وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوبُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ żukira(A)llâhu vahdehu-şmeezzet kulûbu-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣira(ti)^(s) ve-iżâ żukira-lleżîne min dûnihi iżâ hum yestebşirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah bir olarak övülüp anıldı mı ahirete inanmayanların yüreklerinden bir nefrettir kopar, fakat ondan başka, onların mabut sandıkları anılınca ferahlanıp sevinirler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Her şeyin mutlak sahibi ve âlemlerin tek yetkili yöneticisi) Allah “Bir” olarak anıldığı vakit, ahirete (gerçekten) iman etmeyenlerin kalpleri sıkılıp tiksinir. Ama ondan başkaları (Allah’a ortak koşulan putlaştırılmış zatları) anıldığı zaman ise, hemen (yüzleri güler ve) sevinirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Her ne zaman Allah'ın birliği anılır ve O'nun bir tek olduğu anlatılırsa, öteki dünyaya inanmayanların kalpleri nefretle tiksinir. Halbuki O'nun yanı sıra başka tanrılaştırılanlar anıldığı zaman ise, yüzleri güler ve neşelenirler.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın birliğinden bahsedilince âhirete, ebedî yurda inanmayanların yürekleri burkulur, akılları karışır, ruhları sıkılır. Allah'ın dışında, bir değer ifade etmeyen derekedeki putlardan bahis açılınca, hemen yüzleri güler.

Ahmet Varol Meali

Allah bir olarak anıldığında ahirete inanmayanların kalpleri nefretle çarpar. O'nun dışındakiler anıldığında ise hemen sevince kapılırlar.

Ali Bulaç Meali

Sadece Allah anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır. Oysa O'ndan başkaları anıldığında hemen sevince kapılırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Böyle iken, Allah ortaksız olarak anıldığı vakit, ahirete iman etmiyenlerin yürekleri tiksinir de, O'ndan başka putlar anıldığı vakit hemen yüzleri güler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah yalnız olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalpleri nefretle sıkışıp kalır. O’nun dışındaki putlar anıldıkları zaman hemen sevinirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, tek olarak anıldığında, âhirete inanmayanların içlerini sıkıntı basar. Ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen sevinir, mutluluk duyarlar.[497]

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın birliği anıldığında, ahrete inanmıyan kimselerin yürekleri burkulur, Allahtan başka şey anıldığında, müjdelenirler

Cemal Külünkoğlu Meali

(İlâh ve Rab) olarak Allah ne zaman tek başına (Allah’tan başka ilah yoktur şeklinde) anılsa, ahirete inanmayanların kalpleri hoşnutsuzluk içinde kasılır. Fakat O’nun yanı sıra başka (hayali) güçler de (O’nunla beraber) anıldığı zaman hemen (yüzleri gülüverir,) neşelenirler!

Cemil Said (1924)

Yegâne Allâh’ın ismi zikr olundığı zamân âhirete îmân itmeyen insânların kalbleri işmi’zâz ider lâkin Allâh’ın yerine yapdıkları putların işimleri zikr olundığı vakit yüzlerinde beşâret zâhir olur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar, ama Allah'tan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, bir tek (ilâh) olarak anıldığında ahirete inanmayanların kalpleri daralır. Allah’tan başkaları (ilâhları) anıldığında bakarsın sevinirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ne zaman tek başına Allah’ın ismi zikredilse âhirete inanmayanların kalplerindeki nefret yüzlerine vurur; ama Allah’ın dışındakiler (putlar) anıldığında hemen sevinçten yüzlerinin parladığını görürsün.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların içlerine sıkıntı basar. Ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Böyle iken, Allah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların yürekleri burkulur da, O'ndan başkaları anıldığı zaman derhal yüzleri güler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Böyle iken Allah bir olarak anıldığı vakıt Ahırete inanmıyanların yürekleri burkulur da ondan berikiler anıldığı vakıt derhal yüzleri güler

Emrah Demiryent Meali

Allah, tek bir (ilâh) olarak anıldığında, âhirete inanmayanların kalpleri daralır. Allah’tan başkaları (sahte ilâhları/putları) anıldığında ise hemen sevinirler.

Erhan Aktaş Meali

Allah, “tek başına1” anıldığı zaman, Âhiret’e îmân etmeyenlerin kalpleri burkulur. Onun yanı sıra başkası2 anıldığı zaman sevinip mutluluk duyarlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, bir olarak, anıldığı zaman âhirete inanmazların kalbleri tiksinir. (Fakat Allahdan) başkası anıldı mı bunlar (ın) derhal yüzleri güler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah tek olarak anılınca, ahirete inanmayanların zihinleri daralır. Oysa O’ndan başkaları anıldığında hemen sevince kapılırlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem Allah tek olarak anıldığı zaman, âhirete îmân etmeyenlerin kalbleri daralır! Ama O'ndan başkaları anıldığı zaman, hemen sevinirler.

İhsan Aktaş Meali

Hâlbuki (İlah olarak) yalnızca Allah anıldığında, ahiret’e inanmayanların gönülleri hoşnutsuzluk içinde kasılır. Ama onun yanı sıra başka (ibadet, kulluk ettikleri ve yardımına sığındıkları putları veya putlaştırılmış efendileri, önderleri, zatları ve sözde hayali) güçler de (O’nunla beraber) anıldığı zaman hemen (yüzleri gülüverir,) neşelenirler! *

İlyas Yorulmaz Meali

Yalnızca Allah tek olarak anıldığında, ahiret gününe inanmayanların kalpleri nefretle dolar. Allah ile beraber başkaları anıldığında hemen sevinirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah bir tek olarak anılınca öbür dünyaya inanmıyanların yürekleri daralır. Allah’tan başkaları anılınca da yürekleri sevinçle dolar.

İsmail Hakkı İzmirli

Her ne zaman Allah, bir tek olarak anıldığı zaman âhirete inanmayanların kalpleri nefretle çekilir. Allah/tan başka mâbutları anılsa hemen sevinç içinde kalırlar.

İsmail Yakıt

Allah bir tek olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların kalpleri derin bir nefretle çarpar. O’nun dışındakiler/ putlar anıldığında da yüzlerini hemen bir sevinç kaplar.

Kadri Çelik Meali

Sadece Allah anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır. Oysa O'ndan başkaları anıldığında ise hemen sevince kapılırlar.

Mahmut Kısa Meali

Ne zaman Allah, eşi ortağı olmayan bir tek ilâh olarak anılsa, âhirete inanmayanların yürekleri nefretle kabarır fakat Allah’tan başka kulluk ettikleri ve yardımına sığındıkları putları veya putlaştırılmış efendileri, önderleri ve diğer sözde ilâhları anıldığı zaman, hemen yüzleri güler, neşelenirler.

Mahmut Özdemir Meali

Allah tek olarak anıldığı zaman Âhiret’e inanmazların kalbleri tiksinerek bulanır. O’ndan başkası anıldığı zaman, hemen sevinerek yüzleri güler.

Mehmet Çakır Meali

Ah&8206;&8206;ıret hayatına inanmayanlar, yanlarında tek Tanrı lafı edilince, nefretlerinden kusacak gibi oluyorlar. Ama, onu bırakıp da tanrılardan söz edildi mi adeta bayram ediyorlar.

Mehmet Çoban Meali

İnsanlara sadece Rabbinin hükmünü söylersen; ahirete inanmayanların canları sıkılır. Onlara Allah’tan başka kendi sevdiklerinin hükümlerinden söz edersen hemen yüzleri güler. İsterseniz deneyin! İnsanlara bir Allah’ın hükmünü söyleyin bir de imamlarının, şeyhlerinin, politikacıların hükümlerini söyleyin! Göreceksiniz: İmamlarının, şeyhlerinin, politikacılarının hükümleri söylenince hemen neşeleri yerine gelir. Allah’ın hükmünü duyduklarında canları sıkılır. Yan çizmeye başlarlar.

Mehmet Okuyan Meali

Allah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalpleri daralır. [*] O’nun peşi sıra başkaları anıldığı zaman hemen sevinirler. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah tek başına anıldığı zaman,¹ âhirete inanmayanların kalbi nefretle dolar ve Onun dışındakiler anılınca, yüzleri hemen gülüverir.²

Muhammed Esed Meali

Ve Allah ne zaman tek başına anılsa, öteki dünyaya inanmayanların kalpleri keskin bir nefretle dolar. Halbuki O’nun yanısıra başka [hayalî] güçler de anıldığı zaman hemen (yüzleri güler,) neşelenirler! ⁴⁹

Mustafa Çavdar Meali

Ne zaman Allah tek başına anılsa ahirete inanmayanların kalpleri tiksinti ve nefretle çarpar. Allah’tan başkalarının adı geçince hemen neşelenirler. 17/45-46

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve ne zaman Allah tek başına anılsa, âhirete inanmayanların kalpleri tiksinti duyar; ne zaman da O’nun dışında başka varlıklar anılsa, bu kez aynı kimseler sevinçten uçar.

Orhan Kuntman Meali

Allah, tek olarak anıldığı zaman ("Allah'tan başka ilah yok" denildiğinde) ahirete inanmayanların kalplerini bir sıkıntı basar, ama O'ndan başkaları (ilahları) anıldığında hemen yüzleri güler.

Osman Fırat Meali

Ve Allah’ın tekliği hatırlatıldığı zaman, ahirete iman etmeyenlerin kalblerinin hoşlanmadığı bir sıkıntı basar; ve O’ndan (Allah’tan) başkaları anıldığı zaman hemen onlar sevince kapılırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah (zatında ve sıfatlarında eşsiz) tek/bir olarak anıldığında, ahirete inanmayanların canı sıkılır, kalpleri daralır. Ama O’ndan başkaları anıldığı zaman yüzleri güler. (İçleri açılır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah bir olarak anıldığı vakit ahirete imân etmeyenlerin kalbleri ürker (nefret duyar). Ve O'nun gayrı olanlar anıldığı zaman ise onlar o vakit ferahlanırlar, yüzleri güler.

Suat Yıldırım Meali

Böyle iken Allah bir olarak anılınca âhirete iman etmeyenlerin yürekleri burkulur da, O'ndan başkalarından bahsedilince derhal yüzleri güler. [37, 35]

Süleyman Ateş Meali

Allah, tek olarak anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri ürker. Ama O'ndan başka(tanrı)ları da anıldığı zaman, hemen sevinirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ'nın bir oldığı zikr olunsa âhirete îmân itmeyenlerin kalbleri bozulur, Allâh'dan başka ma'bûd ittihâz iyledikleri putları zikr olunur ise sevinirler ve yüzlerine beşâşet gelir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah tek başına anılınca Ahiret’e inanmayanların içleri daralır. O’nunla aralarına koyduklarından söz edilince de yüzleri güler.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın adı tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalpleri nefretle çarpar. Ondan başkaları anılınca hemen neşelenirler.

Ümit Şimşek Meali

Allah bir olarak anıldığında, âhirete inanmayanların kalpleri daralır. Ondan başkaları anıldığı zaman ise yüzleri gülüverir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah yalnız başına anıldığında, âhirete inanmayanların kalpleri nefretle ürperir; O'nun berisindeki, ilahlaştırılmış kişilerle birlikte anıldığında ise hemen müjdelenmiş gibi sevinirler.

Sardorxon Jahongir

Qachonki, Allohning yolg‘‎iz O‘‎zi zikr qilinsa, oxiratga iymon keltirmaydigan kimsalarning yuraklari siqilib ketadi. Qachonki, Undan o‘‎zga butlar zikr qilinsa, birdan ular shodlanib ketadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan anıla Tañrı yaluñuz ürker göñülleri anlaruñ kim inanmazlar āħirete daħı ķaçan kim anıla anlar kim Tañrı’dan ayruķdur anlar [247b] sevinürler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan ki añılsa Allāhuñ adı yaluñuz, ürker yürekleri ol kişiler ki āḫire‐te inanmazlar. Daḫı ḳaçan añılsa Tañrıdan özgelerinden, ol vaḳt anlar sevi‐nişürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah tək olaraq anıldığı (la ilahə illallah deyildiyi) zaman axirətə inanmayanların qəlbləri nifrətlə dolar. Ondan (Allahdan) başqaları (bütlər, tanrılar) yad edildiyi zaman isə onları dərhal sevinc bürüyər.

M. Pickthall (English)

And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled, and when those (whom they worship) beside Him are mentioned, behold! they are glad.

Yusuf Ali (English)

When Allah, the One and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror;(4313) but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy!