قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Türkçe Transcript
Kul eraeytekum in etâkum ‘ażâbu(A)llâhi baġteten ev cehraten hel yuhleku illâ-lkavmu-zzâlimûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Allah'ın azabı ansızın, yahut açıkça gelip çatsa size, zulmeden kavimden başkası helak edilir mi dersiniz?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: (Kanaatiniz nedir?) "Düşündünüz mü hiç; size Allah’ın azabı ansızın (birdenbire) ya da açıktan (göre göre) gelip çatarsa, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma (helake) uğrayacaktır?"
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Allah'ın azabı aniden veya açıkca size gelecek olsa, durumunuz ne olur söyler misiniz? O zaman yok edilenler, varlık sebebine aykırı davrananlardan başkası mı olur?
Ahmet Tekin Meali
Onlara: “Size dünyada Allah'ın azâbı, ansızın veya açıkça gelirse, nasıl davranacağınızı söyler misiniz bana? Baskıcı, zâlim ve işkenceci, temel hak ve hürriyetleri engelleyen, küfürde ısrar eden toplumlardan başkaları helâk edilir mi hiç?" de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Ne dersiniz, size Allah'ın azabı aniden yahut açıktan gelirse zalimler topluluğundan başkası helak edilir mi?"
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Düşündünüz mü hiç; size Allah'ın azabı apansız ya da açıkdan geliverse, zulmeden kavimden başkası mı yıkıma uğrayacak?'
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Bana haber verin bakayım! Eğer Allah'ın azâbı ansızın, yahut göz göre başınıza gelse, zâlimler güruhundan başkası mı helâk olur?”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Görmüyor musun? Eğer Allah’ın azabı birden veya açıkça gelse, zalim olan kavimden başka kim helak olur?”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Söyler misiniz? Size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zâlim toplumdan başkası mı helâk olur?”
Besim Atalay Meali (1965)
De ki: «Haber veriniz, ya ansızın, ya açık Allahın azabı gelecek olsa, zalim olan uluslardan başkası mı yok edilecek?»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Yine o zalimlere) de ki: “Size Allah’ın azabı ansızın ya da göz göre göre (önceden belli olacak şekilde) gelip çatsa, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma uğrayacak (bunu hiç düşünüyor musunuz)?”
Cemil Said (1924)
Di ki: "Ne zan idersiniz? Eğer ’azâbul(A)llah bağteten basdırır ise yahud göz göre zâhir olur ise ancak zâlim kavim helâk olur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Allah'ın azabı size ansızın veya açıkça gelirse, zalimlerden başkası mı yok olur? Bana bildirin."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Ne dersiniz, Allah’ın azabı size beklenmedik bir anda veya açıktan açığa gelse, zalimler toplumundan başkası mı helâk edilecek?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Söyler misiniz; size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur?”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Söyler misiniz; size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Söyler misiniz bana! Size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak olur?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: Gördün mü kendinizi: Şayed Allahın azâbı ansızın yahûd açıktan başınıza geliverirse zalimler gürûhundan başkası mı helâk olacak?
Emrah Demiryent Meali
De ki: “Bana haber verin, eğer Allah’ın azabı ansızın ya da açıkça size gelse, zâlimler toplumundan başkası helâk olur mu?”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Söyleyin bana! Eğer size Allah’ın azâbı ansızın veya göz göre göre gelse, zâlimlerden başkası mı yok edilir?1”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Bana haber verin: Eğer Allahın azabı ansızın (habersizce), yahud açıkdan açığa gelib size çatarsa zaalimler güruhundan başkası helake uğratılmış olur mu»?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Hiç düşündünüz mü? Size Allah’ın azabı ansızın ya da açıktan gelse zalim kavimden başkası helak edilir mi?”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Söyleyin bakalım! Eğer size Allah'ın azâbı ansızın veya açıkça gelirse, zâlimler topluluğundan başkası mı helâk edilir?”
İhsan Aktaş Meali
De ki:"Düşündünüz mü hiç; eğer (hak ettiğinizden dolayı) Allah’ın azabı ansızın veya açıkça size gelse, (insanlara haksızlık ve işkence yapan, temel hak ve hürriyetleri engelleyen ve inkârda ısrar eden) zalim halktan başkası mı helâk olacak?"*
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Kendi kendinize bir düşünün! Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelse, yalnızca zulmeden topluluklar mı yok edilir?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Söyleyin bana Allah’ın azabı size birdenbire, ya da önceden belli olarak gelseydi, kıyıcılar takımından başkası mı yokedilmiş olurdu?"
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara de ki «ne dersiniz? Size ansızın veya aşikâr olarak [⁴] Allah/ın azabı gelse zalim cemaattan başkası helâk olur mu [⁵]?
İsmail Yakıt
(Yine) De ki: “İdrak etmiyor musunuz? Allah’ın azabı size aniden veya açıkça gelse, zalim toplumdan [kavm] başkası mı helak edilir?”
Kadri Çelik Meali
De ki: “ Düşündünüz mü kendinizi hiç? Allah'ın azabı size ansızın veya açıkça gediğinde, zalimlerden başkası mı helak edilir (söyler misiniz)?”
Mahmut Kısa Meali
Yine o zâlimlere de ki: “Söyleyin bakalım; Allah’ın azâbı hiç beklemediğiniz bir sırada ansızın veya açıktan açığa gelip başınıza çökecek olsa, zâlim toplumdan başkası mı helâk edilecek? İşte bu korkunç felâketten, ancak Allah’ın kitabına yönelerek kurtulabilirsiniz; Peygamberlerden, yetkileri dışında kudret gösterileri bekleyerek değil!
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Görüp anladın mı; size Allah’ın azâbı ansızın veya açıktan açığa geliverse, Zâlim Kavim’den başkası mı helâk edilecek?".
Mehmet Çakır Meali
De ki: “ hiç düşündünüz mü? Bir gün ilahi felaket anîden gelir ya da açık açık geliyorum derse sadece kötüler mi helâk olur? “
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Söyler misiniz? Allah’ın azabı ansızın, gizlice veya açıkça gelse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur?"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Bir düşünsenize; size Allah’ın azabı ansızın [*] veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak edilirmiş!”
Mehmet Türk Meali
(Bir de) onlara: “Söyleyin bakalım, size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelse, hiç zalimler toplumundan başkası helâk edilir mi?” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Allah’ın azabı âniden veya [yavaşça] hissedilir şekilde başınıza gelse durumunuz ne olur, söyler misiniz? ³⁶ [O zaman hiç] zalim halktan başkası yok edilir mi? ³⁷
Mustafa Çavdar Meali
De ki: “Hiç düşündünüz mü? Allah’ın azabı, size ansızın veya açıktan açığa gelip çatsa, hiç yanlışta ısrar eden zalim bir halktan başkası mı helak edilir?” 6/6-131, 10/13, 47/10, 14/14, 26/227
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Tutun ki Allah’ın azabı aniden ya da göstere göstere geldi; (o zaman) hiç zalim halktan başkası helâk edilir mi dersiniz?
Orhan Kuntman Meali
De ki: "Kendinizin şu haline bir bakın da bana cevap verin, size (evvelki ümmetler gibi sizin ümmetinize), şayet Allah’ın azabı ansızın veya göz göre göre gelecek olursa, (sizlerden, şirk ve küfürde direnen) zalim olan topluluktan başkası mı helak olur?
Osman Fırat Meali
De ki: "Görmüyor musunuz, eğer Allah’ın azabı ansızın veya size açıkça gelse, zalim topluluktan başkası mı helak edilir?"
Ömer Erdoğdu Meali
Şunu da sor? "Allah’ın azabı size ansızın veya açıktan gelse, zalim toplumdan başkası mı helak edilir, ne dersiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Gördün mü kendinizi! Eğer Allah Teâlâ'nın azabı sizlere ansızın veya apaçık gelirse zalimler olan kavimden başkası mı helâk edilmiş olur?»
Suat Yıldırım Meali
De ki! “Söylesenize bana: Eğer Allah'ın azabı, ansızın yahut göz göre göre size gelirse zalim topluluktan başkası mı helâk olacak? ” [6, 82]
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç? Size Allah'ın azabı ansızın, ya da açıkça gelse, zalim toplumdan başkası mı helak edilir?"
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: Allâh'ın 'azâbı habersiz, birdenbire basdırsa ve yâhud açıkdan açığa gelse onunla zâlim olan kavimden başkası helâk olur mı söyleyiniz? O 'azâb ancak zâlimleri helâk ider.
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Kendinize baktınız mı? Allah'ın azabı, hiç beklenmeyen bir anda ya da önceden belli olacak bir şekilde size gelse, yanlış yapan o topluluklardan başkası mı etkisizleştirilir?”
Şaban Piriş Meali
De ki:-Bana haber verin, Allah'ın azabı size ansızın, veya açıktan açığa gelip çatsa, zalim toplumdan başkası mı helak edilir?
Ümit Şimşek Meali
De ki: Söyleyin bana, eğer Allah'ın azabı size âniden veya göz göre göre gelecek olsa, zalimler güruhundan başkası mı helâk edilmiş olur?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şunu da söyle: "Düşünün bakalım; Allah'ın azabı size ansızın, açıktan geliverse, zalimler topluluğundan başkası mı helâk edilecek?"
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, yana ularga: “Qani, menga xabar beringlar-chi, Allohning azobi birdan yoki ochiqchasiga kelib qolsa, zolim qavmlardan boshqasi halok qilinarmidi?!” – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “ħaber vįrüñ baña eger gelūr-ise size Tañrı 'aźābı añsuz da yā eşkere helāk olına mı illā žālim ķavumlar?”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Eger gelse size Tañrı Ta‘ālānuñ ‘aẕābı añsuzın yāāşikāre. Helāk olmaz, illā ẓālim ḳavmler.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Bir deyin görüm, əgər Allahın əzabı sizə qəflətən və ya aşkar gəlsə, zalım tayfadan başqası həlak edilərmi?”
M. Pickthall (English)
Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?
Yusuf Ali (English)
Say: "Think ye, if the punishment of Allah comes to you, whether suddenly or openly,(865) will any be destroyed except those who do wrong?
Designed by ÖFK