حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَق۪ينُۜ
Türkçe Transcript
Hattâ etânâ-lyakîn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bize ölüm gelip çatıncaya dek.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bizi bitirdi (ecel bizi gafil yakalayıverdi)."
Abdullah Parlıyan Meali
Sonra da bu halimiz ölüm bize gelinceye kadar devam etti.
Ahmet Tekin Meali
“Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar yalanlıyorduk.”
Ahmet Varol Meali
Sonunda kesin gerçek (ölüm) bize gelip çattı."
Ali Bulaç Meali
'Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Nihayet bize ölüm gelib çattı.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Nihayet ölüm ile bize yakin geldi.
Bayraktar Bayraklı Meali
43,44,45,46,47. Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: “İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.”
Besim Atalay Meali (1965)
46,47. Bize yakın gelenedek, kıyameti yalanlardık!»
Cemal Külünkoğlu Meali
“(Ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar.
Cemil Said (1924)
nihâyet yakînen gördük." cevâbını vireceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Ölüm bize o haldeyken geldi."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Nihayet ölüm bize gelip çattı.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sonunda bize ölüm geldi çattı.”
Diyanet Vakfı Meali
Sonunda bize ölüm geldi çattı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Nihayet bize ölüm gelip çattı."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Tâ gelinciye kadar bize o yakîn
Emrah Demiryent Meali
Nihâyet ölüm bize gelip çattı.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Nihayet bize ölüm gelib çatdı».
Hayrat Neşriyat Meali
“Nihâyet bize yakin (inkâr edemeyeceğimiz ölüm) geldi!”
İhsan Aktaş Meali
46, 47. (Ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar hesap gününü de (ahireti) hep yalanlardık (derler!)
İlyas Yorulmaz Meali
“Taki o günü kesin bir şekilde görünceye kadar” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
sonunda ölüm geldi bize çattı."
İsmail Hakkı İzmirli
Bize yakın olan ölüm gelinceye kadar bu halde kaldık.
İsmail Yakıt
İşte böyle iken kesin gerçek/ölüm [yakîn] geldi çattı.
Kadri Çelik Meali
“Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı.”
Mahmut Kısa Meali
“İşte böyle, hiç ölmeyecekmiş gibi yaşayıp giderken, nihâyet ölüm denen gerçek, hiç beklemediğimiz bir anda aniden karşımıza çıkıverdi!”
Mahmut Özdemir Meali
Sonunda bize ’Yakîn’ geldi".
Mehmet Çakır Meali
46,47. ahirete inanmadık, // meğer doğru imiş. "
Mehmet Çoban Meali
"Batıl üzerine hayatı yaşarken ölüm bize gelip çattı!" derler.
Mehmet Okuyan Meali
Sonunda kesin bir gerçek (olan ölüm) bize gelip çattı.”
Mehmet Türk Meali
45,46,47. (Bir de): “Ölüm bize gelinceye kadar, (bâtıla) dalanlarla beraber (kendimizden geçer) biz de dalar giderdik, din gününü de yalanlardık.” derler.
Muhammed Esed Meali
[ölüm ile] her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar.”
Mustafa Çavdar Meali
– Ta ki ölüm kapımızı çalıncaya kadar. 6/26.28, 23/99...108
Mustafa İslamoğlu Meali
ta ki ölüm hakikati bizi gelip buluncaya kadar…”
Orhan Kuntman Meali
"Bize ölüm gelip çatıncaya kadar! " (Bu suçları işlemekte devam ettik.. ama ceza gününün gerçek olduğunu iş işten geçtikten sonra şimdi anladık) derler.
Osman Fırat Meali
Sonunda bu kesinlik bize gelene kadar (inanmadık).
Ömer Erdoğdu Meali
Nihayet gerçek karşımıza çıkıverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bize ölüm gelinceye değin.»
Suat Yıldırım Meali
Ölüm bizi yakalayıncaya kadar hep böyle idik. ”
Süleyman Ateş Meali
İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı.
Süleyman Tevfik (1927)
"Tâ ki bize mevt geldi" dirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sonunda ölüm geldi çattı.” derler.
Şaban Piriş Meali
Ölüm bize gelene dek..
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."
Sardorxon Jahongir
Toki aniq o‘lim kelguncha ishonmas edik.
Eski Anadolu Türkçesi
“tā geldi bize gümānsuz” ya'nį ölüm.
Satıraltı Meal (1534)
bize ölüm gelince, diyeler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ölüm bizi haqlayana qədər (bu vəziyyətdə qaldıq)”.
M. Pickthall (English)
Till the inevitable came unto us.
Designed by ÖFK