وَاِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّمَٓاءِ سَاقِطاً يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

Türkçe Transcript

Ve-in yerav kisfen mine-ssemâ-i sâkitan yekûlû sehâbun merkûm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O gafiller ve kâfirler) Eğer gökten bir parçanın üzerlerine düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur" diyeceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama o gerçekleri örtbas edenler, gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından dolayı birbiri üstüne yığılmış bulutlardır derler.

Ahmet Tekin Meali

Gökten kütleler düşerken görseler: “Üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.

Ahmet Varol Meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler: "Üst üste yığılmış bir buluttur" derler.

Ali Bulaç Meali

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: 'Üst üste yığılmış bir buluttur' derler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer gökten bir parça düşerken görseler, birbiri üzerine yığılıb yoğunlaşmış bir bulutdur, derler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer gökten bir (azap) parçasının düştüğünü görseler, yine “yığılmış bir buluttur” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gökten düşen bir kütle görseler, “Üst üste yığılmış bulutlardır” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

Gökyüzünden bir parçanın düştüğünü görseler: «Bu yığılmış bulut» derler

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlar inkâra öyle şartlanmışlar ki;) eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile (inatlarından bu): “Üst üste yığılmış bir buluttur” derler.

Cemil Said (1924)

Gökden bir parça düşdiğini, görseler "Terâküm itmiş bulutdur" diyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gökten düşmekte olan parçalar görseler, “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gökten bir kütlenin düşmekte olduğunu görseler, yine de “Bunlar üst üste yığılmış bulutlar” derler.

Diyanet Vakfı Meali

Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler

Emrah Demiryent Meali

Eğer onlar, gökten bir (azap) parçasının düştüğünü görseler, (bile) yine (de inatlarından, “Bunlar) üst üste yığılmış bulutlardır” derler.

Erhan Aktaş Meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, “Üst üste yığılmış bulutlardır.” derler!1

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer gökden bir parça düşer görseler «(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer gökten bir parçanın düştüğünü görseler: “Bulut yığınıdır.” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki gökten (üzerlerine azâb olarak) düşen bir parça görseler, (inadlarından:)“(Bu,) üst üste yığılmış bir buluttur!” derler.

İhsan Aktaş Meali

Ve (onlar inkâra öyle şartlanmışlar ki;) eğer gökten bir kütlenin (meteor yağmurunun) düşmekte olduğunu görseler bile (başlarına inmedikçe inatlarından bu sadece): “Üst üste yığılmış bir buluttur” derler.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar gökten düşen bir bulut parçası görseler “Toplanıp bir araya getirilmiş bulut” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar gökyüzünden bir parça düştüğünü görecek olsalar buna: "Katman bulut" derler!

İsmail Hakkı İzmirli

Şâyet istedikleri gibi göğün bir parçasının üzerlerine düşmekte olduğunu görecek olsalar inatlarından «— Bu, birbiri üstüne yığılmış bir buluttur» derler de yine inanmazlar.

İsmail Yakıt

Gökten düşmekte olan parçalar görseler “Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır” derler.¹³

Kadri Çelik Meali

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile, “Üst üste katlanıp yığılmış bir buluttur” derler.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, kendilerini helâk etmek üzere gökten bir parçanın üzerlerine düşmekte olduğunu görselerdi bile, inatlarından, “Bu, üst üste yığılmış bir bulut kümesidir!” derlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Eğer Gök’ten düşen bir kütle görseler, "yoğun bir bulut yığını" diyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Gökyüzünden düşen bir karartı görseler: " bir bulut kümesi " deyip geçiyorlar.

Mehmet Çoban Meali

İnkârlarından gözleri o kadar dönmüştür ki; gökyüzünden üzerlerine felaket geldiğini görseler: "Bunlar; üst üste yığılmış bulutlardır." derler.

Mehmet Okuyan Meali

Gökten düşen bir kütle görseler “(Bunlar) üst üste yığılmış bulutlardır.” derler. [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar göğün bir parçasının, (azap olarak) indiğini görseler bile (inatlarından): “Bu sadece bir bulut yığınıdır.” derler. ¹

Muhammed Esed Meali

AMA ONLAR, [hakikati] görmeyi reddedenler, gökyüzünde bir parçanın düşmekte olduğunu görselerdi, [yalnızca] “O, bir bulut yığını[ndan ibaret]tir!” derlerdi.

Mustafa Çavdar Meali

Eğer, onlar gökten bir parçanın üstlerine düşmekte olduğunu görseler “Bunlar üst üste yığılmış bulut kümesidir” derler. 17/92, 26/187

Mustafa İslamoğlu Meali

EĞER onlar gökten bir parçanın düştüğünü görselerdi,[⁴⁷⁶⁸] o bir bulut yığınından ibârettir derlerdi.[⁴⁷⁶⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Kendilerine gerçek bir azap habercisi olarak) Gökten bir parça düştüğünü görseler, (yine de inanmazlar da) "Bu, birbiri üstüne yığılmış (bizim için bereket) buluttur" derler. (O azap başlarına inmedikçe iman etmezler, nitekim Yunus suresinin 96,97. ayetlerinde: "Üzerlerine Rabbinin (azap) hükmü takdir edilmiş olanlar, -istedikleri bütün mucizeler gelmiş olsa bile- o azap ininceye kadar yine de iman etmezler" buyurulmuştur.)

Osman Fırat Meali

Eğer gökten bir parçanın düştüğünü görseler, derler ki: "Üst üste yığılmış bulutlardır."

Ömer Erdoğdu Meali

Gökten azap olarak düşen bir parça görseler, "Rahmet getiren bir bulut yığınıdır." derler. (Türkçemizdeki, "Yüzüne tükürsen, yağmur yağıyor zanneder." deyimine benzemektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer gökten bir parçanın düşücü olduğunu görseler, derler ki: «Toplanmış bir bulut.»

Suat Yıldırım Meali

Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü “Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır. ” derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkâr ederler.

Süleyman Ateş Meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Süleyman Tevfik (1927)

Gökden bir parçasının üstlerine düşdiğini görseler, küfür ve 'inadları sebebiyle: "Bu, birbiri üzerine yığılmış ve kesâfet peydâ itmiş bulutdur" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökten bir kütle düştüğünü görseler, “Bulut kümesi” derler!

Şaban Piriş Meali

Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler “üst üste yapılmış bir bulut” derler.

Ümit Şimşek Meali

Onlar gökten bir parçayı düşerken görecek olsalar, “Bu kümelenmiş buluttur” derler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üst üste yığılmış bulutlar!"

Sardorxon Jahongir

Agar ular ustilariga ularni halok qilish uchun osmonning bir parchasi tushayotganini ko‘‎rsalar ham: “Bu to‘‎planib qolgan bulutdir”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger göreler pāre gökden düşici eyideler “bulıtdur ķat ķat olmış.”

Satıraltı Meal (1534)

Ve eger bir pāre ‘aẕāb görseler gökden düşici, eydürler: Bu bulıtdur biribiri üstine binmiş.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər onlar göyün bir parçasının (başlarına) düşdüyünü görsələr: “Bulud topasıdır!” – deyərlər (özlərinə əzab gəldiyinə inanmazlar).

M. Pickthall (English)

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

Yusuf Ali (English)

Were they to see a piece of the sky(5078) falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"