مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ

Türkçe Transcript

Min nutfetin iżâ tumnâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir katre sudan, o suyu çıkardığı zaman.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Döl yatağına) Bir damla sudan meni dökülüp atıldığı zaman (bebeği çeşitli evrelerde şekillendirip yaratan O’dur).

Abdullah Parlıyan Meali

bir damla sudan, ana rahmine meni döküldüğü zaman.

Ahmet Tekin Meali

Rahime atıldığı sırada, meni içinde yaratmış olandır.

Ahmet Varol Meali

(Rahme) atıldığı zaman nutfeden.

Ali Bulaç Meali

Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir meniden, (mahalline) ekildiği zaman...

Bahaeddin Sağlam Meali

Akıtıldığı zaman, bir damlacık meniden…

Bayraktar Bayraklı Meali

45,46. Atıldığı zaman döl suyundan çifti, yani erkeği ve dişiyi yaratan da O'dur.

Besim Atalay Meali (1965)

45,46. Belsuyu dökülünce, erkek dişi çift olarak yaratan O

Cemal Külünkoğlu Meali

45-46. (Döl yatağına) atılan bir damla meniden, çiftleri; erkek ve dişi (olarak), Yaratan yine O’dur.

Cemil Said (1924)

45,46. Rahm-i mâdere dâhil olan bir damla meniden erkek ve dişi çiftler halk ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

45,46. Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

45,46. Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

45-46. Rahime atıldığı zaman nutfeden (embriyo) erkeğiyle dişisiyle iki cinsi yaratan da O’dur.

Diyanet Vakfı Meali

45, 46. Şurası muhakkak ki (rahime) atıldığında nutfeden, erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Atıldığı zaman bir nutfeden.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir nutfeden ekildiği zaman

Emrah Demiryent Meali

45-46. (Ana rahmine) atılan nutfeden (gözle dahi görülemeyecek kadar küçük olan, azıcık bir meni damlacığından), erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti yaratan da hiç şüphesiz O’dur.

Erhan Aktaş Meali

Atıldığında, nutfeden.1

Hasan Basri Çantay Meali

45,46. Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Atıldığında bir nutfeden (:zigot).

Hayrat Neşriyat Meali

45,46. Hem (rahime) atıldığı zaman bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) iki eşi, erkeği ve dişiyi yaratan şübhesiz ki O'dur.

İhsan Aktaş Meali

45, 46. Ve (ceninin yaratılması) planlandığı (ölçüsü konduğu) zaman iki çifti; erkek ve dişiyi bir nutfeden (aşılanmış yumurtadan/zigottan) yaratan şüphesiz ki o dur.*

İlyas Yorulmaz Meali

Atıldığı zaman nutfeden yaratan O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Atılan bir atmık damlasından yaratan.

İsmail Hakkı İzmirli

45, 46. Döl yatağına dökülmüş su akıldığı zaman ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yaratan yine O/dur.

İsmail Yakıt

(Rahme) atıldığında bir nutfe’den/spermatazoid’den

Kadri Çelik Meali

Bir damla sudan (rahimlere) meni döküldüğü zaman.

Mahmut Kısa Meali

Bir damlacık sudan, döl yatağına atıldığı an!

Mahmut Özdemir Meali

Atıldığı zaman nutfe’den!

Mehmet Çakır Meali

45,46. bir damla atık sudan erkekli dişili çiftleri yaratan da odur.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlerin basit gördüğü bir spermden yaratılmıştır.

Mehmet Okuyan Meali

45,46. Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman [nutfe]den (spermden) yaratan O’dur. [*]

Mehmet Türk Meali

45,46. Bütün çiftleri, erkek ve dişi (olmak üzere ana rahmine) atılan bir damla sudan O (Allah) yaratmıştır.

Muhammed Esed Meali

[sadece] bir sperm damlasından,

Mustafa Çavdar Meali

Ana rahmine atılan bir damla sudan. 92/3

Mustafa İslamoğlu Meali

(rahme) atıldığı zaman, bir meni damlasından…[⁴⁷⁹⁸]

Orhan Kuntman Meali

45,46. Bir nutfeden (dişinin döl hücresinden, rahim ile yumurtalık arasındaki kanala) atıldığı anda -erkek ve dişi- iki çifti yaratan da O'dur!

Osman Fırat Meali

Nutfeden temennide bulunduğunuzda (çocuk ümit ettiğinizde).

Ömer Erdoğdu Meali

Spermadan ki, (rahime) atıldığı zaman. (Madem ilk yaratan O’dur. O halde)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir nutfeden rahîmlere döküldüğü zaman.

Suat Yıldırım Meali

45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]

Süleyman Ateş Meali

Atıldığı zaman nutfe(sperm)den.

Süleyman Tevfik (1927)

45,46. O'dur ki rahm-i mâdere düşen nutfeden erkek ve dişi olarak çiftler yaradır. (Çocuğı rahimde erkek veyâ dişi yapar).

Süleymaniye Vakfı Meali

Ölçüsü konduğu sırada[*] döllenmiş yumurtadan (yaratmıştır).

Şaban Piriş Meali

Atıldığında bir damladan.

Ümit Şimşek Meali

45,46. Rahimlere döküldüğünde bir damla sudan erkekli dişili çiftleri yaratan Odur.(11)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...

Sardorxon Jahongir

Shitob bilan otilib chikadigan nutfadan

Eski Anadolu Türkçesi

45-46. daħı bayıķ ol yarattı iki çift irkek daħı dişi oġlan yaradılduġı śudan. ol vaķt kim dökilinür.

Satıraltı Meal (1534)

Bir nuṭfeden dökülür ana ḳarnına.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Bir qərtə) nütfədən (o, ata belindən analığa) axıb tökülərkən.

M. Pickthall (English)

From a drop (of seed) when it is poured forth;

Yusuf Ali (English)

From a seed when lodged (in its place);