.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ جَنَّتَانِۚ

Türkçe Transcript

Velimen ḣâfe makâme rabbihi cennetân(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rabbinin makamından korkanlara (O’nun huzurunda günah işlemekten utanıp sakınanlara, biri dünyada diğeri ahiret hayatında) iki cennet vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Hesap vermek için, Rabbinizin huzurunda durmaktan korkan kula, iki cennet vardır.

Ahmet Tekin Meali

Rabbinin, işlediği ameller, hak ettiği mükâfatlar ve cezalar üzerindeki hükümranlığının, her şeyi ortaya koyarak, hükmünü icra edeceğinin endişesini duyan, azamet ve celâlinden korkanlar için iki Cennet vardır.

Ahmet Varol Meali

Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) durmaktan korkan için ise iki cennet vardır.

Ali Bulaç Meali

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait).

Bahaeddin Sağlam Meali

46, 47. Rabbinin büyük makam ve azametinden korkan için ise, iki cennet vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

46,47. Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkâr edebilirsiniz?

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrısının katında, sorguya çekilmekten korkan bir kimseye iki cennet var

Cemal Külünkoğlu Meali

Rabbinin huzuruna çıkıp (hesap verme) korkusuyla yaşayan kimseye iki cennet vardır.

Ayette geçen “iki cennet” ifadesi, yalnızca nicelik bildiren bir kullanım olmayıp, nimetlerin bolluğunu, çeşitliliğini ve güzelliklerin katmerli biçim... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh’dan korkanların makâmları iki cennet bağçesi [1] olacakdır.

[1] ’Adn cenneti ve cennet-i na’îm

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbinin huzurundan korkan kimse için çifte cennet vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân

Emrah Demiryent Meali

(Henüz dünya hayatında iken, ahirette) Rabbinin (manevi) huzurunda (hesap vermek üzere) durmaktan korkan (Allah’ın emir ve yasaklarına karşı gelmekten sakınan mü’min) kimse için, (mükâfat olarak) iki cennet vardır.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’inin makamından korkanlar için iki Cennet vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

(Hesab vermek üzere) Rabbinin huzûrunda (durmaktan) korkan kimse için (Allah'a yakın kılınmış kullar olan sâbikun için Adn ve Naîm olarak) iki Cennet vardır!

İhsan Aktaş Meali

Ve (erkek olsun kadın olsun insanlardan ve cinlerden hesap vermek üzere) Rabbinin huzurunda duracağından korkup (kötülüklerden) sakınmış olanlara (biri insanların, diğeri de cinlerin özelliklerine uygun) iki (farklı) cennet (bahçe) vardır. *

(*) Yani bu iki cennetten biri, Rabbinin makamından/görkeminden korkup kötülüklerden sakınmış olan insan için, diğeri de Rabbinin makamından korkup kö ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinin o yüce makamından korkanlar içinde iki bahçe (cennet) var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çalabının karşısında durmaktan korkan kimseler için iki Cennet vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Rablerinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki Cennet vardır.

İsmail Yakıt

Rabbinin makamından korkan için iki cennet vardır.

Kadri Çelik Meali

Rabbinin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık, Rablerinin huzurunda hesaba çekilmekten korkup kötülüklerden sakınanlara iki cennet bahçesi verilecektir.

Mahmut Özdemir Meali

Kendi rabbinin makamından korkmuş kimseye iki cennet vardır.

Mehmet Çakır Meali

Huzuruna çıkmaktan korkanlara Rabb’inin çifte cennet sözü var iken,

Mehmet Çoban Meali

Rabbinin huzurunda hesap vermekten korkan, korku içinde hayatını yaşayan, dünyada Allah’a inanıp yasalarına uyan kimseye iki cennet vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Rabbinin makamın(da yargılanmak)tan korkanlara iki cennet vardır.

Mehmet Türk Meali

Rabbinin hükümranlığından¹ sakınan kimse için ise, iki Cennet vardır. ²

1 (مَقَامٌ) kelimesi mimli mastar ve ism-i mekân olabilir. Yukarıdaki tercüme, bu kelimeye mastar anlamı verilerek yapılmıştır. İsm-i mekân olarak ter... Devamı..

Muhammed Esed Meali

RABLERİNİN huzuruna korku içinde çıkanlar için iki [cennet] bahçe[si hazırlanmıştır:] ²²

22 Yani, aynı anda yaşanacak olan iki tür cennet. Bu nokta üzerinde klasik müfessirler tarafından çeşitli açıklamalar yapılmıştır: mesela, bir cennet,... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Rabblerinin huzuruna çıkıp hesap verme endişesiyle yaşayanlara iki cennet vardır. 36/55.59, 39/73-74

Mustafa İslamoğlu Meali

RABBİNİN mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:[⁴⁸⁶⁵]

[4865] Âyet 13 ve 31’e düştüğümüz notla uyumlu olarak, insanın iki boyutunu temsil eden, biri cismanî diğeri ruhanî iki cennet. Bunu Kuşeyri gibi “dün... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Rabbinin makamından (huzurunda hesab vermekten) korkanlar için iki cennet vardır.

Osman Fırat Meali

Rabbinin makamından korkan için iki cennet vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’inin huzurunda (hesap vermekten) korkup (dünyada salih amel işleyenler için, Adn ve Naim cenneti veya maddi ve ruhi cennet; diğer bir yaklaşıma göre, biri dünyada biri ahirette olmak üzere) iki cennet vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır.

Suat Yıldırım Meali

Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.

Muhtemel mânalardan biri de, takvânın kazandırdığı dünya cenneti olabilir veya Râzî’nin muhtemel gördüğü üzere, maddî ve ruhanî zevkler için birer cen... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbinin huzûrunda bulunacağı günden korkarak ona göre dünyâda itâ'atde olan kimseye iki cennet vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin (Sahibinin) huzuruna (günahla) çıkmaktan korkanlar için iki Cennet vardır.[*]

[*] Bu iki cennet sağda olanlar sınıfına tahsislidir. Bkz: Vakia 56/27-40 arası ayetler

Şaban Piriş Meali

Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.

Ümit Şimşek Meali

Rabbinin huzuruna çıkmaktan korkan kimseye iki Cennet vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali