يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ lakîtum fi-eten feśbutû veżkurû(A)llâhe keśîran le’allekum tuflihûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, bir toplulukla karşılaştınız mı mutlaka sebat edin ve Allah'ı çok anın da kurtulun muradınıza erişin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! (Düşman) Bir toplulukla (savaşmak veya milli çıkarlarınızı korumak için) karşı karşıya geldiğiniz zaman, sebat edip dayanıklılık gösterin ve Allah’ı çokça zikredin (zaferi de, zahmeti de O’ndan bilin ve kulluk şuuruyla hareket edin) ki, başarıya ve kurtuluşa (felaha) erişesiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Savaşmak üzere çıkan bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız vakit korkmayın, sıkı durun, Allah'ı çokça anın ki, kurtuluş ve başarıya erişesiniz.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman edenler, bir düşman birliği ile karşılaştığınız zaman, ihtiyatlı ve cesur olun, kararlılık gösterin. Allah'ı çokça zikrederek şükredin. Umulur ki, kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erersiniz.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman kararlılık gösterin ve Allah'ı çokça anın ki başarıya erişesiniz.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman, dayanıklık gösterin ve Allah'ı çokca zikredin. Ki kurtuluş (felah) bulasınız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey mü'minler, bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman, sebât edin ve Allah'ı çok anın ki, kurtulabilesiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Bir cemaat ile karşılaştığınız zaman, direnin ve Allah’ı çokça zikredin ki kurtulasınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat ediniz ve Allah'ı çok anınız ki başarıya erişesiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar ! Siz düşmana kavuşunca direnesiniz, Allahı da çok anın, ola ki kurtulursuz !

Cemal Külünkoğlu Meali

(O halde) ey inananlar! Savaş durumunda (düşman) bir toplulukla karşı karşıya geldiğinizde, (asla gevşemeyin) sıkı durun ve Allah’ı çokça anın (O’nun sizinle beraber olduğunu hatırınızdan çıkarmayın) ki başarıya ulaşasınız!

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Düşman ordusı karşusında buludığınız zamân metîn olınız. Dâimâ Allâh’ın ismini zikr idiniz felâh bulırsınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! (Savaş için) bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah’ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Bir düşman birliği ile çatıştığınız vakit sebat ediniz ve Allah’ı çokça anınız ki zafer sizin olsun.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki başarıya erişesiniz.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler, bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça zikredin ki, kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler bir düşman kümesiyle karşılaştığınız vakıt sebat edin ve Allahı çok zikreyleyin ki felâha irebilesiniz

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! (Savaş için kâfir) bir toplulukla karşılaştığınız zaman (Allah’ın dinini yüceltmek niyeti ile cesaretle) sebat edin ve Allah’ı çok zikredin ki kurtuluşa (zafere) eresiniz.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman, kararlı ve dirençli olun ve Allah’ı çok anın ki arzu ettiğinize kavuşasınız.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, (harbeden) bir (düşman) topluluğuna çatdığınız vakit sebat edin ve Allâhı çok anın. Tâki umduğunuza kavuşasınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Bir toplulukla karşı karşıya geldiğinizde sebat edin ve Allah’ı çokça zikredin ki kurtulasınız.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Bir (düşman) ordu(su) ile karşılaştığınız zaman, artık sebât edin(2) ve Allah'ı çok zikredin ki kurtuluşa eresiniz.

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! (Size saldıran) bir toplulukla (savaş anında) karşı karşıya geldiğiniz zaman (kendinizi savunmak için) kararlılık gösterin (asla gevşemeyin) ve Allah’ı (her an) çokça anın (onun sizinle beraber olduğunu hatırınızdan çıkarmayın) ki başarıya eresiniz.

İlyas Yorulmaz Meali

Ey iman edenler! Savaşmak için bir toplulukla karşılaştığınızda sebat gösterin ve Allah’ı çokça anın ki kurtuluşa eresiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Bir düşman bölüğüyle karşılaşınca direnin, Allah’ın adını sık sık anın ki onasınız.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Küffar güruhu ile karşı karşıya geldiğiniz zaman sebat gösterin, Allah/ı çok anın ki felâh ve zafer bulasınız.

İsmail Yakıt

Ey inananlar, savaş için (düşman) bir toplulukla/birlikle [fi’e] karşılaştığınızda sebat ediniz/direniniz ve Allah’ı çok hatırlayınız ki mutluluğa/kurtuluşa eresiniz.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın, kurtuluşa erişebilmeniz için Allah'ı çok anın.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Savaşta düşman bir topluluk ile karşılaştığınız zaman, asla gevşekliğe kapılmayın! Onlar karşısında kararlı, sağlam durun ve Allah’ı çokça anın ki,dünya ve âhirette kurtuluşa erişesiniz!

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! "Bir düşman ordu" ile karşılaştığınız zaman sebat edin, Allah’ı çokça anın! Umulur ki felaha (başarıya) erersiniz.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! bir düşman saldırısına karşı ayağınızı denk alır da, Allah adını dilinizden düşürmezseniz, başarabilirsiniz.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah’ı çok anın ki başarıya ulaşabilesiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! (Daha önce size savaş açan) herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman dayanıklı olun [*] ve Allah’ı çok hatırlayın [*] ki kurtulasınız!

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman sıkı durun ve kurtuluşunuzu umabilmek için Allah’ı çokça anın.¹

Muhammed Esed Meali

[O halde] siz ey imana erişenler, savaş durumunda bir toplulukla karşı karşıya geldiğinizde sıkı durun ve aralıksız Allah’ı anın ki kurtuluşa erişesiniz!

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler! Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sağlam ve sıkı durun Allah’ı çokça anın ki zafere ulaşasınız. 2/249- 251, 3/172- 173

Mustafa İslamoğlu Meali

(Öyleyse) siz ey iman edenler; bir toplulukla savaş için karşı karşıya geldiğinizde, yılmayın ve Allah’ı çokça hatırda tutun ki kurtuluşa eresiniz.[¹³⁷¹]

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, (size savaş açmış) bir topluluğa çattığınız zaman sebat edin, (sakın geri çekilmeyin) ve Allah'ı çok anın ki, başarıya erişesiniz.

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler, bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin (dayanıklılık gösterin), Allah’ı çokça hatırlayıp anın; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! (Savaş için) Bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman, direnin! Ve Allah’ı çok zikredin ki, zafere eresiniz. (Cephede askerlerimizin Allah Allah diyerek hücumü, bu emri yerine getirmekten kaynaklanmaktadır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! Bir tâife ile karşılaştığınız zaman artık sebat ediniz ve Allah Teâlâ'yı zikrediniz. Tâ ki felâh bulasınız.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Savaş esnasında karşı karşıya geldiğiniz düşman birliğine karşı dayanın, sebat edin ve Allah'ı çok zikredin ki felah bulasınız.

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki, başarıya erişesiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Düşman 'askerini gördiğinizde sebât idin ve Allâh Te'âlâ'yı çok çok zikr iyleyin. Tâ ki felâha nâil olasınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler, bir birlikle karşı karşıya gelince direnin ve Allah’ı (savaş ve mücadele ile ilgili emirlerini) çokça hatırlayın ki başarıya ulaşasınız.

Şaban Piriş Meali

Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınızda dayanın; başarıya ulaşmak için Allah'ı çok anın!

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki başarıya ulaşasınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey inananlar! Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar! Biror bir dushman to‘‎dasiga duch kelib qolsangiz, matonat va sabot bilan turinglar. Shuningdek, Allohni ko‘‎p esga olinglar. Shoyad, shunda zafar quchsangizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! ķaçan iresiz bir bölüġe ŧuruñ daħı anuñ Tañrı’yı çoķ anuñ-içün kim siz ķurtılasız.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, ḳaçan ṣavaş eyleseñüz bir bölük kāfirler bile biryirde berk duruñuz, ḥattā çoḳ ẕikr eyleñüz Tañrı Ta‘ālā adın. Ola kim dünyā ve āḫiret ḫayrına yitişesiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Bir dəstə (kafir dəstəsi) ilə üz-üzə gəldikdə möhkəm olun və Allahı çox yada salın ki, nicat tapasınız!

M. Pickthall (English)

O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper: