لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِۙ

Türkçe Transcript

Le-eḣażnâ minhu bilyemîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Elbette onu kudretimizle alırdık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Derhal hiddetle ve şiddetle yakalayarak) Muhakkak Onun sağ-elini (bütün güç ve kudretini) çekip-alıverirdik.

Abdullah Parlıyan Meali

mutlaka güç ve kudretimizle O'ndan intikam alırdık.

Ahmet Tekin Meali

Hakka-meşrûiyyete riayet gereği, ondan peygamberlik görevini alır, onu engellerdik.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak onu kuvvetle yakalardık,

Ali Bulaç Meali

Muhakkak onun sağ-elini (bütün güç ve kudretini) çekip-alıverirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Elbette biz O'nu kuvvetle yakalar ve O'ndan intikam alırdık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz güç ile ondan (intikam) alırdık.

Bayraktar Bayraklı Meali

44,45,46,47. Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.[671]

Besim Atalay Meali (1965)

44,45. Bize karşı, eğer o, birtakım sözleri uydursaydı, onu pek sert yakalardık

Cemal Külünkoğlu Meali

Elbette biz O’nu kuvvetle yakalardık (onu cezalandırırdık).

Cemil Said (1924)

44-47. Eğer (Muhammed ’aleyhisselâm) kendi kavlini bize isnâd ide idi biz ânı sağ elinden tutar, kalbinin damarını keser, helâk ider idik. Sizden kimse ’ukûbetimizi men’ idemezdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

44,45,46. Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

44,45. Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Elbette onu kıskıvrak yakalardık.

Diyanet Vakfı Meali

Elbette onu kıskıvrak yakalardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elbette biz onu ondan dolayı yemîniyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır) dık

Emrah Demiryent Meali

44-45-46-47. (*Farz-ı muhâl) eğer o peygamber, bize isnat ederek, kendiliğinden birtakım sözler söyleseydi, biz onu (azabımızla) kuvvetle yakalardık da onun can damarını keserdik. Hiçbiriniz buna engel de olamazdı.

Erhan Aktaş Meali

Elbette onun bütün gücünü alırdık.

Hasan Basri Çantay Meali

Elbette onun sağ elini (kuvvet ve kudretini) alıverirdik,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kesinlikle onun gücünü çekip alırdık,

Hayrat Neşriyat Meali

44,45. Eğer (o peygamber), bize isnâd ederek bazı sözler uydursaydı, (biz) onu mutlaka kuvvet(li bir azab)la yakalardık!

İhsan Aktaş Meali

44,45, 46. Ve eğer o (Resul) bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu kudretimizle yakalar, sonra da onun can damarını keser koparırdık (onu yaşatmazdık). (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Onu güçlü bir şekilde yakalar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

besbelli ki Biz de onun elinde olan bütün gücü alıverirdik,

İsmail Hakkı İzmirli

Onu sağ elimizle yakalar,

İsmail Yakıt

Biz onu kıskıvrak yakalardık;

Kadri Çelik Meali

Muhakkak onu sağ elle (bütün gücümüzle), kıskıvrak yakalayıverirdik.

Mahmut Kısa Meali

Biz derhal onun gücünü ve yeteneklerini elinden alarak onu sağ elinden yakalar,

Mahmut Özdemir Meali

Ondan El’i / Güç’ü alırdık.

Mehmet Çakır Meali

45,46. tuttuğumuz gibi // hayat damarını koparırdık.

Mehmet Çoban Meali

Elbette onu kıskıvrak yakalardık!

Mehmet Okuyan Meali

Bu nedenle elbette (onu önce) güçlü bir şekilde yakalardık.

Mehmet Türk Meali

45,46. Biz onun bütün güç ve kudretini¹ alıverir sonra da şah damarını koparırdık.

Muhammed Esed Meali

o’nu sağ elinden yakalardık; ²²

Mustafa Çavdar Meali

Biz onu kudretimizle kıskıvrak yakalar. 10/15-16

Mustafa İslamoğlu Meali

onu bundan dolayı sağ elimizle şiddetle yakalar

Orhan Kuntman Meali

45,46. Elbette onu kıskıvrak yakalar, şah damarını koparırdık.

Osman Fırat Meali

Ondan kesinlikle sağından yakalayıp alırdık.

Ömer Erdoğdu Meali

Kuvvet ve kudretini alır ve onu yakalar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Elbette ki onu sağ tarafından yakalardık.

Suat Yıldırım Meali

44, 45, 46. Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Süleyman Ateş Meali

Elbette onun sağ(elini veya kuvvet)ini alırdık.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz onı kuvvet ve kahır ile ahz ider

Süleymaniye Vakfı Meali

onu kıskıvrak yakalar,

Şaban Piriş Meali

Onun gücünü kuvvetini alırdık.

Ümit Şimşek Meali

Onu kıskıvrak yakalar,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Biz uning o‘‎ng qo‘‎lidan tutar edik.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ŧutŧuġıdı andan ya'nį öldürmegiçün ķuvvet ile.

Satıraltı Meal (1534)

biz anı dutarduḳ ṣaġ elinden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz ondan mütləq şiddətli intiqam alardıq (sağ əlini kəsərdik, yaxud boynunu vurardıq)!

M. Pickthall (English)

We assuredly had taken him by the right hand

Yusuf Ali (English)

We should certainly seize him by his right hand,(5669)