وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَٓائِكُمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِياًّۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ نَص۪يراً

Türkçe Transcript

Ve(A)llâhu a’lemu bi-a’dâ-ikum^(c) vekefâ bi(A)llâhi veliyyen vekefâ bi(A)llâhi nasîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir ve dost olarak da Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Halbuki) Allah sizin (gerçek dostlarınızı ve) düşmanlarınızı daha iyi Bilendir (ve bunun için Siyonist Yahudilerin, Haçlı ve dinsiz Hristiyan emperyalistlerin güdümüne girmenizi yasak etmiştir); oysa bir veli olarak (güvenip sığınılacak bir merci bakımından) Allah yeterlidir. Tam bir yardımcı ve zafere ulaştırıcı olarak da (yine) Allah kâfidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat Allah, düşmanlarınızın kimler olduğunu çok iyi bilir. Hiç kimse, Allah gibi dost olamaz ve hiç kimse, Allah'ın yardım ettiği gibi yardım edemez.

Ahmet Tekin Meali

Allah düşmanlarınızı çok iyi bilir. Size bir velî, bir koruyucu, emrinde olduğunuz bir otorite olarak Allah yeter. Size bir yardım eden olarak da Allah yeter.

Ahmet Varol Meali

Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter.

Ali Bulaç Meali

Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, düşmanlarınızı sizden daha iyi bilendir. Allah bir dost olarak da kâfidir, bir yardımcı olarak da yeter.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Sahip ve yakın olarak Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, düşmanlarınızı en iyi bilendir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah iyi bilir sizin düşmanlarınızı, yeter Allah dost olarak, yeter Allah yardımcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah (sizin gerçek dostlarınızı ve) düşmanlarınızı sizden çok daha iyi bilir. Koruyup gözeten olarak Allah (size) yeter. Bir yardımcı olarak da Allah (size) yeter.

Cemil Said (1924)

Allâh düşmanlarınızı bilür sizin içün Allâh’ın himâyesi ânın yardımı kifâyet ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, düşmanlarınızı çok iyi bilir. Allah size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, sizin düşmanlarınızı çok daha iyi bilir. Allah, dost olarak yeter. Allah, yardımcı olarak da yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah düşmanlarınızı daha iyi bilir. Gerçek bir dost (velî) olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah kâfidir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah düşmanlarınızı sizden daha iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah kâfidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter. Ve yardımcı olarak da Allah yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Düşmanlarınızı Allah daha çok biliyor, veliy de Allah yeter, nasîr de Allah yeter

Emrah Demiryent Meali

Allah, sizin düşmanlarınızı (sizden) çok daha iyi bilir. (Size) dost olarak Allah yeter. (Düşmanlarınıza karşı) yardımcı olarak da Allah yeter.

Erhan Aktaş Meali

Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilendir. Veli1 olarak Allah yeter ve yardımcı olarak Allah yeter.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, sizin düşmanlarınızı çok iyi bilendir. Gerçek bir dost olarak Allah elverir, hakıykî yardımcı olarak da Allah yeter.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, düşmanlarınızı (sizden) daha iyi bilendir. Veli olarak da yardım edici olarak da Allah yeter!

Hayrat Neşriyat Meali

Allah ise, düşmanlarınızı en iyi bilendir. (Gerçek) dost olarak Allah yeter, (gerçek)bir yardımcı olarak da Allah yeter.

İhsan Aktaş Meali

Oysa Allah düşmanlarınızı (sizden) daha iyi bilir. Bir veli (sahip, koruyucu ve gözetici) olarak da Allah (size) yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter.

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Sahip (veli) olarak Allah kâfidir, yardımcı olarak da Allah yeter.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir. Allah’ın koruyucu olması yeter. Allah’ın yardımcı olması da yeter.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Allah/ın yâr olması da elverir. Hakkiyle yardımcı olması da elverir.

İsmail Yakıt

Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter.

Kadri Çelik Meali

Allah, düşmanlarınızı çok iyi bilir. Bir veli olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter.

Mahmut Kısa Meali

Korkmayın, Allah kimlerin size düşmanlık beslediğini çok iyi biliyor. O hâlde, dostunuzu düşmanınızı O’nun direktifleri doğrultusunda belirleyin. Unutmayın ki, size dost olarak da, yardımcı olarak da Allah yeter. Bu yüzden sizi savaş meydanında yenemeyeceklerini anlayan kâfirler, türlü planlarla, hile ve tuzaklarla aranıza fitne sokmaya çalışacaklar:

Mahmut Özdemir Meali

Allah sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir. Veliyy olarak da Allah yeter. Yardım edici olarak da Allah yeter.

Mehmet Çakır Meali

Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Yâr ve yardımcı olarak sadece Allah yeter...

Mehmet Çoban Meali

Allah düşmanlarınızı sizden daha iyi bilir. Sizin kendi kendinize şu kişi benim dostumdur, şu kişi benim düşmanımdır demeniz bir şey ifade etmez. İnsan olarak acele kararlar verebilirsiniz. Yine insan olarak yanlış tercihler yapabilirsiniz. Ancak sizin gerçek dostunuz Allah’tır, Allah’ın dostluğu size yeter. Onun için aleyhinize davranmayacak, her zaman iyiliğinize hükmedecek olan Allah’ın yasalarına uyun! Allah’ın yasalarına göre yaşayın! Allah’ın yasalarına uyarak yaşadığınız hayatta sizin için yardımcı olarak Allah yeter.

Mehmet Okuyan Meali

Allah düşmanlarınızı çok iyi bilendir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter.

Mehmet Türk Meali

Allah, sizin düşmanlarınızı (sizden) daha iyi bilir. Size gerçek bir dost olarak Allah yettiği gibi, yardımcı olarak da Allah yeter.

Muhammed Esed Meali

Fakat Allah, düşmanlarınızın kimler olduğunu çok iyi bilir. Hiç kimse Allah gibi dost olamaz ve hiç kimse Allah’ın yardım ettiği gibi yardım edemez.

Mustafa Çavdar Meali

Allah, sizin düşmanlarınızın kimler olduğunu çok iyi bilir. Gerek veli/dost ve koruyucu olarak ve gerekse yardımcı olarak Allah yeter. 3/160-173, 39/38

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat Allah düşmanlarınızı daha iyi bilir. Ama (eğer size veli lazımsa) veli olarak Allah yeter; (yardım lazımsa) yardımcı olarak da Allah yeter.

Orhan Kuntman Meali

Allah sizin düşmanlarınızı (sizden) daha iyi bilir, (sizin için) gerçek dost olarak Allah elbet kafidir! (daima O'nun rahmetine sığınınız, sizin için) Bir yardımcı olarak da Allah yeter! (Daima O'ndan yardım ve başarı dileyiniz)

Osman Fırat Meali

Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Allah dost olarak yeter, yardımcı olarak da yeterlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ sizin düşmanlarınızı daha ziyâde bilicidir. Ve Allah Teâlâ bir velî olarak kâfidir. Ve Allah Teâlâ bir yardımcı olarak da kâfidir.

Suat Yıldırım Meali

Allah düşmanlarınızı pek iyi bilir. İşlerinizi üstlenen bir veli olarak da, bir yardımcı olarak da elbette Allah yeter!

Süleyman Ateş Meali

Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh düşmanlarınızı sizden eyi bilir. Size dost, velî ve yardımcı olarak Allâh Te'âlâ kâfîdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Düşmanlarınızı en iyi Allah bilir. Veli olarak Allah size yeter; yardımcı olarak da Allah yeter.

Şaban Piriş Meali

Allah, sizin düşmanlarınızı iyi bilir. Ve Allah, veli olarak yeter, Allah yardımcı olarak yeter.

Ümit Şimşek Meali

Allah sizin düşmanlarınızı herkesten iyi bilir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak, Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter.

Sardorxon Jahongir

Holbuki, Alloh dushmanlaringiz kim ekanini juda yaxshi biluvchi Zotdir. Sizga Allohning O‘‎zi yetarli do‘‎st va Allohning O‘‎zi yetarli yordamchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı Tañrı bilürirekdür düşmānlaruñuzı. daħı yitti Tañrı dost daħı yitti Tañrı arķa virici.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā bilür düşmanlaruñuzı, daḫı yitişür Tañrı Ta‘ālā yardım eylemege ve yitişür Tañrı Ta‘ālā nuṣret eylemege.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah sizin düşmənlərinizi (sizdən) daha yaxşı tanıyır. Bir dost və yardımçı kimi Allah (sizə) kifayət edər!

M. Pickthall (English)

Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Friend, and Allah is sufficient as a Helper.

Yusuf Ali (English)

But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper.