. Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar gibi olmayın ki diyarlarından çalım satarak ve nâsa gösteriş yaparak çıktılar ve Allah yolundan men'ediyorlardı, Halbuki Allah bütün amellerini çenber içine almıştı

Emrah Demiryent Meali

(Ey Mü’minler!) Çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak, (sırf insanlar kendilerinden övgü ile bahsetsinler diye) memleketlerinden (Mekke’den, Bedir’e doğru yola) çıkan ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. (Sizler, Allah’a güvenin, tevazu sahibi olun ve yaptıklarınızı sırf Allah’ın rızasını kazanmak için yapın.) Allah, onların (müşriklerin) bütün yaptıklarını (sonsuz ilim ve kudretiyle) kuşatmıştır (ve onları müstahak oldukları üzere cezalandıracaktır.)

Erhan Aktaş Meali

Çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak ve Allah’ın yolundan alıkoyarak yurtlarından çıkanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Hasan Basri Çantay Meali

Yurdlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar (halkı) Allahın yolundan (hak dîninden) men'edenler gibi olmayın. Onlar ne yaparlarsa (hepsini) Allah (ilmi ve kudreti ile) çepçevre kuşatıcıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir de yurtlarından refahtan şımarıp azıtarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar ve Allah’ın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

Çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak yurtlarından çıkanlar ve Allah yolundan men' edenler gibi olmayın! Allah, (onların) yapmakta olduklarını (ilim ve kudretiyle)hakkıyla kuşatıcıdır.

İhsan Aktaş Meali

Bir de (ey mü’minler! Sakın kendi gücüne güvenerek) yurtlarından şımarıklık göstererek, böbürlenip halka gösteriş yaparak ve (insanları) Allah yolundan alıkoyarak çıkan (o saldırgan)lar gibi olmayın! Oysa Allah onların (o saldırgan müşriklerin) yapageldiklerini (ilim ve kudretiyle) kuşatandır.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın dininden yüz çevirdikleri halde, insanlara gösteriş yaparak, çalımlı bir şekilde yurtlarından çıkanlar gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepe çevre kuşatandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakın o kimseler gibi olmayın ki yurtlarından çalım satarak, gösteriş yaparak çıkarlar, insanları Allah’ın yolundan ayırırlar. Allah onların bütün işlediklerini kaplayıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Yurtlarından cibilletlerine göre şımararak, nâs/a gösteriş yaparak çıkanlar, Allah yolundan da nâs/ı alıkoyanlar gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır.

İsmail Yakıt

Sizler, yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve onları Allah yolundan alıkoyan (Mekke müşrikleri) gibi olmayınız. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır [Muhît].

Kadri Çelik Meali

Yurtlarından böbürlenerek ve insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayın. Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatandır.

Mahmut Kısa Meali

Ve sakın, inananları Allah yolundan alıkoymak için küstahça bir gurura kapılıp sağa sola çalım satarak ve insanlara gözdağı vererek yurtlarından çıkıp gelen şu inkârcılar gibi olmayın! Hiç kuşkusuz Allah, onların bütün yaptıklarını, sonsuz ilim ve kudretiyle çepeçevre kuşatmıştır.
Şimdi de, kâfirleri savaş alanına sürükleyen duygunun asıl kaynağını görmek üzere, iç dünyalarında olup bitenlere bir göz atalım:

Mahmut Özdemir Meali

Yurtlarından İnsanlar’a gösteriş yaparak ve böbürlenerek çıkmış olanlar ve Allah’ın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın! Allah işleyecekleri şeyleri çepeçevre kuşatandır.

Mehmet Çakır Meali

Şehirden, nâralar atarak gösteri ve törenler düzenleyerek, Hak yolcularını yolundan etmeye gidenler gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını her yönden yakın takibe almıştır.

Mehmet Çoban Meali

Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve Allah’ın yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar gibi olmayın! Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Mehmet Okuyan Meali

Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve (insanları) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar (saldıran kâfirler) gibi olmayın! Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.

Mehmet Türk Meali

Yurtlarından çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak çıkan ve insanları Allah’ın yolundan alıkoyan (kâfir)ler gibi olmayın. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı (ve yapacaklarınızı ilmiyle) kuşatandır.¹

Muhammed Esed Meali

İnsanların gözlerini kamaştıran bir gösteriş içinde ve kurum satarak yurtlarından çıkıp gelen [o inanmayan] kimseler gibi olmayın: ⁵¹ Çünkü onlar başkalarını Allah’ın yolundan çevirmeye çabalıyorlardı. Oysa Allah onların edip-eylediği herşeyi [sınırsız kudretiyle] kuşatmış bulunuyordu.

Mustafa Çavdar Meali

Yurtlarından kibir ve gururla insanlara gösteriş yaparak çıkan ve insanları Allah yolundan alıkoyanlar gibi davranmayın! Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır. 2/264, 4/38, 2/217, 4/167, 7/45, 9/34, 47/1- 34, 4/108, 7/89, 9/49, 39/48

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve Allah’ın yolundan insanları alıkoymak için, kasıla kasıla yurtlarından huruç eden kimseler gibi olmayın; çünkü onlar Allah’ın yolundan (insanları) alıkoyuyorlar. Elbette Allah onları yaptıkları şeylerle kuşatmaktaydı.[¹³⁷⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Halkı) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından (savaşa) çalım satıp insanlara gösteriş yaparak çıkanlar gibi de olmayın, Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır! (Yaptıkları herşeyden elbette haberdardır, ki)

Osman Fırat Meali

Bulundukları yerden şımarıklıkla ve insanlara gösteriş için çıkanlar ve (insanları) Allah yolundan engelleyenler gibi olmayın; Allah onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Şımarıkça ve insanlara hava atarak, Allah yolundan insanları çevirmek için yurtlarından çıkan şu (Mekkeliler) gibi olmayın! Allah, yaptıkları sebebiyle onları (ilim ve kudretiyle) kuşatmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o kimseler gibi olmayınız ki yurtlarından çalım satarak ve nâsa gösteriş yaparak ve Allah yolundan menederek çıktılar. Allah Teâlâ ise ne yaptıklarını tamamıyla kuşatıcıdır.

Suat Yıldırım Meali

Memleketlerinden çalım satarak, halka gösteriş yaparak savaşa çıkan ve Allah yolundan insanları uzaklaştıranlar gibi olmayın. Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Süleyman Ateş Meali

Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men'edenler gibi olmayın. Allah, onların bütün yaptıklarını kuşatmıştır.

Süleyman Tevfik (1927)

Memleketlerinden mağrûrâne ve halka gösteriş yaparak çıkanlar ve Allâh'ın yolunı bağlayanlar gibi olmayınız. Allâh Te'âlâ onların işlediklerini bilir. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak yurtlarından çıkan[*] ve Allah’ın yolundan engelleyenler gibi de olmayın. Allah, onların yaptığı her şeyi kuşatmaya almıştır.

Şaban Piriş Meali

Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın! Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Ümit Şimşek Meali

Yurtlarından çalım satarak, halka gösteriş yaparak ve insanları Allah'ın yolundan alıkoyarak çıkanlar gibi olmayın. Allah onların bütün yaptıklarını kuşatmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsanlara çalım satarak, gösteriş yaparak yurtlarından çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Sardorxon Jahongir

O‘‎z diyorlari Makkadan kibr va odamlarga riyokorlik bilan chiqqan hamda Allohning haq yo‘‎lidan to‘‎sadigan kofir kimsalar kabi bo‘‎lmanglar. Alloh ularning qilayotgan barcha ishlarini qamrab oluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı olmañ anlar gibi kim çıķdılar illerinden bundıramaķdan daħı ādemįlere göstermeg içün daħı yıġarlar-ıdı. Tañrı yolından daħı Tañrı aña kim işlerler ķaplayıcıdur.

Satıraltı Meal (1534)

Olmañuz ol kişiler gibi kim çıḳdılar iḳlīmlerinden baṭarānlıḳ bile, daḫıḫalḳa riyā eylemek bile. Daḫı azdururlar ḫalḳı Tañrı Ta‘ālā yolında. DaḫıTañrı Ta‘ālā her ne kim işleseler bilür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey mö’minlər!) Yurdlarından təkəbbürlə, özlərini camaata göstərmək üçün çıxanlar və (insanları) Allah yolundan döndərənlər (Məkkə müşrikləri) kimi olmayın. Allah onların nə etdiklərindən xəbərdardır!

M. Pickthall (English)

Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.

Yusuf Ali (English)

And be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men, and to hinder (men) from the path of Allah.(1216) For Allah compasseth round about all that they do.