وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۜ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

Türkçe Transcript

Vekad mekerû mekrahum ve’inda(A)llâhi mekruhum ve-in kâne mekruhum litezûle minhu-lcibâl(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Düzenlerini yaptılar, düzdükleri hilelerin cezasıysa Allah katında, hatta hilelerinden dağlar bile yerinden oynasa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki, onlar (zalimler ve hainler, mü’minlere ve İslami girişimlere karşı) hileli planlar kurdular (ve kuracaklardır). Oysa eğer onların (şeytani) hile ve hazırlıkları, dağları yerinden oynatıp kaydıracak (zelzeleler oluşturacak derecede bugün nükleer silahlara ve teknolojik imkânlara dayanmış) olsa bile, Allah katında da (kesinlikle onlarıboşa çıkaracak ve etkisiz kılacak kudret) planları ve programları vardır! (Allah zalim güçlerin mekir ve tuzaklarını kendi başlarına saracaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Hal böyleyken onlar, yine de çürük, asılsız tasarımlara dayanan oyunlarını oynamaya devam etmekteler. Oysa onların tüm oyunları ve tuzakları, dağları yerinden oynatacak kadar bile büyük olsa, Allah yanında onların tuzağına karşı tuzak var.

Ahmet Tekin Meali

Bizim böylelerine nasıl muamele yapacağımız belli iken, onlar sinsice tertipler, İslâm'ın yükselişini önleme, müslümanların ilerlemesini engelleme planları yaptılar, kumpaslar kurdular. Onların dağları yerinden oynatacak güçlü planları bile olsa, Allah katında akamete uğrar, ağır bir cezaya müstehak olurlar.

Ahmet Varol Meali

Onlar tuzaklarını kurdular. Oysa onların tuzakları Allah katındadır. İsterse onların tuzakları dağları yerinden oynatacak olsun.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, onlar hileli-düzenler kurdular. Oysa onların düzenleri, dağları yerlerinden oynatacak da olsa, Allah katında onlara hazırlanmış düzen (kötü bir karşılık) vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten onlar, (İslâma karşı) hile ve tuzaklarını kurdular. Allah katında da onlara hilelerine karşı azap var; isterse onların hileleri dağları yerinden oynatacak olsun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar kuracakları tuzağı kurdular, fakat tuzakları Allah’ın kontrolündedir. (O’nun hâkimiyetinin dışına çıkamaz.) Dağları devirecek kadar büyük bir tuzak dahi olsa…

Bayraktar Bayraklı Meali

Kâfirler tuzaklarını kurdular. Onların tuzakları sebebiyle dağlar yerinden oynayacak nitelikte olsa bile, tuzakları Allah'ın katındadır.

Besim Atalay Meali (1965)

Tuzakların kurdular, onların hileleri, devirse de dağları, hilelerini Allah bilir

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçekten onlar (İslam’a karşı) tuzaklar kurdular. Oysa onların tuzakları dağları yerlerinden oynatacak nitelikte de olsa, Allah’ın denetimi altındadır (O’nun iznine tabidir).

Cemil Said (1924)

"Ânlar fitnelerini icrâ itdiler halbuki ânlar dağları oynatacak derecede muktedir bile olsa idiler Allâh ânların fitnelerine hâkim idi." cevabı virecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şüphesiz onlar düzenlerini kurdular; oysa dağları yerinden oynatacak olsa bile, bu düzenleri hep Allah'ın elindeydi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar gerçekten tuzaklarını kurmuşlardı. Tuzakları yüzünden dağlar yerinden oynayacak olsa bile, tuzakları Allah katındadır (Allah, onu bilir).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Tuzaklarını Allah bilip dururken onlar tuzaklarını kurmaya devam ettiler. Oysa onların tuzaklarıyla dağlar yıkılıp yok olacak değildi!

Diyanet Vakfı Meali

Hilelerinin cezası Allah katında (malum) iken, onlar, tuzaklarını kurmuşlardı. Halbuki onların hileleriyle dağlar yerinden gidecek değildi!  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten onlar çeşitli hileler ve tuzaklar kurdular. Allah katında da onlara hilelerine karşı azab var; isterse onların hileleri dağları yerinden oynatacak olsun

Elmalılı Meali (Orijinal)

Filhakıka onlar mekirlerini yaptılar, Allah ındinde de onlara mekir var, isterse onların mekirleri dağları yerinden oynatacak olsun

Emrah Demiryent Meali

(Hal böyleyken) onlar (Allah’a ortak koşmak ve peygamberleri yalanlamak sûretiyle, hakkı ortadan kaldırmak için) tuzaklarını kurdular. Onların tuzakları dağları yerlerinden oynatacak (kadar tehlikeli) olsa bile tuzaklarının karşılığı Allah nezdindedir. (Allah, o kâfirlerin kurmuş oldukları tuzakları boşa çıkarır ve müstahak oldukları cezayı verir.)

Erhan Aktaş Meali

Onlar, her türlü planı yapmışlardı. Oysaki dağları yerinden oynatacak derecede güçlü olduğunu sandıkları planları Allah’ın denetimi altındadır.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, onlar (peygamberlere karşı) bir takım tuzaklar kurmuşlardı. Halbuki onların tuzaklarından dağlar yerinden oynayıb gitmiş olsa bile Allah katında onlara âid (nice nice) cezalar vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçek şu ki onlar düzen kurdular. Oysa onların düzeni dağları yerlerinden oynatacak bile olsa Allah katında onlar için hazırlanmış bir düzen vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (onlar her türlü) tuzaklarıyla, gerçekten tuzak kurdular; Allah katında da tuzakları (beklemedikleri cezâları) var. Artık, isterse tuzakları dağları yerinden yok edecek olsun!

İhsan Aktaş Meali

Hileleri (İslama karşı planları) Allah katında (malum) iken, gerçekten onlar, kuracakları tuzakları kurmuşlardı. Halbuki onların hileleriyle dağlar (gibi temeli sağlam olan İslam) zail olacak değildi!

İlyas Yorulmaz Meali

Buna rağmen yine de tuzaklar hazırladılar. Hazırladıkları tuzaklar dağları yok edecek kadar büyük de olsa, onların tuzakları Allah katında bilinmesiyle boşa çıkmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten onlar birtakım düzenler kurdular. Ancak, Allah onların düzenlerini bozmasını bilir, onların düzenleri dağları yerinden oynatsa bile.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar peygambere kötü fikre teşebbüsle mekr/de bulunmuşlardı. Allah yanında onların mekr ve hilelerine ceza vardır. Velev ki onların mekr ve hilelerinin şiddeti dağları yerlerinden oynatsın.

İsmail Yakıt

Andolsun onlar tuzaklarını kurmuşlardı. Tuzakları dağları yerinden oynatacak kadar güçlü olsa bile o tuzakları Allah’ın katındadır/bilgisi dâhilindedir.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz onlar düzenlerini kurdular. Oysa onların düzenleri, dağları yerlerinden oynatacak da olsa, Allah katında (denetiminde) bulunmaktadır.

Mahmut Kısa Meali

Gerçekten onlar, Allah’ın nurunu söndürmek için bütün mahâretlerini ortaya koymuş, en sinsi tuzaklarını kurmaktalar; ama Allah katında da onlara tuzak var; isterse onların tuzakları, dağları yerinden oynatacak derecede güçlü ve etkili olsun!

Mahmut Özdemir Meali

Gerçekten tuzaklarını kurdular. Oysa onların tuzağı Dağlar’ı yerinden oynatmak için olsa bile, tuzakları Allah’ın katındadır.

Mehmet Çakır Meali

Ne pusular kuruyorlardı, Allah da pusularına pusu ile cevap veriyordu. Çünkü pusuları, dağları yerinden edebilirdi.

Mehmet Çoban Meali

Kuşkusuz onlar yeryüzünde tuzaklarını kurdular. Oysa tuzaklarından Allah haberdardı. Onlar tuzaklarıyla dağları yerinden oynatabilecek değillerdi.

Mehmet Okuyan Meali

Dağları yerlerinden edeceğini sandıkları tuzakları Allah katında (bilinmekte)yken [*] onlar tuzak kurmuşlardı.

Mehmet Türk Meali

Gerçekten kuracakları tuzak, dağları bile yerinden oynatacak kadar (büyük de) olsa Allah tarafından bilinip dururken bir de onlar (kalkıp) tuzak kurmuşlar.¹

Muhammed Esed Meali

[Hal böyleyken,] onlar yine de, çürük ve asılsız tasarımlara dayanan oyunlarını oynamaya devam etmekteler; ⁶¹ oysa, onların bütün oyunları, bütün düzenleri Allah’ın bilgisi içindedir. [Kafirler hakikat karşısında asla başarıya ulaşamazlar] velev ki bu oyunları dağları yerinden oynatacak kadar [yetkince kurgulanmış veyahut güçlü kuvvetli] olsun.

Mustafa Çavdar Meali

Evet onlar her türlü tuzağı kurmuşlardı; onların tuzakları dağları yerinden oynatacak kadar da olsa, Allah onların tuzaklarını boşa çıkarmıştı. 8/30, 16/26, 27/48-49-50, 35/10

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama onlar hilelerini sürdürdüler; isterse onların hileleri dağları yerinden oynat(mayı vaad et)sin, yine de hileleri bütünüyle Allah’a ayandır.

Orhan Kuntman Meali

Gerçek şu ki, o kavimler, (Peygamberlerine karşı) çeşitli hile (tuzak) kurdular. (Halkı doğru yoldan alıkoymaya çalıştılar) Kuşkusuz, (yaptıkları kötü amel karşılığı) Allah katında onlara çetin azap vardır, isterse onların hileleri dağları yerinden oynatacak olsun! (Hak ettikleri azabı asla engelleyemezler.)

Osman Fırat Meali

Elbette onlar tuzaklarını kurdular ve tuzaklar, Allah’ın yanındaydı (bilgisindeydi); velâ ki tuzaklarıyla dağları yerinden yok edecek olsalar bile.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz onlar düzenlerini kurmuşlardı. (Kurdukları düzenler) dağları yerinden oynatacak kadar (güçlü bile olsa , uygulayabilmeleri) Allah’ın elindeydi. (Bunu bilmiyorlardı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve muhakkak ki, (onlar) hileleriyle hilede bulundular ve onların hilesi, Allah katında (malum)dur. Ve onların hilesi, ondan dağlar zail olacak bir (kuvvette) değildir.

Suat Yıldırım Meali

Onlar tuzaklar kurdular, ama Allah nezdinde de onlara tuzak var, isterse onların tuzakları dağları yerinden oynatacak olsun!

Süleyman Ateş Meali

Onlar tuzaklarını kurdular. Oysa tuzakları dağları yerinden kaldıracak (cinsten) olsa bile onların tuzakları, Allah'ın yanındaydı (Allah onların tuzaklarını bozar, cezalarını verirdi).

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar mekrlerini yapdılar. Halbuki hîleleri Allâh 'indinde ma'lûmdur. Eğer mekrleri dağları devirecek kadar şiddetli olsa da (Allâh cezâsını tertîb ider).

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, kurdukları oyunlarını oynadılar. Oyunları, Allah’ın denetimindedir; isterse oyunları dağları yerlerinden kaldırmak için olsun.

Şaban Piriş Meali

Onlar tuzaklar kurmuşlardı; oysa dağları yerinden oynatacak olsa bile, bu tuzakları hep Allah'ın elindeydi.

Ümit Şimşek Meali

Onlar tuzaklarını kurdular. Ancak tuzakları Allah katındadır(4)isterse o tuzaklar dağları yerinden oynatacak olsun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tuzaklarını kurmuşlardı ama Allah katında da onlar için tuzak var. Zaten onların tuzakları dağları yerinden oynatacak türden olsa neye yarar!

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, Makka mushriklari o‘‎zlarining makrlarini qildilar. Agar makrlari tufayli tog‘‎lar yemirilib ketadigan bo‘‎lsa ham ularning bu makrlari Alloh huzurida ma’lumdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ mekr eylediler melerlerini daħı Tañrı ķatındadur anlaruñ mekri eger olur ise daħı anlaruñ mekri kim ırıla andan ŧaġlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı bayıḳ mekr eylediler mekrlerin. Daḫı Tañrı ḳatındadur mekri anlaruñ.Daḫı eger olursa mekri anlaruñ kim ırıla andan ṭaġlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Kafirlər Peyğəmbərə və islam dininə qarşı bacardıqları qədər) hiylə qurdular. Onların hiyləsi Allah dərgahında mə’lumdur (və buna görə də cəzalarını da alacaqlar). Onların hiyləsi ilə dağlar (islam dini, onun hökmləri) yerindən oynayan deyildir! (Və ya onların hiyləsi dağları yerindən oynatsa belə, yenə də Allahın dini qarşısında acizdir!)

M. Pickthall (English)

Verily they have plotted their plot, and their plot is with Allah, though their plot were one whereby the mountains should be moved.

Yusuf Ali (English)

Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills!