قَالَ لَا تَخَافَٓا اِنَّن۪ي مَعَكُمَٓا اَسْمَعُ وَاَرٰى

Türkçe Transcript

Kâle lâ teḣâfâ^(s) innenî me’akumâ esme’u ve erâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle beraber, duyarım ben ve görürüm.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah buyurdu ki: "Siz ikiniz (sakın) korkmayın, çünkü Ben sizinle beraberim; (her şeyi ve her halinizi, her an) işitiyorum ve görüyorum."

Abdullah Parlıyan Meali

Allah: “Korkmayın!” buyurdu. “Şüphesiz ben sizinle beraberim, olacak şeylerin hepsini işitir ve görürüm.

Ahmet Tekin Meali

Allah: “İkiniz de korkmayın. Ben sizinle beraberim. Olanları işitirim ve görürüm.” buyurdu.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Korkmayın! Çünkü ben sizinleyim. Duyuyor ve görüyorum."

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Korkmayın, çünkü Ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah buyurdu ki: “- Korkmayın, zira ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah: “Korkmayın! Çünkü Ben, sizinle beraberim. İşitir ve görürüm.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yüce Allah, “Korkmayın, çünkü ben, sizinle beraberim; işitir ve görürüm.”

Besim Atalay Meali (1965)

Buyurdu ki: «Korkmayınız, ben sizinle bileyim, görürüm, işitirim !

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah,) şöyle buyurdu: “Korkmayın! Çünkü (ben her şeyi) işiterek ve görerek sizin yanınızda olacağım.

Cemil Said (1924)

Allâh: "Korkmayınız ben sizinle berâberim işidiyorum ve göriyorum." buyurdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

46,47,48. Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, şöyle dedi: “Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah buyurdu: “Korkmayın, bilin ki ben sizinle beraberim; işitirim, görürüm.

Diyanet Vakfı Meali

Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah buyurdu ki: "Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm

Emrah Demiryent Meali

(Allah) buyurdu ki: “Korkmayın, şüphesiz ben (yardımım ile) sizinle beraberim, (ben her şeyi hakkıyla) işitir ve görürüm.

Erhan Aktaş Meali

“Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Buyurdu: «Korkmayın. Çünkü ben sizinle beraberim. Ben (her şey'i) işidirim, görürüm».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah): “Korkmayın çünkü ben sizinle birlikteyim, işitir ve görürüm.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah) buyurdu ki: “Korkmayın! Çünki ben, sizinle berâberim, işitirim ve görürüm.”

İhsan Aktaş Meali

(Zatım olan Rableri) buyurdu ki, “Endişelenmeyin, “Şüphesiz Ben, daima sizinle beraberim; (söylenen her şeyi) işitir ve (olan her şeyi) görürüm.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah “İkinizde korkmayın. Sizinle beraberim, sizi işitip aynı zamanda görüyorum” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "korkmayın çünkü Ben sizinle birlikteyim. Ben olanı biteni işitirim, görürüm.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah buyurdu: Korkmayın, ben sizinle beraberim. Ben hem işitirim, hem görürüm.

İsmail Yakıt

(Allah) da “Korkmayın! Muhakkak ki Ben ikinizle beraberim. İşitir ve görürüm” dedi.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitmekteyim ve görmekteyim.”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Allah, “Korkmayın!” dedi, “Ben sizinle beraberim; her şeyi işitir, her şeyi görürüm.”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Korkmayın! Ben, ikinizle birlikteyim. İşitiyorum, görüyorum".

Mehmet Çakır Meali

Allah: " Hiç korkmayın, çünkü ben sizin yanınızdayım, sizi duyuyor ve görüyorum.

Mehmet Çoban Meali

"Korkmayın! Sizinle beraberim! Olanları işitir, görürüm!"

Mehmet Okuyan Meali

(Allah ise şöyle) demişti: “Korkmayın, elbette ben sizinle beraberim, duyuyor ve görüyorum. [*]

Mehmet Türk Meali

(Allah): “Siz sakın korkmayın, çünkü Ben, sizinle birlikteyim, her şeyi işitir ve her şeyi görürüm.” buyurdu.

Muhammed Esed Meali

[Allah:] “Korkmayın!” diye cevap verdi, “Şüphesiz [Ben her şeyi] işiterek ve görerek, sizin yanınızda olacağım.

Mustafa Çavdar Meali

Allah: – Korkmayın, dedi. Çünkü ben daima sizinle beraberim sizi koruyup gözetirim. 57/4, 58/7

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) “Korkmayın!” dedi, “Şu kesin ki Ben sizinle birlikteyim; herşeyi duyuyor ve görüyorum.

Orhan Kuntman Meali

"Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. Şüphe yok ki ben her şeyi hakkıyle işitirim ve görürüm. (O size asla bir kötülük yapamaz, ona karşı metin olun)

Osman Fırat Meali

(Allah) Dedi ki: "Korkmayın; kesinlikle sizinle beraberim, işitiyor ve görüyorum."

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah:) " Korkmayın! Ben sizinle beraberim, (aranızda olacak herşeyi) işitirim ve görürüm." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Buyurdu ki: «Korkmayın, şüphe yok ki ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm.»

Suat Yıldırım Meali

“Korkmayın! ” buyurdu, “Ben sizinle beraberim, her şeyi işitir ve görürüm. ”

Süleyman Ateş Meali

Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ: "Korkmayınız, ben sizinle berâberim, işidir ve göririm" buyurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Korkmayın, ben sizinle beraberim; dinlerim ve görürüm” dedi.

Şaban Piriş Meali

- Korkmayın, dedi. Ben sizinle yanınızdayım. Sizi işitip görürüm, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Allah buyurdu ki: “Korkmayın. Ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."

Sardorxon Jahongir

Alloh ularga: “Qo‘‎rqmanglar, albatta, Men sizlar bilan birgaman, barchasini eshitib turaman va ko‘‎raman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti Tañrı “ķorķmañ siz iki bayıķ ben siz ikileven işidürin görürin.”

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Ḳorḳmañuz, ben sizüñle ḥāżır‐men, işidür‐men, görür‐men.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Qorxmayın, Mən də sizinləyəm, (hər şeyi) eşidirəm və görürəm!

M. Pickthall (English)

He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.

Yusuf Ali (English)

He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).