وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَاۗ اَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُعْبَدُونَ۟

Türkçe Transcript

Ves-el men erselnâ min kablike min rusulinâ ece’alnâ min dûni-rrahmâni âliheten yu’bedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve sor senden önce peygamberlerimizden gönderdiklerimize: Rahmandan başka kulluk edilen mabutlar yarattık mı?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı? (Hiçbir dönemde şirke ve Allah’tan bağımsız şefaatçilere izin çıkarmış mıyız?)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ey peygamber! Tevhid inancı konusunda bir şüphen varsa, elçilerimizden senden önce gönderdiklerimize sor. Rahman olan Allah'tan başka sahte ilahlara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?

Ahmet Tekin Meali

Senden önce kendilerine Rasullerimizden bazılarını görevlendirip gönderdiğimiz kavimlerin ehl-i hak alimlerine de sor. Rahmet sahibi Rahman olan Allah'ın dışında uydurma ilahlara kulluk ve ibadet edilsin diye kural mı koymuşuz?

Ahmet Varol Meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz Rahman'dan başka kulluk edilecek ilâhlar kılmış mıyız?

Ali Bulaç Meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)?

Ali Fikri Yavuz Meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerden (ümmetlerinin ileri gelen âlimlerinden) sor ki, biz Rahmân'dan başka ibadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız?

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen önceki peygamberlerin (dinlerini) sorup araştır: Rahman olan Allah’ın dışında ibadet edilen ilahlara izin vermiş miyiz?

Bayraktar Bayraklı Meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize şöyle sor: “Rahmân'dan başka tanrılara tapılmasını emretmiş miyiz?”

Besim Atalay Meali (1965)

Senden önce, geçmiş olan peygamberlere sor, Allahtan başka tapmaya yaraşan bir Tanrı yarattık mı?

Cemal Külünkoğlu Meali

Senden önce gönderdiğimiz resuller(in gerçek ve samimi takipçilerine) sor bakalım, biz, Rahman (olan Allah’)ın dışında başka tanrılara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?

Cemil Said (1924)

Senden evvel gelmiş olan rasûllere sor, hiç birine Rahmân’dan başka ma’bûdlara ’ibâdeti emr itdik mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor; Biz, Rahman olan Allah'tan başka, kulluk edilecek tanrılar meşru kılmış mıyız?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilâhlar var etmiş miyiz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor bakalım, “Rahmândan başka tapılacak ilâhlar belirlemiş miyiz?”

Diyanet Vakfı Meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar (edinin diye) emretmiş miyiz?  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Muhammed! Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor, biz Rahman olan Allah'tan başka kendisine ibadet edilecek ilâhlar yapmış mıyız?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız?

Emrah Demiryent Meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimiz (in ümmetlerin) den (olan, insaflı âlimlere), *“Biz, Rahman’dan başka kulluk edilecek ilâhlar kılmış mıyız?” diye sor.

Erhan Aktaş Meali

Senden önce kendilerine resûl gönderdiklerimize sor. Biz, Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilâhlar kılmış mıyız?

Hasan Basri Çantay Meali

Senden evvel gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz o çok esirgeyici (Allah) dan başka tapılacak Tanrılar yapmış mıyız?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Senden önce resullerimizden gönderdiğimiz kimselere sor: “Biz, Rahmân’ın peşi sıra kulluk edilecek ilahlar kıldık mı?”

Hayrat Neşriyat Meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize (onların ümmetlerine) de sor! Rahmân'dan başka ibâdet edilecek ilâhlar kılmışmıyız?

İhsan Aktaş Meali

Ve (Resulüm!) Senden önce kendilerine elçlerimizden (ümmetlerinin ileri gelen âlim ve samimi takipçilerinden) gönderdiğimiz kimselere; “Biz, (zatım olan) Rahman’ın (merhameti sınırsız olan Allah’ın) yanı sıra kendilerine ibadet (kulluk/kölelik) edilecek birtakım ilâhları meşru kılmış mıyız?” diye bir sor. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Senden önce elçiler gönderdiğimiz inanç sahibi insanlara sor. Biz “Rahman’dan başka kulluk edilecek ilahlar mı yaptık?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen önce gönderdiğimiz elçilerden sor bak, Biz esirgeyici olan Allah’tan başka tapılacak tanrılar var etmiş miyiz?

İsmail Hakkı İzmirli

Senden evvel gönderdiğimiz peygamberlerden sor [⁵] ki esirgeyen Tanrı/dan başka tapılacak mâbutlar yaptık mı?

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor/soruştur! Biz Rahmân’dan başka kulluk edilecek tanrılar var etmiş miyiz?

Kadri Çelik Meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor (bakalım): “Biz, Rahman'ın dışında tapılacak bir takım ilahlar kıldık mı (hiç)?”

Mahmut Kısa Meali

Senden önce ne kadar Peygamber göndermişsek; sor bakalım onlara, Rahmân’dan başka ilâhlara kulluk edilmesine izin vermiş miyiz? Örneğin, Mûsâ’nın tevhid mücâdelesini düşünün:

Mahmut Özdemir Meali

Rasûllerimizden, senden önce gönderdiğimiz kimselere de sor! Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilahlar kıldık mı? ***

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Biz, senden önce gönderdiğimiz elçilere Sevgi'nin ötesinde bir tanrı önermiş miyiz ehlikitaba sorabilirsin.

Mehmet Çoban Meali

Senden önce elçiler gönderdiğimiz toplumlara sor: "Allah’tan başka yasalarına uyarak tapacağınız varlıklar edinin, insanlardan bir kısmına yasa yapma hakkı verin, onların yasalarına uymak suretiyle insanlara tapın diye emir vermiş miyiz?" Elbette emirlerimiz içinde böyle bir şey bulamayacaklardır. Aksine biz onlara yasalarımıza uyun! İnsanların uydurduğu yasalara uymayın diye emrettik!

Mehmet Okuyan Meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! “Rahmân’ın peşi sıra tapılacak ilahlar (edinin.” diye) emretmiş miyiz!

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Senden önce kendilerine Peygamberlerimizden gönderdiğimiz kimselere; “Biz, Rahman (olan Allah)’tan başka tapılacak ilâhlar (edinmelerini) emretmiş miyiz?” diye bir sor.¹

Muhammed Esed Meali

[Bırak başkasını da,] senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor, ³⁸ Rah-mân’dan başka tanrılara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?

Mustafa Çavdar Meali

Senden önce elçiler gönderdiğimiz toplumlara sor bakalım, biz Rahman ile aralarına koyacakları bir takım varlıklara ilahlık yakıştırıp kulluk edilmesini emretmiş miyiz? 2/255, 10/34-35

Mustafa İslamoğlu Meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin (hayatlarını) soruştur;[⁴³⁹⁹] bak bakalım, hiç Rahmân’dan başka tapınılacak ilâhlar tayin etmiş miyiz?

Orhan Kuntman Meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlere (ümmetlerine din âlimlerine) sor (bakalım) Biz, Rahman'dan başka tapılacak ilahlar -edinin diye- emretmiş miyiz?

Osman Fırat Meali

Ve senden önce gönderdiğimiz resullerimizden soruştur: Kendisine tapılan Rahman’dan (Allah’tan) başka ilahlar kılmış mıyız?

Ömer Erdoğdu Meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize bir sor bakalım. Biz Rahman’dan başka hiç tapılacak ilahlar kabul etmiş miyiz? (Rivayete göre bu sorunun miraç gecesi bir araya gelen peygamberlere sorulması istenmişse de, Efendimiz {s.a.s.}: "Şüphem yok ki sorayım." buyurarak sormamıştır. Veya ’Geçmiş peygamberlerin ehl-i insaf ümmetlerine böyle bir soru yöneltmesi istenmiştir.’ diye de yorumlanmaktadır. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Senden evvel resûllerimizden göndermiş olduğumuz zâtlara sor, biz o Rahmân'dan başka tapılacak ilâhlar yaptık mı?

Suat Yıldırım Meali

Senden önce gönderdiğimiz resullere sor bakalım: Biz, hiç Rahman'dan başka tapılacak tanrılar kabul etmiş miyiz?

Süleyman Ateş Meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Rahman'dan başka tapılacak tanrılar yapmış mıyız?

Süleyman Tevfik (1927)

Senden evvel kendilerine rasûllerimizi gönderdiklerimizden sor ki: "Biz Allâh'dan başka kendilerine 'ibâdet olunur ilâhe kıldık mı?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Senden önce elçi gönderdiğimiz kişilerle ilgili bir araştırma yap da bak; Rahman ile aranıza ilahlar koymuş muyuz[*]?

Şaban Piriş Meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor. Bakalım, Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?

Ümit Şimşek Meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlere sor: Biz Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar göstermiş miyiz?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız?

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, sizdan ilgari yuborgan rasullarimizdan so‘‎rab ko‘‎ring-chi, Rahmondan boshqa ibodat qilinadigan ilohlar qilgan ekanmizmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı śor 'amellere kim viribidük senden ilerü yalavaçlarumuzdan iy eyledük mi raḥmān’dan ayruķ Tañrılar ŧapınılurlar?

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ṣor yā Muḥammed senden burun gönderdügümüz resūllere: Bizḳılduḳ mı Tañrıdan özge ma‘būdlar ki anlara ‘ibādet oluna?

Bunyadov-Memmedeliyev

Səndən əvvəl göndərdiyimiz peyğəmbərlərdən (onların ümmətlərinin alimlərindən və müxlis mö’minlərindən) soruş: “Biz Rəhmandan başqa ibadət olunası tanrılarmı müəyyən etmişik?!”

M. Pickthall (English)

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?

Yusuf Ali (English)

And question thou our messengers(4648) whom We sent before thee; did We appoint any deities other than ((Allah)) Most Gracious, to be worshipped?