اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَم۪يعٌ مُنْتَصِرٌ

Türkçe Transcript

Em yekûlûne nahnu cemî’un muntasir(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yoksa onlar: “Biz, ‘birbiriyle yardımlaşıp nusret bulan’ (ve karşısında kimseler duramayan) ‘Güçlendirilmiş bir Cemiyetiz’ (sanki, Birleşmiş Milletleriz”diyerek) mi (şımarıp böbürlenmektedirler)?

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa onlar: Biz birbirine yardım eden, yenilmez bir topluluğuz mu diyorlar?

Ahmet Tekin Meali

Yoksa: “Bizim yardım edenlerimiz var, biz intikam almaya gücü yeten bir topluluğuz.” mu diyorlar.

Ahmet Varol Meali

Yoksa: "Biz yardımlaşma içindeki bir topluluğuz" mu diyorlar?

Ali Bulaç Meali

'Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir topluluğuz' mu diyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa onlar; “- Biz yardımlaşır, bize karşı gelene zafer kazanır bir topluluğuz” mu diyorlar?

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa: “Biz güçlü, yenilmez bir toplumuz” mu diyorlar?

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksa onlar, “Biz üstün olan bir toplumuz” mu diyorlar?

Besim Atalay Meali (1965)

Yoksa: «El ele veren, topluluğuz» mu? derler

Cemal Külünkoğlu Meali

Yoksa onlar: “Biz yekvücut olmuş bir grubuz, üstünlük bizim hakkımızdır!” mı diyorlar?

Cemil Said (1924)

"Biz kesretliyiz biri birimize yardım ideriz" mi diyecekler?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yoksa onlar “Biz yenilmez bir topluluğuz” mu diyorlar?

Diyanet Vakfı Meali

Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?

Emrah Demiryent Meali

Yoksa onlar, “Biz birbirine yardım eden, yenilmez (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?

Erhan Aktaş Meali

Yoksa: “Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz.” mu diyorlar?

Hasan Basri Çantay Meali

Yoksa onlar «Biz (peygamberlerden) intikaam almıya muktedir bir cem'iyyetiz» mi diyorlar?.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa: “Biz yenilmez bir topluluğuz.” mu diyorlar?

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa: “Biz, (birbirimize) yardım eden bir topluluğuz!” mu diyorlar?

İhsan Aktaş Meali

Yoksa onlar: “Biz, hepimiz yardımlaşan (yenilmeyen) bir toplumuz.”mu diyorlar?

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa onlar “Kendi aramızda dayanışma içinde olan bir topluluğuz” mu diyorlar?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa onlar: "Biz düşmanı yenmesini bilen bir topluluğuz" mu diyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

Yok, onlar «— Biz birbirimize arka veren kuvvetli bir cemaatiz» [⁴] derler.

İsmail Yakıt

Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan güçlü bir topluluğuz [cemî’]” mu diyorlar?”

Kadri Çelik Meali

Yoksa onlar, “Biz, birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan bir toplumuz” mu diyorlar?

Mahmut Kısa Meali

Yoksa onlar, “Biz süper güce sahip yenilmez bir toplumuz!” mu diyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Bu durumda "Biz yardımlaşan bir topluluğuz" diyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Yoksa: " biz, birlik bir cemaatiz " mı diyorlar?

Mehmet Çoban Meali

Yoksa onlar şöyle mi diyorlar? "Biz birbirimizle inkârda yardımlaşan güçlü bir topluluğuz. Asla yenilmeyiz. Zafer hep bizimdir."

Mehmet Okuyan Meali

Yoksa “Biz güçlü bir topluluğuz!” mu diyorlar?

Mehmet Türk Meali

Yoksa onlar: “Biz, birbiriyle yardımlaşan yenilmez bir topluluğuz.” mu diyorlar? ¹

Muhammed Esed Meali

Yoksa onlar, “Biz yek vücut olmuş bir grubuz, [ve bundan dolayı] üstünlük bizim hakkımız!” mı diyorlar? ²⁵

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa onlar: “Biz, birbirine kenetlenmiş örgütlü ve sağlam bir gücüz, bizi kimse yenemez” mi diyorlar? 23/53...56

Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa “Biz örgütlü gücüz, galip geliriz” mi diyorlar?

Orhan Kuntman Meali

Yoksa onlar: "Biz (halkı aleyhimize kışkırtan kimselerden) intikâm almaya gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?

Osman Fırat Meali

Yoksa: "Biz yardımlaşan bir topluluğuz" mu diyorlar?

Ömer Erdoğdu Meali

Veya "Biz birbirine yardım eden (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar?

Suat Yıldırım Meali

Ne o, “Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz” mu diyorlar?

Süleyman Ateş Meali

Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Süleyman Tevfik (1927)

Yâhud "Biz, birbirimize yardım ve nusret iden bir cemâ'atiz" mi dirler?

Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa bunlar: “Biz birbiriyle kenetlenmiş bir topluluğuz” mu diyorlar?[*]

Şaban Piriş Meali

Yoksa onlar:-Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?

Ümit Şimşek Meali

Yoksa “Biz dayanışma içinde, muzaffer bir topluluğuz” mu diyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?

Sardorxon Jahongir

Balki, ular: “Biz g‘‎olib keluvchi jamoatdirmiz”, – deb aytarlar?!

Eski Anadolu Türkçesi

yā eydürler mi “biz cema'atuz ökünc alıcı”?

Satıraltı Meal (1534)

Yāḫūd onlar dir mi ki biz yek‐dīgerimize yardım ider ve belāyı def‘ idercem‘iyyetiz?

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa onlar: “Biz (Muhəmməd və mö’minlərdən) intiqam ala biləcək bir zümrəyik!” – deyirlər?

M. Pickthall (English)

Or say they: We are a host victorious?

Yusuf Ali (English)

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?