فَمَا مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِز۪ينَ
Türkçe Transcript
Femâ minkum min ehadin ‘anhu hâcizîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık buna mani olamazdı sizden hiçbir kimsecik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O zaman, sizden hiç kimse de araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştırmaya güç yetiremezdi.
Abdullah Parlıyan Meali
O zaman sizden hiç kimse O'nu bizden kurtaramaz, azabı O'nun üzerinden savuşturamazdı.
Ahmet Tekin Meali
O vakit, sizden hiç biriniz buna engel de olamazdınız, onu savunamazdınız da.
Ahmet Varol Meali
O zaman sizden hiçbir kimse buna engel olamazdı.
Ali Bulaç Meali
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.
Ali Fikri Yavuz Meali
O vakit, sizden hiç biriniz O'na siper de olamazdınız.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sizden hiç kimse, ona engel olamazdı.
Bayraktar Bayraklı Meali
44,45,46,47. Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.[671]
Besim Atalay Meali (1965)
Ona karşı sizden kimse siper dahi olamazdı
Cemal Külünkoğlu Meali
Sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Cemil Said (1924)
44-47. Eğer (Muhammed ’aleyhisselâm) kendi kavlini bize isnâd ide idi biz ânı sağ elinden tutar, kalbinin damarını keser, helâk ider idik. Sizden kimse ’ukûbetimizi men’ idemezdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Hiçbiriniz buna mâni olamazdınız.
Diyanet Vakfı Meali
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız
Emrah Demiryent Meali
44-45-46-47. (*Farz-ı muhâl) eğer o peygamber, bize isnat ederek, kendiliğinden birtakım sözler söyleseydi, biz onu (azabımızla) kuvvetle yakalardık da onun can damarını keserdik. Hiçbiriniz buna engel de olamazdı.
Erhan Aktaş Meali
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Hasan Basri Çantay Meali
O vakit sizden hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Hiçbiriniz de buna engel olamazdı.
Hayrat Neşriyat Meali
O takdirde (de) sizden hiçbir kimse ondan (bunu) men' ediciler değildir.
İhsan Aktaş Meali
O zaman sizden hiçbiriniz de buna engel olamazdı.
İlyas Yorulmaz Meali
Sizden hiçbir kimse de buna engel olamazdı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
artık sizin hiçbirinizde bunun önüne geçemezdiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
Sizden hiçbir kimse bulunamaz ki azabımızı O/ndan savuşturabilsin [⁶].
İsmail Yakıt
İçinizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Kadri Çelik Meali
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Mahmut Kısa Meali
Ve hiçbiriniz onu elimizden kurtaramazdı! Fakat öyle olmadı; Muhammed, Rabb’inden aldığı mesajı size olduğu gibi ulaştırdı:
Mahmut Özdemir Meali
Sizden hiçbir kimse ona engel / siper olamazdı.
Mehmet Çakır Meali
Hiçbiriniz de ona siper olamazdınız...
Mehmet Çoban Meali
Hiçbiriniz O’na verdiğimiz cezayı engelleyip, kimse O’nu kurtaramazdı.
Mehmet Okuyan Meali
Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız. [*]
Mehmet Türk Meali
Sizden hiç biriniz buna engel olamazdı.
Muhammed Esed Meali
ve hiç biriniz o’nu koruyamazdı!
Mustafa Çavdar Meali
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız. 13/37
Mustafa İslamoğlu Meali
da, sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Orhan Kuntman Meali
Hiç biriniz de o zaman buna engel olamazdınız.
Osman Fırat Meali
Ve sizden hiç biri de ona (yapacağımıza) mani olamazdı.
Ömer Erdoğdu Meali
Sizden kimse de buna engel olamazdı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan menediciler olabilsinler.
Suat Yıldırım Meali
Sizden kimse de buna mani olamazdı.
Süleyman Ateş Meali
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Süleyman Tevfik (1927)
Sizden bir kimse 'ikâbımızı ondan men' idemezdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
İçinizden hiç biri de bunun önüne geçemezdi.
Şaban Piriş Meali
Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Ümit Şimşek Meali
Hiçbiriniz de bunu önleyemezdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Sardorxon Jahongir
Shunday qilsak, bas, sizlardan hech kim uni to‘sib qoluvchi bo‘lmas edi.
Eski Anadolu Türkçesi
pes degül sizden hįç biregü andan def' eyleyiciler.
Satıraltı Meal (1534)
Yoḳdur sizden bir kimse anı ḳaytarıcı, özinden ölümi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və heç biriniz də (Bizim əzabımızı) ondan dəf edə bilməzdiniz.
M. Pickthall (English)
And not one of you could have held Us off from him.
Designed by ÖFK