اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ
Türkçe Transcript
İlâ rabbike muntehâhâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onun sonu, Rabbine aittir, o bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onun nihayeti (kıyametle ilgili son ve kesin bilgi), Rabbine aittir. (Zamanı gelince her şey ortaya çıkacaktır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Çünkü onun bilgisinin başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır.
Ahmet Tekin Meali
Onun nihaî ilmi Rabbine aittir.
Ahmet Varol Meali
Onun bilgisinin sonu Rabbine dayanır.
Ali Bulaç Meali
En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onun nihayeti (ilmi), yalnız Rabbine aiddir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onun nihai bilgisi, Rabbine aittir.
Bayraktar Bayraklı Meali
42,43,44,45,46. Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.[718]
Besim Atalay Meali (1965)
Onun ucu Tanrına varır!
Cemal Külünkoğlu Meali
Onun nihai bilgisi, yalnızca Rabbine aittir.
Cemil Said (1924)
43,44. Sen ne bilürsin? O sâ’at ancak Allâh’a ma’lûmdur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine âittir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onun hakkındaki nihaî bilgi rabbine aittir.
Diyanet Vakfı Meali
Onun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onun son ilmi Rabbine aittir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Rabbınadır onun müntehası
Emrah Demiryent Meali
Onun (kıyametin ne zaman kopacağının) bilgisi, hiç şüphesiz Allah’ın ilmindedir. (Onu sadece Allah bilir.)
Hasan Basri Çantay Meali
Onun nihayet (ilm) i ancak Allaha (dayanır).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onun sonu (:kararı) Rabbine aittir.
Hayrat Neşriyat Meali
Onun nihâyeti (son ilmi) ancak Rabbine âiddir.
İhsan Aktaş Meali
(Çünkü) onun (o kıyametin) nihai bilgisi yalnız Rabbine âittir.
İlyas Yorulmaz Meali
Dünya hayatını sonlandırmak Rabbine aittir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onu yalnız Allah bilir.
Kadri Çelik Meali
Rabbine aittir onunla ilgili son bilgi.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü onun tam ve nihâî bilgisi, yalnızca Rabb’ine aittir.
Mahmut Özdemir Meali
Onun müntehâsı / sona geldiğinin bilinmesi senin rabbine aittir.
Mehmet Çakır Meali
43,44. Sen onu nereden bileceksin? // bu sorunun muhatabı Allah'tır.
Mehmet Çoban Meali
Kıyametin bilgisi yalnız Rabbine aittir.
Mehmet Okuyan Meali
Sonu(nun bilgisi) yalnızca Rabbine aittir. [*]
Mehmet Türk Meali
Onunla ilgili en son bilgi ise Rabbine aittir.
Muhammed Esed Meali
[Çünkü] onun [bilgisinin] başı ve sonu ¹⁸ yalnız Rabbinin katındadır!
Mustafa Çavdar Meali
Zira onun nihai bilgisi sadece Rabbine aittir. 31/34, 41/47
Mustafa İslamoğlu Meali
Onun nihai ilmi yalnızca Rabbine malum.
Orhan Kuntman Meali
Onun ilmi ancak Rabbinin katındadır!
Osman Fırat Meali
Onun sonu (bilgisi) rabbine aittir.
Ömer Erdoğdu Meali
Onun nihai bilgisi Rabb’indedir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onun sonu Rabbine varır.
Suat Yıldırım Meali
Onun sonu Rabbine varır, kesin bilgisi O'na aittir.
Süleyman Ateş Meali
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Süleyman Tevfik (1927)
Onun nihâyet 'ilmi rabbine mahsûsdur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onun tam bilgisi Rabbinin katındadır.
Şaban Piriş Meali
Rabbine aittir, onun sonucu..
Ümit Şimşek Meali
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.
Sardorxon Jahongir
Uning intihosi faqat Robbingizga borib to‘xtaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
çalabuñdın yañadur śoñı deġecek yiri anuñ ya'nį bilmeginüñ.
Satıraltı Meal (1534)
Anuñ ‘ilmi Tañrı Ta‘ālā ḳatındadur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onu sonuna qədər (bütün təfərrüatı ilə) bilmək ancaq sənin Rəbbinə məxsusdur.
M. Pickthall (English)
Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.
Yusuf Ali (English)
With thy Lord in the Limit(5947) fixed therefor.
Designed by ÖFK