وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ

Türkçe Transcript

Ve-innehum ‘indenâ lemine-lmustafeyne-l-aḣyâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve en hayırlı (iyilik ehli sayılan)lardandı.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar bizim yanımızda seçkin ve hayırlılardandır.

Ahmet Tekin Meali

Onlar nezdimizde, kesinlikle güzide, seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz onlar bizim katımızda seçkinlerden, hayırlılardandırlar.

Ali Bulaç Meali

Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten onlar, katımızda seçilmiş hayırlı kimselerdendi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar Bizim yanımızda seçkin ve iyilerdendirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar bizim katımızda seçilmiş en iyilerdir

Cemal Külünkoğlu Meali

Çünkü onlar, bizim katımızda seçkin ve erdemli kimselerdir.

Cemil Said (1924)

’İndimizde mümtâz ve müntehâb olanlardandırlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Doğrusu onlar bizim katımızda gerçekten seçkin kılınmış, hayırlı kimseler ¬arasındadırlar.

Diyanet Vakfı Meali

Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz onlar, bizim nezdimizde seçkinlerden ve hayırlılardandırlar.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zât)lardandı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar katımızda, seçilmiş ve hayırlı kimselerdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Gerçekten de onlar, bizim katımızda elbette seçilmişlerden, en hayırlı kimselerdendir.

İhsan Aktaş Meali

Ve elbet bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı (erdemli) kimselerdendiler.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar bizim katımızda, her iki dünyada (dünya ve ahirette) seçilmişlerin en hayırlıları idiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar Bizim katımızda kesenkes seçkin, iyi kimselerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar nezdimizde insanlardan seçilen, hayırlı kimselerdir.

İsmail Yakıt

Onlar Biz’im katımızda seçkin iyi/hayırlı kimselerdendir.

Kadri Çelik Meali

Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

Mahmut Kısa Meali

İşte bu yüzden onlar, Bizim katımızda seçkin bir konuma sahip olan dürüst ve erdemli kimseler arasındadırlar.

Mahmut Özdemir Meali

Onlar, katımızda Hayırlı Seçilmişler’dendir.

Mehmet Çakır Meali

Hepsi de seçkin ve süzme kullarımızdan idi...

Mehmet Çoban Meali

Onlar katımızda hayırlı seçkin kimselerdendir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.

Mehmet Türk Meali

Çünkü onlar, Bizim katımızda seçkin ve hayırlı kimselerdir.

Muhammed Esed Meali

Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü onlar, bizim katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler. 2/130

Mustafa İslamoğlu Meali

ve elbet onlar, Bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.

Orhan Kuntman Meali

Onlar bizim katımızda seçkin, iyi kimselerdendir.

Osman Fırat Meali

Ve muhakkak ki onlar katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar bizim katımızda seçkin ve hayırlı kimselerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve muhakkak ki, onlar Bizim nezdimizde elbette ki seçilmişlerden, hayırlılardandır.

Suat Yıldırım Meali

Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.

Süleyman Ateş Meali

Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onlar 'indimizde, insânlar arasından intihâb ve ihtiyâr olunmuşlardandırlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Katımızda onlar, iyi ve seçkin kimselerdir.

Şaban Piriş Meali

Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

Ümit Şimşek Meali

Hiç şüphesiz, onlar Bizim katımızda seçkin ve hayırlı kullardandı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, ular Bizning huzurimizda tanlangan, yaxshi kishilardandir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ anlar bizüm ķatumuzda üyrilmişlerdendür eyüler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anlar bizüm ḳatumuzda özgelerden iḫtiyār olunmışlardandur, ḫāṣḳullardandur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, onlar dərgahımızdan seçilmiş ən yaxşı kimsələrdəndirlər!

M. Pickthall (English)

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.

Yusuf Ali (English)

They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.