وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِۙ

Türkçe Transcript

Velev tekavvele ‘aleynâ ba’da-l-ekâvîl(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve eğer bize isnad ederek bazı laflar etseydi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer O (Peygamber), Bize karşı bazı sözleri uydurup (Allah adına yalan) söylemeye yeltenseydi,

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer O peygamber bize karşı kendi kafasından bazı sözler uydursaydı,

Ahmet Tekin Meali

Peygamber bizim adımıza, bazı sözler uydursaydı, engellerdik.

Ahmet Varol Meali

Eğer o bize karşı kendiliğinden birtakım sözler uydurmuş olsaydı,

Ali Bulaç Meali

Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup-söylemiş olsaydı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer o Peygamber, bazı sözler uydurup bize isnad etmeğe kalkışsaydı,

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer o elçi, Bizim adımıza bazı sözler uydursaydı,

Bayraktar Bayraklı Meali

44,45,46,47. Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.[671]

Besim Atalay Meali (1965)

44,45. Bize karşı, eğer o, birtakım sözleri uydursaydı, onu pek sert yakalardık

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer o (elçi), bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.

Cemil Said (1924)

44-47. Eğer (Muhammed ’aleyhisselâm) kendi kavlini bize isnâd ide idi biz ânı sağ elinden tutar, kalbinin damarını keser, helâk ider idik. Sizden kimse ’ukûbetimizi men’ idemezdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

44,45,46. Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

44,45. Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer peygamber bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

Diyanet Vakfı Meali

Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,

Elmalılı Meali (Orijinal)

O bize isnaden ba'zı lâflar uydurmağa kalkışsaydı

Emrah Demiryent Meali

44-45-46-47. (*Farz-ı muhâl) eğer o peygamber, bize isnat ederek, kendiliğinden birtakım sözler söyleseydi, biz onu (azabımızla) kuvvetle yakalardık da onun can damarını keserdik. Hiçbiriniz buna engel de olamazdı.

Erhan Aktaş Meali

Eğer Bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba'zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer (o Resul) bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı;

Hayrat Neşriyat Meali

44,45. Eğer (o peygamber), bize isnâd ederek bazı sözler uydursaydı, (biz) onu mutlaka kuvvet(li bir azab)la yakalardık!

İhsan Aktaş Meali

44,45, 46. Ve eğer o (Resul) bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu kudretimizle yakalar, sonra da onun can damarını keser koparırdık (onu yaşatmazdık). (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer (o elçi) bizim adımıza birtakım sözleri söylemiş olsaydı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer o elçi kendiliğinden Bize karşı bir takım sözler uydurmuş olsaydı,

İsmail Hakkı İzmirli

Eğer o, kendinden bizim namımıza bazı sözler uydursaydı,

İsmail Yakıt

Eğer (Peygamber) Biz’e karşı bazı sözler katmış olsaydı

Kadri Çelik Meali

Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü şâyet o, kendi uydurduğu sözleri Bize yakıştırmaya kalkışsaydı,

Mahmut Özdemir Meali

O, Deyişler’in bir kısmını bile uydursaydı;

Mehmet Çakır Meali

Eğer Muhammed kendi sözlerinden sadece birini, bize yutturmaya kalkışsaydı,

Mehmet Çoban Meali

Eğer Elçimiz bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı,

Mehmet Okuyan Meali

(O elçi) bize (atfen) bazı sözler uydurmuş olsaydı,

Mehmet Türk Meali

Eğer (Peygamber bile) Bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı,

Muhammed Esed Meali

Şimdi o, [kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,] [kendi] sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,

Mustafa Çavdar Meali

Eğer bir takım sözler uydurup bize isnat edecek olsaydı. 10/17, 11/13-14,

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer (Rasul) kısmen dahi, söylemediğimiz sözler uydurarak Bize isnat etseydi,

Orhan Kuntman Meali

Şayet Peygamber -bizim adımıza- bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,

Osman Fırat Meali

Eğer bazı sözleri bize nisbet etseydi,

Ömer Erdoğdu Meali

Eğer (bir elçi bizden olmadığı halde) bizim adımıza bir takım sözler uyduracak olsa..

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer o (peygamber bi'lfarz) bâzı lâkırdıları Bize karşı bir iftira olarak söylemiş olsa idi,

Suat Yıldırım Meali

44, 45, 46. Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Süleyman Ateş Meali

Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer Muhammed, ba'zı sözleri kendi uydurub bize isnâd itse

Süleymaniye Vakfı Meali

Muhammed, Bize karşı bir takım sözler uydursaydı,

Şaban Piriş Meali

Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı.

Ümit Şimşek Meali

Eğer o elçi Bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,

Sardorxon Jahongir

Agar payg‘‎ambar Bizning nomimizdan Biz aytmagan ba’zi so‘‎zlarni to‘‎qib aytganda edi,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger yalan baġlamışmıssa bizüm üzerümüze bir nice sözleri.

Satıraltı Meal (1534)

Eger yalan söylese‐y‐di bizüm üstümüze bir ḳavl,

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər o (Peyğəmbər) özündən bə’zi sözlər uydurub Bizə isnad etsəydi,

M. Pickthall (English)

And if he had invented false sayings concerning Us,

Yusuf Ali (English)

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,