اُتْلُ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۜ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِۜ وَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Türkçe Transcript

Utlu mâ ûhiye ileyke mine-lkitâbi veakimi-ssalâ(te)^(s) inne-ssalâte tenhâ ‘ani-lfahşâ-i velmunker(i)^(k) veleżikru(A)llâhi ekber(u)^(k) va(A)llâhu ya’lemu mâ tasne’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Oku kitaptan ne vahyedildiyse sana ve namaz kıl; şüphe yok ki namaz, çirkin ve kötü şeylerden alıkoyar insanı ve elbette Allah'ı anmak, pek büyük birşeydir ve Allah, ne işlerseniz hepsini bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Mü’minlere en önemli ve öncelikli farziyet olarak, meali ve manasıyla) Sana Kitap’tan vahyedileni (ayetleri dikkatle ve sürekli bir ciddiyetle) oku ve namazı dosdoğru kıl. Gerçekten namaz, fahşadan (çirkin hayâsızlıklardan) ve münkerattan (tüm uygunsuz ve kötü davranışlardan mü’mini) alıkoyup (engelleyecektir). Allah’ı zikretmek (her durumda ve her sorunda Allah’ı hatırlamak, O’nun emir ve yasaklarına göre davranmak, en güzel ve en mübarek isimleriyle devamlı O’nu çağırıp yalvarmak) ise, muhakkak en büyük (ibadet)tir. Allah, bütün yaptıklarınızı bilip (durmaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

Kitaptan sana vahyedileni oku ve insanlara ulaştır. Namazında dikkatli ve devamlı ol, çünkü namaz insanı çirkin işlerden, vahiy ve ona teslim olan akla aykırı her türlü şeyden alıkor. Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah ne işlerseniz hepsini bilir.

Ahmet Tekin Meali

Sana vahyedilen kitaptan bölüm bölüm oku,ilgili ayetlerini uygula. Namazı erkanına, şartlarına, vaktine riayet ederek âşikâre kıl. Namaz, ilahi ilmin-hikmetin gereği, meşru olmayan şehevî fiilerden, gayri meşru ilişkilerden, zinadan, haddi aşmaktan, cimrilikten, ahlâksızlıktan ve şeriatın suç saydığı, haram kıldığı, kamu vicdanının tasvip etmediği, mü'minlerin icrasında hayır görmediği şeylerden, bunların savunuculuğunu, sözcülüğünü yapmaktan insanı alıkoyar. Allah'ı zikir, namaz, Allah'ın övünç kaynağı kelamını okumak, şeraitini uygulamak, Allah'ın dinini tebliğ elbette en önemli kulluk görevi, en büyük ibadettir. Allah'ın kullarına lütfuyla ilgisi ise en büyük mazhariyettir. Allah fuhuşa giden yollar icat ettiğinizi, kurallarıyla oynayarak şeriata aykırı suç ve günah işlemeye devam ettiğinizi biliyor.

Ahmet Varol Meali

Kitab'dan sana vahyedileni oku ve namazı kıl. Gerçekten namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Muhakkak ki Allah'ı anmak en büyük (ibadet)tir. Allah yaptıklarınızı bilir.

Ali Bulaç Meali

Sana Kitap'tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa)dan ve kötülüklerden alıkoyar. Allah'ı zikretmek ise muhakkak en büyük (ibadet)tür. Allah yaptıklarınızı bilir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Manasını anlamak, ezberlemek ve gereği üzere Allah'a ibadet etmek için ey Resûlüm) sana vahy edilen Kur'an'ı oku ve namazı (devamlı beş vakit) kıl. Gerçekten namaz, kötü işden ve uygunsuzluktan alıkor. Muhakkak ki Allah'ı zikretmek (namaz kılmak, yahud Allah'ın mağfiretle kullarını anışı, diğer ibadetlerden) daha büyüktür. Allah, (iyilik ve kötülük) her ne yaparsanız onu bilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kitaptan sana vahyedileni oku ve namazı doğruca kıl. Çünkü namaz, (insanı) fahiş (aşırılıklardan) ve iğrenç şeylerden (geri kalışlardan) alıkoyar. (Namaz gibi, içinde) Allah’ın anıldığı zikir(ler,) daha büyüktür(ler.) Ve Allah, (yaptıklarınızı) çok iyi bilendir. (Onun için, bir an bile O’ndan gafil olunmamalıdır.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Sana kitaptan vahyedileni oku, namazı dosdoğru kıl! Çünkü namaz, yüz kızartıcı şeylerden ve kötülüklerden alıkoyar. Allah'ı anmak en büyük ibadettir. Allah ne yaptığınızı bilir.[413]

Besim Atalay Meali (1965)

Sana vahiy olunan kitaptan oku; namaz kılasın, namazsa alıkor hem hayasızlıktan, hem de kötü işlerden, Allahı anmak çok büyük şeydir, Allah bilir nederseniz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Kitaptan sana vahyolunanı oku, namazı da ikame et! Çünkü namaz (doğru ve bilinçli eda edildiği takdirde), insanı hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. (Namazı ikame ederek) Allah’la hasbıhal etmek en büyük (buluşma)dır. Allah, (sadece namazda değil, her daim) yaptıklarınızı biliyor.

Cemil Said (1924)

Sana vahy olunan kitâbı oku, namâz kıl çünki ’ibâdet fuhşiyât ve ef’âl-i memnû’adan insânı muhâfaza iden Allâh’ı zikr itmek büyük fazîletdir. Allâh sizin yapdıklarınızı bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kitap'tan sana vahyolunanı oku; namaz kıl; muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve fenalıktan alıkor; Allah'ı anmak en büyük şeydir! Allah Yaptıklarınızı bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Kitaptan sana vahyolunanı oku, namazı da dosdoğru kıl. Çünkü namaz, insanı hayâsızlıktan ve kötülükten alıkor. Allah’ı anmak (olan namaz) elbette en büyük ibadettir. Allah, yaptıklarınızı biliyor.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kitaptan sana vahyedilenleri oku, namazı özenle kıl. Kuşkusuz namaz hayâsızlıktan ve kötülükten meneder. Allah’ı anmak her şeyden önemlidir. Allah yaptıklarınızı bilir.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Sana vahyedilen Kitab'ı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki, namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sana vahyolunan kitabı güzel güzel oku ve namazı kıl, sahih namaz edepsizlikten ve uygunsuzluktan nehyeder ve her halde Allahın zikri en büyük iştir ve Allah her ne işlerseniz bilir

Emrah Demiryent Meali

Sana kitaptan vahyedileni (tarafımızdan, kalbine yerleştirilen Kur’ân’ın, âyetlerini, insanlara) oku ve *namazı dosdoğru kıl. Şüphesiz ki, (şart ve rükunlarına, riâyet edilerek, huşu içerisinde, ihlâs ile kılınan) namaz (müslümanı, her türlü) hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı zikretmek (namaz kılmak,) elbette en büyük ibadettir. Allah, yaptıklarınızı (hakkıyla) bilir.

Erhan Aktaş Meali

Kitâp’tan sana vahyolunan şeyi oku. Salâtı ikâme et.1 Salât, fahşâdan2 ve münkerden3 alıkoyar. Kesinlikle Allah’ın zikri4 daha büyüktür. Allah, yaptığınız5 şeyleri bilir.

Hasan Basri Çantay Meali

Sana vahyedilen kitabı oku. Namazı da dosdoğru kıl (ve kıldır). Çünkü namaz edebsizlikden ve akıl ve şerîata uymayan her şeyden alıkoyar. Allahı zikretmek elbette en büyük (ibaret) dir. Ne yaparsanız Allah bilir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sana kitaptan vahyedileni oku ve salâtı yerine getir. Çünkü salât, aşırılıktan ve çirkin davranışlardan alıkoyar. Elbette Allah’ın zikri daha büyüktür. Allah, yaptıklarınızı bilir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Kitab'dan sana vahyedileni oku ve namazı hakkıyla edâ et! Şübhe yok ki namaz, çirkin işlerden ve kötülüklerden (insanı) alıkoyar. (Namaz kılarak) Allah'ı zikretmek ise, elbette (herşeyden) en büyük olandır.(2) Ve Allah, ne yaparsanız bilir.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Kitaptan sana ne vahyedilmişse, (hepsini) oku (insanlara ilet). Namazı da dosdoğru gereğine uygun olarak kıl. Şüphesiz namaz (huşu içinde doğru ve şuurlu eda edildiği takdirde), insanı hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı (her an ve her yerde huşu ve saygıyla) anmak ise muhakkak en büyük (ibadet)tir. Ve Allah her ne işlerseniz bilir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Kitaptan sana vahyettiğimizi oku ve namazı kıl. Çünkü namaz çirkin ve hoş olamayan şeyleri yapmaktan alıkoyar. Bunun yanı sıra Allah’ı anmak daha büyük davranıştır. Allah ne yaptıklarınızı bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Senin gönlüne bildirilen Kitap’ı oku. Yalvarıya dur. Çünkü yalvarıya durma kişiyi çirkin, uygunsuz işlerden alıkoyar. Allah’ı anmak, besbelli ki, tapınmaların en büyüğüdür. Her ne işlerseniz Allah onu bilir.

İsmail Hakkı İzmirli

Sana vahiy olunan Kitabı oku [²], namazı dosdoğru kıl, çünkü namaz hayasızlığı, kötü işi nehiy eder. Namaz kılmak, Kur/an okumak gibi Allah/ı anmaksa elbette sair ibadetlerden büyüktür, faziletlidir. Allah işlediklerimizi bilir.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Kitap’tan sana vahyolunanı oku ve namazı dosdoğru kıl. Muhakkak ki namaz hayâsızlıktan [fahşâ] ve kötülükten [munker] alıkor. Allah’ı anmak/O’nu hatırda tutmak elbette çok daha büyüktür²⁸. Zira Allah, bütün yaptıklarınızı bilir.

Kadri Çelik Meali

Sana kitaptan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Muhakkak ki namaz, çirkin işlerden ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.

Mahmut Kısa Meali

Sana Rabb’in tarafından gönderilen bu muhteşem Kitabıhem kendine, hem de başkalarına okumak sûretiyle onun aydınlatıcı yolunu izle ve beş vakit namazı hayatın merkezine yerleştirerek, dikkat ve özenle, mümkün olabildiğince cemaatle birlikte, dosdoğru kıl! Çünkü namaz, insanı her türlü çirkinlik ve kötülüklerden alıkoyar. Unutmayın ki, Allah’ı her an ve her yerde hatırlayıp anmak, rab ve ilah olarak O’nun, hayatın her biriminde gündemde tutmak, elbette en etkileyici ve en büyüktür. Zaten Allah yaptığınız her şeyi bilmektedir. Kur’an ve namaz sayesinde kendinizi düzelttikten sonra, hak dini başka insanlara da duyurmak zorundasınız. Fakat bunu yaparken:

Mahmut Özdemir Meali

Kitap’tan sana ne vahyedildiyse oku! Namaz’ı kıl! Namaz, Çirkin İşler’den ve Münker’den / Bilinmedik Olan’dan alıkoyar. Allah’ın zikri / anılması / hatırlanması ise en büyüktür. Özenerek yaptığınız şeyleri Allah biliyor.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm sen, sana vahyedilen Kitabı oku ve namazına devam et. Çünkü namaz, her türlü kabalık ve çirkinliklere karşı kalkandır. En büyük ibadet, Allah demektir, çünkü Allah, yaptığınız tüm güzelliklerin farkındadır.

Mehmet Çoban Meali

Sen onlara kitaptan vahyolunanı oku, Salât-ı dosdoğru ikame ederek bilgini bilincini artır. Çünkü Salât-ı doğru ikame edersen, sürekli kendini kontrol eder, hatalarından af diler, her türlü ahlâksızlıktan, kötülükten uzak kalırsın. Unutma ki hayatı yaşarken aklı başında olmak, yapacağın her şeyi Allah’ı düşünerek yapmak, her şeyi Allah’ın yasalarına göre yapmak en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı biliyor.

Mehmet Okuyan Meali

Sana vahyedilen Kitabı [tilavet] [*] et (okuyup aktar) ve namazı kıl! Şüphesiz ki namaz, çirkinlikten ve kötülükten alıkoyar. [*] Allah’ı anmak [*] elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!): Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı dosdoğru ve devamlı kıl. Çünkü namaz (Müslüman’ı) aşırı arzulardan ve Allah’a isyandan korur.¹ Hele Allah’ın sizin yaptıklarınızı bilip de (sizi) anması, çok daha büyüktür.²

Muhammed Esed Meali

SANA vahyedilen bu ilahî kelâmı [başka insanlara] ilet, ⁴⁰ ve namazında dikkatli ve devamlı ol: çünkü namaz [insanı] çirkin fiillerden ve akla ve sağduyuya aykırı olan her türlü şeyden ⁴¹ alıkoyar; Allah’ı anmak gerçekten en büyük [erdem ve iyilik]tir. Allah bütün yaptıklarınızı bilir.

Mustafa Çavdar Meali

Sana vahyolunan bu kitabı/Kuran’ı oku ve ilet! Namazı da hakkını vererek kıl! Çünkü namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Elbette Allah’ın zikri/kitabı en büyüktür. Unutmayın ki Allah, yaptığınız her şeyi bilir. 18/27...30, 11/114, 2/77

Mustafa İslamoğlu Meali

(EY bu hitabın muhatabı!) Sana vahyedilmiş olan bu mesajı izle ve (başkalarına) ilet;[³⁵²⁵] ve namazı hakkını vererek kıl:[³⁵²⁶] çünkü (hakkı verilerek kılınmış) namaz, (insanı) belli başlı her tür çirkinlik ve kötülükten alıkoyar; ve hele Allah’ı anmak ve Allah’ın sizi anması elbette en büyük (boyutudur)![³⁵²⁷] Zira Allah, tasarlayarak işlediğiniz her şeyi bilir.[³⁵²⁸]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Sana kitaptan vahyolunanı oku. Namaz kıl! (Ve kıldır. Ey iman edenler) Muhakkak ki namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.

Osman Fırat Meali

Sana kitaptan (Kur’an’dan) vahyedileni anlayarak oku ve namazı ikame et (devamlı kıl). Muhakkak ki namaz, fahşâdan (çirkin işlerden) ve kötülüklerden alıkoyar. Allah’ı hatırlamak (kulluk vazifelerinin) en büyüğüdür. Allah, ne işliyorsanız elbette bilmektedir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Muhammed!) Kitaptan sana vahyedileni oku! (Hükümlerine uy ve tebliğ et!) Ve namazı dosdoğru kıl. Şüphesiz ki namaz, fuhşiyattan ve kötülüklerden (insanı) alıkor. (Resulullah {s.a.s.}’in peşinde namaz kılan, ensardan bir genç vardı. Namazı kılıyordu ama kötülüklerden ve ahlaksızlıktan geri durmuyordu. Durumu Efendimiz {s.a.s.}’e anlattılar. "Namaz onu kötülüklerinden vazgeçirecektir." buyurdu. Çok geçmedi; genç tövbe ederek kötülüklerden vazgeçti.) Allah’ı zikretmek ise daha büyüktür. (’O’nu hatırda tutmak, O’nun seninle beraber olduğunu akıldan çıkarmamak, namazdan daha büyük ibadettir.’ Bu şekilde anlaşılabildiği gibi, burada zikirden maksat ’namazdır.’ diyenler de olmuştur. İbni Abbas ise, ’Ve lezikrullahi Ekber’ ifadesini, "Sizin Allah’ı anmanızdan, Allah’ın sizi anması daha büyüktür." şeklinde anlamlandırmıştır. Doğruyu Allah bilir.) Allah yaptıklarınızı bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kitaptan sana vahyedilmiş olanı tilâvet et ve namazı dosdoğru kıl. Şüphe yok ki namaz, hayasızlıklardan ve yaramaz şeylerden nehyeder. Ve elbette ki, Allah'ın zikri en büyüktür. Ve Allah ne yapar olduğunuzu bilir.

Suat Yıldırım Meali

Sana vahyedilen kitabı okuyup tebliğ et, namazı hakkıyla ifa et. Muhakkak ki namaz, insanı, ahlâk dışı davranışlardan, meşrû olmayan işlerden uzak tutar. Allah'ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir. Allah bütün işlediklerinizi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Kitaptan sana vahyedileni oku ve namazı da kıl. Çünkü namaz kötü ve iğrenç şeylerden men'eder. Elbette Allah'ı anmak, en büyük(ibadet)tir. Allah, ne yaptığınızı bilir.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Sana kitâbdan vahy olunanı tilâvet it ve namâzı kıl. Tahkîk namâz, fâhiş ve münker olan şeylerden nehy ider. Ve Allâh'ın zikri ekber 'ibâdetdir ve Allâh sizin işlediğinizi bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kitap’tan sana vahyedilen her şeyi anlayarak oku ve namazı tam kıl. Namaz her çeşit fuhuşu ve kötülüğü engeller. Allah’ın zikri (Kitabı) en önemlisidir. Allah, yaptığınız her işi bilir.

Şaban Piriş Meali

Sana vahyolunan kitabı oku! namazı kıl. Çünkü namaz, ahlaksızlıktan ve kötülükten alıkor. Elbette Allah'ın zikri/kitabı en büyüktür. Allah, yaptıklarınızı bilir.

Ümit Şimşek Meali

Sana vahyolunan kitabı oku; namazı dosdoğru kıl. Hiç şüphe yok ki namaz fuhşiyattan(4) ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak ise en büyük iştir. Ve Allah bütün işlediklerinizi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kitap'tan sana vahyedileni oku! Namazı/duayı yerine getir! Çünkü namaz/dua, çirkinliklerden ve kötülüklerden alıkoyar. Elbette ki, Allah'ın zikri/Kur'an'ı daha büyüktür! Allah, neler yaptığınızı biliyor.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, sizga kitobdan nima vahiy qilingan bo‘‎lsa, o‘‎shani tilovat qilib bering va namozni to‘‎liq ado qiling! Albatta, namoz fahsh va yomonlikdan qaytaradi. Albatta, Allohni zikr qilmoq barcha narsadan ulug‘‎dir. Alloh barcha qilayotgan ishlaringizni bilib turadi.

Eski Anadolu Türkçesi

oķı anı kim vaḥy olındı saña ķur’ān’dan. daħı ŧurur namāzı bayıķ namāz yıġar zişt işden daħı şerį'at bulınmaz işden. daħı Tañrı añmaġı uluraķdur. daħı Tañrı bilür [214a] anı kim işlersiz.

Satıraltı Meal (1534)

Oḳı yā Muḥammed saña vaḥy olan nesneyi Ḳur’āndan. Daḫı durġurnamāzı. Taḥḳīḳ namāz ḳaytarur ma‘ṣiyetlerden ve yaman işlerden. TañrıTa‘ālā ẕikri uluraḳdur. Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilür siz işlegeni.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Qur’anda sənə vəhy olunanı oxu və (vaxtı-vaxtında) namaz qıl. Həqiqətən, namaz (insanı) çirkin və pis əməllərdən çəkindirər. Allahı zikr etmək (Allahın calalını və əzəmətini həmişə, hər yerdə yada salmaq), şübhəsiz ki, (savab e’tibarilə bütün başqa ibadətlərdən) daha böyükdür. Allah nə etdiklərinizi (bütün yaxşı və pis əməllərinizi) bilir!

M. Pickthall (English)

Recite that which hath been inspired in thee of the Scripture, and establish worship. Lo! worship preserveth from lewdness and iniquity, but verily remembrance of Allah is more important. And Allah knoweth what ye do.

Yusuf Ali (English)

Recite what is sent(3471) of the Book by inspiration to thee, and establish regular Prayer: for Prayer restrains from shameful and unjust deeds; and remembrance of Allah is the greatest (thing in life) without doubt. And Allah knows the (deeds) that ye do.