يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِياًّ

Türkçe Transcript

Yâ ebeti innî eḣâfu en yemesseke ‘ażâbun mine-rrahmâni fetekûne lişşeytâni veliyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ata, gerçekten de korkuyorum, sana rahmandan bir azap gelip çatar da Şeytan'a dost olursun.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Babacığım, gerçekten ben, (bu Hakk davetime uymazsan) sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından (ve lanete uğrayacağından) korkuyorum, ki o zaman şeytanın velisi (destekçisi ve takipçisi) oluverirsin."

Abdullah Parlıyan Meali

Ey babacığım! Ben, senin başına O sınırsız rahmet sahibi Rahman'ın katından bir azap gelip çatmasından ve böylece şeytanın dostu olmandan korkarım.”

Ahmet Tekin Meali

“Babacığım, Rahman olan Allah'ın azâbının sana dokunmasından, senin, şeytanın, şeytan tıynetli ahlaksız azgınların velisi, yakın dostu, arkadaşı haline gelmenden korkuyorum.”

Ahmet Varol Meali

Ey babacığım! Doğrusu ben, Rahman'dan sana bir azabın dokunmasından ve böylece şeytana dost olacağından korkuyorum." [3]

Ali Bulaç Meali

'Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkuyorum, o zaman şeytanın velisi olursun.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey babam! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahman'dan bir azap dokunur da Şeytan'a (Cehennem'de) arkadaş olursun.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey babacığım! Ben Rahman olan Allah’tan sana bir azap dokunup şeytana dost olmandan korkarım.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey babacığım! Ben senin başına Rahmân olan Allah katından bir azabın çökmesinden korkuyorum. O azap başına geldiği zaman, şeytanın dostu olursun.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ey babam! Korkuyorum esirgeyen Tanrıdan, sana azap dokunur da eş olursun şeytana !»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey babacığım! Gerçekten ben, senin Rahman (olan Allah)’tan gelecek bir azaba çarptırılarak şeytanın dostu olacağından korkuyorum.”

Cemil Said (1924)

Korkarım Rahman’ın ’azâbına dûçâr olacak ve şeytânı velî ittihâz ideceksin." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Babacığım! Doğrusu ben, sana, çok esirgeyici Rahmân tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Babacığım! Allah’ın azabına uğramandan ve böylece şeytanın yandaşı olmandan korkuyorum.

Diyanet Vakfı Meali

Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân'dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun.

Emrah Demiryent Meali

Ey babacığım, (İslâm dinine îmân etmeye dair, sana yapmış olduğum bu tebliğime/davetime uymazsan) gerçekten ben, sana, Rahmân’dan gelecek bir azabın dokunmasından ve böylece (lânet ve azap bakımından) şeytanın dostu olacağından korkuyorum.”

Erhan Aktaş Meali

“Ey babacığım! Ben, Rahmân’dan sana bir azâp dokunur1 da bu durumda şeytân2 için bir veli3 olursun diye korkuyorum.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey babam, hakıykaten korkuyorum ki çok esirgeyen (Allahdan sana bir azâb gelib çatar da şeytana yâr olmuş olursun».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Babacığım! Ben sana Rahmân tarafından bir azabın dokunup da senin şeytana veli olmandan korkuyorum.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Ey babacığım! Doğrusu ben, sana Rahmândan bir azab dokunup da şeytana bir dost olmandan korkuyorum!”

İhsan Aktaş Meali

Ey babacığım, ben senin başına O (sınırsız) rahmet Sahibi’nin katından bir azabın çökmesinden korkuyorum; (öyle bir azap ki,) başına geldiği zaman (ateşte) Şeytan’ın bir arkadaşı (yandaşı) da sen olmuş olursun.

İlyas Yorulmaz Meali

“Ey Babacığım! Rahmandan sana bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman şeytanın arkadaşı (velisi) olursun” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey babacığım! Gerçekten ben korkuyorum, Esirgeyici’nin azabı seni çarpar da sen de artık Şeytan’ın yardağı olursun diye."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Babacığım! Korkarım ki esirgeyen Tanrı tarafından sana azap dokunur da şeytana arkadaş olursun [³]».

İsmail Yakıt

“Ey babacığım, Rahmân’dan sana bir azabın değmesinden ve böylece şeytana bir dost olarak kalmandan korkuyorum!”

Kadri Çelik Meali

“Babacığım! Gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkmaktayım; o zaman şeytanın velisi olursun.”

Mahmut Kısa Meali

“Babacığım; doğrusu ben, bu gidişle sana Rahmân’dan bir azap gelip çatar da, şeytanın dünya ve âhirette arkadaşı ve dostu olursun diye senin adına çok korkuyorum.”

Mahmut Özdemir Meali

Babacığım! Ben, korkarım ki sana Rahmân’dan bir azâp dokunur; Şeytan’a veliyy olursun.

Mehmet Çakır Meali

N'olur babacığım! Ben, Allah'tan başına bir iş gelir de hepten kendini şeytana kaptırırsın diye korkuyorum. "

Mehmet Çoban Meali

"Babacığım! Ben sana Rahmandan bir azabın dokunmasından korkuyorum! O zaman şeytanın dostu olursun!"

Mehmet Okuyan Meali

Ey babacığım! Rahmân’dan sana azap dokunup da şeytanın dostu olmandan korkuyorum.”

Mehmet Türk Meali

“Ey babacığım! (Doğrusu ben,) senin Rahman (olan Allah)’tan gelecek bir azaba çarptırılarak, şeytanın dostu olacağından korkuyorum.” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

Ey babacığım, ben senin başına O sınırsız rahmet Sahibi’nin katından bir azabın çökmesinden korkuyorum; (öyle bir azap ki,) başına geldiği zaman Şeytan’ın dostu ol[duğunu hemen anlar]sın.” ³⁴

Mustafa Çavdar Meali

Babacığım korkuyorum ki bu gidişle sen Şeytanı veli/dost edinip Rahman’ın azabına uğrayacaksın. 6/74...85, 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120…123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6

Mustafa İslamoğlu Meali

“Ey babacığım! O rahmet kaynağından gelecek bir azabın sana dokunmasından endişe ediyorum; işte o zaman sen de şeytanın bir dostu olursun!”

Orhan Kuntman Meali

Ey Babacığım. (Böyle -kendinin yapmış olduğun- putlara tapmaya devam edersen) sana Rahman'ın katından bir azabın gelmesinden korkuyorum! (Çünkü sen o zaman şeytanın dostu olarak kalırsın.") dedi. (İbrahim babasını uyardı, onu hak yoluna davet etti.)

Osman Fırat Meali

“Ey babacığım, sana Rahman’dan (Allah’tan) bir azabın dokunmasından ve o şeytanın da dostun olmasından korkuyorum.”

Ömer Erdoğdu Meali

Babacığım! Rahman’dan sana bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman şeytanın dostu olarak kalırsın."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ey pederim! Ben muhakkak korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder de artık şeytana bir yar olmuş olursun.»

Suat Yıldırım Meali

Babacığım, bu gidişle o Rahman'dan bile bir azabın gelip sana dokunacağından ve senin şeytana hemdem olacağından ciddî endişe içindeyim.

Süleyman Ateş Meali

Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman, şeytanın dostu olursun.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ey Babam! Allâh tarafından bir 'azâbın sana isâbet itmesinden korkarım, o halde şeytânın dostı olursun." didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Babacığım! Rahman’dan gelecek bir azabın seni çarpmasından ve senin şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum.”

Şaban Piriş Meali

Babacığım eğer şeytana dost olarak kalırsan Rahman'dan sana bir azabın dokunmasından korkuyorum.

Ümit Şimşek Meali

“Babacığım, sana Rahmân'dan bir azap dokunur da şeytana arkadaş olursun diye korkuyorum.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azap dokunmasından, böylece şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum!"

Sardorxon Jahongir

Ey otajon, rostdan ham, men senga Rahmon tomonidan azob yetib, do‘‎zaxda shaytonga yaqin bo‘‎lib qolishingdan qo‘‎rqaman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

“iy atam! bayıķ ben ķorķarın kim ire saña 'aźāb Tañrı’dan pes olasın şeytāna iş.”

Satıraltı Meal (1534)

Yā atam, men ḳorḳar‐men ki saña ‘aẕāb yitişe Tañrı Ta‘ālādan. Sen şeyṭānayaḳın olasın la‘netde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Atacan! Qorxuram ki, (tövbə etməsən) Rəhmandan sənə bir əzab toxunsun və beləcə (Cəhənnəmdə) Şeytana yoldaş olasan!”

M. Pickthall (English)

O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.

Yusuf Ali (English)

"O my father! I fear lest a Penalty afflict thee(2497) from ((Allah)) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."