سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Türkçe Transcript
Seyuhzemu-lcem’u ve yuvellûne-ddubur(a)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Oysa) Yakında o “Birleşik Cemiyet” her halde bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacak (delik arayacak vaziyete ve hezimete düşeceklerdir).
Abdullah Parlıyan Meali
Evet, yakın bir zamanda, o toplulukları bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Ahmet Tekin Meali
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Ahmet Varol Meali
Yakında o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Ali Bulaç Meali
Yakında o topluluk bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Yakında (Bedir'de) o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüb kaçacaklar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onların toplumu hezimete uğrayacak, arkalarını dönüp kaçacaklar.(*)
Bayraktar Bayraklı Meali
Yakında o topluluk mağlup olacak ve sırtlarını dönüp kaçacaklardır.
Besim Atalay Meali (1965)
O topluluk yenilecek, arkaların dönecekler
Cemal Külünkoğlu Meali
O topluluk yakında (Bedir gazvesinde) bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Cemil Said (1924)
Yakında bu galabalık dağılır, hepsi kaçarlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O topluluk yakında (Bedir’de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yakında o topluluk da yenilecek ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Diyanet Vakfı Meali
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler
Emrah Demiryent Meali
O topluluk yakında (Bedir’de, müslümanlar tarafından) bozguna uğratılacak ve (o müşrikler) arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Erhan Aktaş Meali
Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar.1
Hasan Basri Çantay Meali
Yakında o cem'iyyet bozulacak, onlar arkalarını dönüb kaçacaklardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Yakında o topluluk bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Hayrat Neşriyat Meali
O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
İhsan Aktaş Meali
Yakında o (inkârcı ve saldırgan) topluluk, bozguna uğratılacak ve onlar, arkalarını dönüp kaçacaklar. *
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar mağlup olmuş ve arkalarını dönüp kaçmış bir topluluk.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Oysaki yakında o topluluk bozguna uğrıyacak, onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Yakında o cemaat Bedir/de dağılıp arkalarını çevirecekler.
İsmail Yakıt
Toplulukları dağılacak ve arkalarını dönüp kaçışacaklar.¹⁴
Kadri Çelik Meali
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Mahmut Kısa Meali
Hayır! Şimdi küstahça böbürlenen bu topluluk, Allah yolunda çarpışan mücahitlerin karşısında müthiş bir bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Mahmut Özdemir Meali
Bu Topluluk hezimete uğrayacak, Arka’yı dönüp kaçacaklar.
Mehmet Çakır Meali
Yakında hepsi, ardına bakmadan kaçacak.
Mehmet Çoban Meali
Onlara söyle: "Azabımız geldiği gün öyle bir bozulacak, öyle bir dağılacaklar ki, korkularından geriye kaçacaklar. Onların başlarına gelecek yenilgi daha beter olacak!"
Mehmet Okuyan Meali
O topluluk, ileride bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Mehmet Türk Meali
Yakında o topluluk, bozguna uğratılacak ve onlar, arkalarını dönüp kaçacaklar. ¹
Muhammed Esed Meali
[Ama hakikati inkar edenlerin] ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek [ve kaçacak]lar! ²⁶
Mustafa Çavdar Meali
Bil ki bu topluluk yakında hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. 10/87...91
Mustafa İslamoğlu Meali
Gün gelecek, birlikleri yenilip dağılacak ve arkalarını dönüp (kaçacak)lar.[⁴⁸²⁷]
Orhan Kuntman Meali
Yakında o topluluk darmadağınık olacak ve (savaşta) arkalarını dönüp kaçacak. (Bu dünyadaki azaptır)
Osman Fırat Meali
Yakında o topluluk hezimete uğrayacak ve arkasını dönüp kaçacak.
Ömer Erdoğdu Meali
(Yakında güvendikleri) Toplulukları darmadağınık olacak ve izleri üstüne kaçacaklar.(Bedir Günü kaçan müşrikleri, elinde kılıcıyla kovalarken bu ayeti okuyan Resulullah’ı gören Hz. Ömer: "Hezimete uğrayacak bu topluluğu merak ediyordum. Resulullah’ı böyle görünce, yıllar önce müşriklerin mağlup olacağı haberinin bize verildiğini anladım." diyor.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir.
Suat Yıldırım Meali
İyi bilsinler: Onların toplu kuvvetleri bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Süleyman Ateş Meali
O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Onların cem'iyetleri münhezim olacak ve arkalarını dönüb kaçacaklardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp gidecektir.
Şaban Piriş Meali
Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Ümit Şimşek Meali
O topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Sardorxon Jahongir
Yaqinda o‘sha jamoat yengilib, ortlariga qarab qochib qoladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
yardım idici tįz sınıla cema'at daħı döndüreler arķaların.
Satıraltı Meal (1534)
Ṣınıġup ḳaçaçaḳdur çerileri daḫı ar[ḳa] ḳaytaracaḳlardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Bədr vuruşunda) bu dəstə mütləq məğlub olacaq və arxa çevirib qaçacaqdır!
M. Pickthall (English)
The hosts will all be routed and will turn and flee.
Yusuf Ali (English)
Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.
Designed by ÖFK