اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜ

Türkçe Transcript

İnnemâ ente munżiru men yaḣşâhâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sen ancak, korkanı korkutansın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sen, sadece ondan (kıyamet ve ahiret olgusundan) ’içi titreyerek korkanlar’ için bir uyarıcısın.

Abdullah Parlıyan Meali

Sen ancak o kıyametten korkanları uyarmak için gönderilmişsin.

Ahmet Tekin Meali

Senin, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatarak uyarman, yalnızca kıyametin dehşetinden içleri titreyerek korkanlara fayda sağlar.

Ahmet Varol Meali

Sen sadece ondan korkacak olanı uyarıcısın.

Ali Bulaç Meali

Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sen, ancak kıyametten korkacakları sakındıran bir peygambersin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen, ancak (azaptan) çekinenler için bir uyarıcısın.

Bayraktar Bayraklı Meali

42,43,44,45,46. Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.[718]

Besim Atalay Meali (1965)

Sen ancak, çekineni kocundurabilirsin

Cemal Külünkoğlu Meali

Sana düşen sadece ondan (kıyametten) korkanı uyarmaktır.

Cemil Said (1924)

Sen yalnız o günden havf idenlere ihtâr itmekle mükellefsin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sen, ancak ondan korkanları uyarıcısın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.

Diyanet Vakfı Meali

Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sen ancak bir münzirisin ondan haşyet duyacakların

Emrah Demiryent Meali

Sen, ancak ondan (kıyametten) korkanlar için bir uyarıcısın.

Erhan Aktaş Meali

Sen ancak ona hûşû duyanlar için bir uyarıcısın.

Hasan Basri Çantay Meali

Sen ondan korkacak kimselere ancak o tehlikeyi haber verensin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sen son saatten korkanlar için yalnızca uyarıcısın.

Hayrat Neşriyat Meali

Sen ancak ondan korkan (Müslüman)ları korkutucusun!

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm,) sen ancak (iman edip) ondan (onun dehşetinden ve o günde hesap vermekten saygıyla) çekinmek isteyenleri uyarırsın.

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak sen, o kıyametten korkanları uyarıcısın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen ancak Allah’tan ürkenleri uyarabilirsin, o kadar.

İsmail Hakkı İzmirli

Sen ancak ondan korkanları Allah azabıyle korkutabilirsin, onlar,

İsmail Yakıt

Sen ancak O’nun haşmetinden titreyecek olanları uyarıcısın.

Kadri Çelik Meali

Sen, yalnızca ondan (kıyametten) içi titreyerek korkmakta olanlar için bir uyarıcısın.

Mahmut Kısa Meali

Senin görevin ise, sadece, ondan korkanları uyarmaktır.
Büyük Kıyâmetin vaktini soran inkârcılar, üzerinde durulması gereken asıl meseleyi, kendi ecelleri olan Küçük Kıyâmeti unutuyorlar. Oysa uzun zannedilen bu dünya hayatı, o kadar çabuk geçip gidecek ki:

Mahmut Özdemir Meali

Doğrusu sen ondan çekinen kimselerin uyarıcısısın.

Mehmet Çakır Meali

Senin görevin, kıyametten korkanı uyarmaktır.

Mehmet Çoban Meali

Sen, ancak Rabbinin cezasından sakınanları uyarıcısın.

Mehmet Okuyan Meali

Sen sadece ondan (Son Saat’ten) saygı ile korkanları uyarıcısın.

Mehmet Türk Meali

Sen sadece Rablerinden (sevgiye dayalı bir korku ile) korkanlar için bir uyarıcısın.

Muhammed Esed Meali

Sen ancak ondan korkanları uyar[mak için gönderil]mişsin.

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü senin görevin sadece, onun dehşetinden korkanları uyarmak. 5/99, 11/12

Mustafa İslamoğlu Meali

Sen sadece (kıyametten) korkanlara hatırlatıcısın.

Orhan Kuntman Meali

Sen ancak, ondan (kıyâmet gününden) korkacak kimselere o tehlikeyi haber verensin.

Osman Fırat Meali

Ancak sen, ondan çekinenler için bir uyarıcısın.

Ömer Erdoğdu Meali

Sen ancak ondan korkanları uyarmakla (görevlisin.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki sen, ancak ondan korkan bir korkutucusun.

Suat Yıldırım Meali

Sana düşen sadece: ondan korkanı uyarmaktır.

Süleyman Ateş Meali

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Sen kıyâmetden korkanları korkutucısın.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sen sadece böyle bir günden korkanı uyarırsın.

Şaban Piriş Meali

Sen ancak ondan korkan kimseye bir uyarıcısın.

Ümit Şimşek Meali

Sen ondan korkanlar için bir uyarıcısın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sen sadece, ondan korkanları uyaransın.

Sardorxon Jahongir

Siz faqat undan qo‘‎rqadigan kishilarni ogohlantiruvchisiz.

Eski Anadolu Türkçesi

degülsin sen illā ķorķıdıcı anı kim ķorķar andan ya'nį ķıyāmetdan.

Satıraltı Meal (1534)

Sen degülsin, illā ögüt virici andan ḳorḳanlara.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sən ancaq ondan (qiyamətdən) xəbərdar edib çəkindirənsən!

M. Pickthall (English)

Thou art but a warner unto him who feareth it.

Yusuf Ali (English)

Thou art but a Warner for such as fear it.(5948)