فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي ف۪يهِ يُصْعَقُونَۙ
Türkçe Transcript
Feżerhum hattâ yulâkû yevmehumu-lleżî fîhi yus’akûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık bırak onları helak olacakları güne dek.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Öyleyse Sen onları (İlahi bir inkılâpla tepetaklak yıkılacakları ve darbeye) çarpılıp derbeder olacakları günlerine kavuşuncaya kadar (kendi halleri ve hileleriyle baş başa) bırak (ve sabırla sonlarını bekleyiver).
Abdullah Parlıyan Meali
Artık korkudan bayılacakları güne kavuşuncaya kadar bırak onları, ne yaparlarsa yapsınlar.
Ahmet Tekin Meali
Artık ölecekleri, helâk edilecekleri, savaş meydanlarında öldürülecekleri güne kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak.
Ahmet Varol Meali
Öyleyse onları çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Ali Bulaç Meali
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Ali Fikri Yavuz Meali
O halde (Ey Rasûlüm), bırak onları; tâ o çarpılacakları (ölüm) günlerine kadar...
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık içinde bayılacakları gün ile karşılaşacaklarına kadar, onları bırakıver.
Bayraktar Bayraklı Meali
Artık, çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak!
Besim Atalay Meali (1965)
Çarpılacakları bir güne değin, bırak onları
Cemal Külünkoğlu Meali
Artık sen, çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hâllerine bırak.
Cemil Said (1924)
Ânları dûçâr-ı darbe olacakları güne kadar terk it.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hâllerine bırak.[508]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Artık dehşete kapılacakları gün ile yüzyüze gelinceye kadar onları kendi halleriyle baş başa bırak.
Diyanet Vakfı Meali
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) Artık onları (küfürde ısrar eden o kâfirleri,) cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar (sapkınlıklarıyla baş başa) bırak (onlara aldırış etme).
Erhan Aktaş Meali
Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak.
Hasan Basri Çantay Meali
Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Öyleyse bırak onları, tâ ki (azapla) çarpılacakları günlerine kavuşsunlar;
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Habîbim!) Artık, içinde çarpılacakları günlerine (kıyâmete) kavuşuncaya kadar onları (kendi hâllerine) bırak!
İhsan Aktaş Meali
Artık çarpılacakları (ölüm) günlerine kavuşuncaya kadar (mesajlarımın tebliğini ihmal etmeden) onları (inkârda ısrar edenleri, kendi hallerine) bırak.
İlyas Yorulmaz Meali
Dehşetle çarpılacakları güne kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Artık onları cezaya çarpılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi başlarına bırak.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık bihûş (aklını kaybetmiş) ve helâk olacakları güne kavuşuncaya kadar onları hallerine bırak.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Sen onları çarpılacakları günlerine kadar kendi hâllerine bırak!
Kadri Çelik Meali
Öyleyse sen onları kendisinde (en dayanılmaz azapla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Mahmut Kısa Meali
Öyleyse, ey Müslüman! Onları inandırmak için mûcizeler peşinde koşma! Kur’an’ın beyânına inanmıyorlarsa bırak onları, dehşetle çarpılacakları Hesap Günü ile karşılaşıncaya kadar inkâr bataklığında bocalayıp dursunlar!
Mahmut Özdemir Meali
Çarpılacakları günleriyle karşılaşmaları için onları bırak!
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Bırak onları. Nasıl olsa bir gün ayaklar altına alınacaklar. (BEDİR)
Mehmet Çoban Meali
Artık ceza gününe kadar onları kendi hallerinde bırak!
Mehmet Okuyan Meali
Artık bayıltılacakları [*] günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hâllerine bırak!
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) Öyleyse sen, helâk olacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.
Muhammed Esed Meali
Bundan böyle, dehşete kapılacakları [Hesap] Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları:
Mustafa Çavdar Meali
O halde, sen onları dehşetten kendilerini kaybedecekleri günle karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak. 3/178
Mustafa İslamoğlu Meali
Artık onları, dehşetten kendilerini kaybedecekleri günle karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak!
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Artık sen, -helak olacakları o azap gününe kavuşuncaya kadar- onları kendi hallerine terk et!
Osman Fırat Meali
Bırak onları ta ki onların (azapla) çarpılacakları günleriyle karşılaşana kadar.
Ömer Erdoğdu Meali
(Kafalarını) Çarpıp (akılları başlarına geleceği) güne kadar onları bırak. (Yine Türkçe’mizde, "Koyver sarhoşu, yıkıldığı yere kadar gitsin!" deyimini çağrıştırmaktadır.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık onları bırak, o kavuşacakları güne değin ki, onda çarpılıp helâk olacaklardır.
Suat Yıldırım Meali
O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!
Süleyman Ateş Meali
Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.
Süleyman Tevfik (1927)
Yıldırım urmuş gibi bîhûş yüzüstüne düşecekleri güne kadar onları tuğyânlarında ve didikodılarında terk it. (İstedikleri gibi hareket itsünler)
Süleymaniye Vakfı Meali
Onları kendi başlarına bırak; cezaya çarptırılacakları güne kadar böyle gitsin.
Şaban Piriş Meali
-O halde, bırak onları, tâ ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.
Ümit Şimşek Meali
Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar sen onları kendi hallerine bırak.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!
Sardorxon Jahongir
Bas, ey Muhammad, siz ularni, to o‘zlari halok qilinadigan kunlariga yo‘liqqunlaricha, qo‘yib bering.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ķo anları tā göreler günlerini ol kim anuñ içinde öleler.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ḳoy anları yitişince ol gün ki anda ‘aḳlları gider.
Bunyadov-Memmedeliyev
Elə isə (dəhşətdən) sarsılıb karıxacaqları günə qovuşana qədər sən onları tərk et!
M. Pickthall (English)
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder stricken,
Designed by ÖFK