قَالَ لَا تَخَافَٓا اِنَّن۪ي مَعَكُمَٓا اَسْمَعُ وَاَرٰى

Kâle lâ teḣâfâ^(s) innenî me’akumâ esme’u ve erâ

Allah buyurdu ki: "Korkmayın, çünkü Ben sizinle birlikteyim; (her şeyi ve her halinizi, her an) işitiyorum ve görüyorum."

Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle beraber, duyarım ben ve görürüm.

Allah: “Korkmayın!” buyurdu. “Şüphesiz ben sizinle beraberim, olacak şeylerin hepsini işitir ve görürüm.

Allah:
“İkiniz de korkmayın. Ben sizinle beraberim. Olanları işitirim ve görürüm.” buyurdu.

Dedi ki: "Korkmayın! Çünkü ben sizinleyim. Duyuyor ve görüyorum."

Dedi ki: 'Korkmayın, çünkü Ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum.'

Allah buyurdu ki: “- Korkmayın, zira ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.

Allah: “Korkmayın! Çünkü Ben, sizinle beraberim. İşitir ve görürüm.

Yüce Allah, “Korkmayın, çünkü ben, sizinle beraberim; işitir ve görürüm.”

Buyurdu ki: «Korkmayınız, ben sizinle bileyim, görürüm, işitirim !

(Allah,) şöyle buyurdu: “Korkmayın! Çünkü (ben her şeyi) işiterek ve görerek sizin yanınızda olacağım.

46,47,48. Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

Allah, şöyle dedi: “Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm.”

Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

"Korkmayın," dedi, "Ben sizinle birlikteyim; görüyorum ve işitiyorum."

Allah buyurdu ki: "Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."

Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm

“Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm.” dedi.

Buyurdu: «Korkmayın. Çünkü ben sizinle beraberim. Ben (her şey'i) işidirim, görürüm».

(Allah) buyurdu ki: “Korkmayın! Çünki ben, sizinle berâberim, işitirim ve görürüm.”

Allah “İkinizde korkmayın. Sizinle beraberim, sizi işitip aynı zamanda görüyorum” dedi.

Allah buyurdu: Korkmayın, ben sizinle beraberim. Ben hem işitirim, hem görürüm.

Dedi ki: “Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitmekteyim ve görmekteyim.”

Bunun üzerine Allah, “Korkmayın!” dedi, “Ben sizinle beraberim; her şeyi işitir, her şeyi görürüm.”

Dedi ki: -“Korkmayın! Ben, ikinizle birlikteyim. İşitiyorum, görüyorum”.

(Allah ise şöyle) demişti: “Korkmayın, elbette ben sizinle beraberim, duyuyor ve görüyorum. [*]*

(Allah): “Siz sakın korkmayın, çünkü Ben, sizinle birlikteyim, her şeyi işitir ve her şeyi görürüm.” buyurdu.

[Allah:] “Korkmayın!” diye cevap verdi, “Şüphesiz [Ben her şeyi] işiterek ve görerek, sizin yanınızda olacağım.

Allah: – Korkmayın, dedi. Çünkü ben daima sizinle beraberim sizi koruyup gözetirim. 57/4, 58/7

(Allah) “Korkmayın!” dedi, “Şu kesin ki Ben sizinle birlikteyim; herşeyi duyuyor ve görüyorum.

Buyurdu ki: «Korkmayın, şüphe yok ki ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm.»

“Korkmayın! ” buyurdu, “Ben sizinle beraberim, her şeyi işitir ve görürüm. ”

Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm.

“Korkmayın, ben sizinle beraberim; dinlerim ve görürüm” dedi.

- Korkmayın, dedi. Ben sizinle yanınızdayım. Sizi işitip görürüm, dedi.

Allah buyurdu ki: “Korkmayın. Ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."

eyitti Tañrı “ķorķmañ siz iki bayıķ ben siz ikileven işidürin görürin.”

Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Ḳorḳmañuz, ben sizüñle ḥāżır‐men, işidür‐men, görür‐men.

(Allah) buyurdu: “Qorxmayın, Mən də sizinləyəm, (hər şeyi) eşidirəm və görürəm!

He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.

He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).