فَسَتَذْكُرُونَ مَٓا اَقُولُ لَكُمْۜ وَاُفَوِّضُ اَمْر۪ٓي اِلَى اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بَص۪يرٌ بِالْعِبَادِ

Türkçe Transcript

Feseteżkurûne mâ ekûlu lekum^(c) ve ufevvidu emrî ila(A)llâh(i)^(c) inna(A)llâhe basîrun bil’ibâd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yakında, size neler dediysem, anlıyacak, hatırlıyacaksınız onları ve ben, işimi Allah'a ısmarladım; şüphe yok ki Allah, kullarını görür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“(Ey insanlar!) Benim size söylemekte olduğum şeyleri (bu İlahi gerçekleri ve öğütleri) yakında hatırlayacak (ve anlayacak)sınız. (O günler gelmektedir.) Artık ben (her) işimi Allah’a havale ediyorum. O, kullarını çok iyi Görendir (ve her halimizi Bilendir).”

Abdullah Parlıyan Meali

Benim size söylediklerimi, yakında ister istemez hatırlayacaksınız. Ben işimi ve durumumu Allah'a bırakıyorum. Muhakkak ki Allah, kullarının her halini görür.

Ahmet Tekin Meali

“Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben gerçekleştirmeye çalıştığım planlarımın icrasını Allah'a havâle ediyorum. Allah kullarını biliyor, görüyor.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Benim size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah kullarını görmektedir."

Ali Bulaç Meali

'İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben de işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları pek iyi görendir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Siz benim söylediklerimi yakında (kıyamette) anlıyacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Muhakkak ki Allah kulların bütün yaptıklarını görendir= Basîr'dir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Siz, benim size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben bütün işlerimi Allah’a bırakıyorum. Şüphesiz Allah kullarını çok iyi görendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Size söylediklerimin doğruluğunu yakında öğreneceksiniz. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Sizler benim dediğimi anacaksınız, ben işimi Allaha ısmarladım, Allah görür kullarını»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Benim size söylediklerimi yakında hatırlayacak (ve bana hak verecek)siniz. Ben ise (üzerime düşeni yaparak) işimi Allah’a bırakıyorum. Çünkü Allah kullarının yaptığı her şeyi görmektedir.”

Cemil Said (1924)

"O vakit benim sözlerimi tahattur ideceksiniz. Ben ise ’ibâdını gören Allâh’a kâmilen tevfîz-i umûr idiyorum. Allâh kullarının umûrına nigehbândır" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Size söylediğimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Doğrusu Allah, kulları görür."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Size söylediklerimi yakında hatırlayıp anlayacaksınız. Ben durumumu Allah’a havale ediyorum; kuşkusuz Allah kullarını çok iyi görmektedir.”

Diyanet Vakfı Meali

Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını çok iyi görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını görür, gözetir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz benim söylediklerimi sonra anlıyacaksınız, ben emrimi Allaha tefvız ediyorum, her halde Allah kullarını görür gözetir

Emrah Demiryent Meali

Size söylediklerimi, yakında (hesap gününde) hatırlayacaksınız (fakat iş işten geçmiş olacak)! Ben, her işimi Allah’a havale ediyor (ve yalnızca O’na güveniyor) um. Şüphesiz Allah kullarını (n yaptığı her şeyi, hakkıyla) görendir.”

Erhan Aktaş Meali

“Sizin için söylediklerimin doğruluğunu yakında anlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Size söylemekde olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allaha ısmarlıyorum. Çünkü Allah kulları (nı) çok iyi görendir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben de işimi Allah’a bırakıyorum. Allah, kulları hakkıyla görmektedir.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Artık size ne söylemekte olduğumu yakında hatırlayacaksınız! (Ben) işimi Allah'a havâle ediyorum.(1) Şübhesiz ki Allah, kulları(nı) hakkıyla görendir.”

İhsan Aktaş Meali

Benim size söylediklerimi, ileride (öldükten sonra ahirette) hatırlayacaksınız. Ben ise işimi ve durumumu Allah’a bırakıyorum. Muhakkak ki Allah, kullarının her hâlini görür.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra, ateşin içinde size söylediklerimi ve yaptığım her işimi Allah için yaptığımı hatırlayacaksınız. Muhakkak ki Allah kullarının ne yaptığını en iyi görendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Günün birinde benim sözlerimi hatırlıyacaksınız. Ben kendimi Allah’a ısmarlıyorum. Çünkü Allah kullarını görücüdür."

İsmail Hakkı İzmirli

Bir vakit olur ki dediğimi hatırlayacaksınız, ben işimi Allah/a ısmarlıyorum. Çünkü Allah kullarının her bir hâlini görür».

İsmail Yakıt

“Size söylemekte olduğum şeyleri yakında düşünüp hatırlayacaksınız. Ben ise işimi Allah’a havale ediyorum [ufevvidu]. Muhakkak ki Allah kullarını en iyi görendir.”

Kadri Çelik Meali

“İşte size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben de işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları pek de iyi görendir.”

Mahmut Kısa Meali

“Allah’ın huzuruna vardığımızda, size söylediklerimi hatırlayıp gerçeği anlayacaksınız! Fakat iş işten geçmiş olacak!”
“Ben bunları söylerken, zâlimlerin şimşeklerini üzerime çektiğimin farkındayım. Fakat ne olursa olsun, gerçekleri haykırmaktan asla geri durmayacağım! Çünkü ben, her işimi Allah’a havale ediyor ve yalnızca O’na güveniyorum! Doğrusu Allah, kullarının her hâlini görmektedir.”

Mahmut Özdemir Meali

Size söyleyeceğim şeyleri hatırlayacaksınız. İşimi Allah’a havale ediyorum. Allah, Kullar’ı görmektedir.

Mehmet Çakır Meali

Benim sözlerimin doğruluğunu ilerde anlayacaksınız. Artık daha ne diyeyim, işim Allah'a kaldı. Çünkü Allah, kulların halini görüp duruyor... "

Mehmet Çoban Meali

"Size söylediklerimi yakında bileceksiniz. Dünya hayatı o kadar uzun değil. Bugün var yarın yoksunuz. Hesap günü hemen gelir. Söylediklerimi inkâr ediyorsanız ben işimi Allah’a havale ediyorum! Şüphesiz Allah kullarını çok iyi görendir."

Mehmet Okuyan Meali

Size söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Şüphesiz ki Allah kulları görendir.”

Mehmet Türk Meali

“Benim size söylediklerimi, pek yakında anlayacaksınız. Ben ise işimi Allah’a emanet ediyorum ve şüphesiz Allah, kullarını görür.”¹ dedi.

Muhammed Esed Meali

ve işte o zaman [şimdi] söylediklerimi [ister istemez] hatırlayacaksınız. [Bana gelince,] ben kendimi Allah’a adıyorum: çünkü Allah, kullarının [kalbinde olan] her şeyi mutlaka görür.”

Mustafa Çavdar Meali

– Yakında size söylediğim bu sözlerin ne kadar gerçek olduğunu anlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını daima görüp gözetir. 57/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve bir gün gelecek, bu sözlerimi bir bir hatırlayacaksınız. Bense işimi (ve ona ilişkin hükmü) Allah’a havale ediyorum: çünkü Allah kulların her şeyini görmektedir.”

Orhan Kuntman Meali

“Size yaptığım bu uyarılarımın gerçek olduğunu yakında -azaba uğrayınca- anlayacaksınız! (Pişman olacaksınız, fakat son pişmanlığınız size hiçbir yarar sağlamayacaktır) Ben işimi Allah'a bırakıyorum. (Allah'a tevekkül ediyor, Onun rahmetine sığmıyorum ve sizden uzaklaşıyorum" dedi.

Osman Fırat Meali

Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız ve ben işlerimi Allah’a havale ediyorum. Şüphesiz ki Allah kullarını yaptıklarıyla görendir.

Ömer Erdoğdu Meali

(İman eden adam, başka diyeceğim yok) Ama size bu dediklerimi, bir gün mutlaka hatırlayacaksınız. (Ve bana hak vereceksiniz ama iş işten geçmiş olacak.) Artık ben işimi Allah’a bırakıyorum. Şüphesiz ki Allah, kullarını görmektedir."(dedi)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Artık benim size ne dediğimi yakında anlayacaksınız ve ben işimi Allah'a ısmarlıyorum. Şüphe yok ki O, kullarını görücüdür.»

Suat Yıldırım Meali

“Size söylediğim şu sözleri yakında hatırlayacaksınız. Artık ben işimi Allah'a bırakıyorum. Çünkü Allah kullarını pek iyi görmektedir. ”

Süleyman Ateş Meali

Benim size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları görür.

Süleyman Tevfik (1927)

Benim size söylediğim bu şeyleri karîben yâd ider ve 'Filan böyle söylemişdi' dirsiniz. Ben emrimi Allâh'a tevfîz itdim. Tahkîk Allâh kullarını göricidir." didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Size söylediğimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Allah, kullarını görür."

Şaban Piriş Meali

Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarını çok iyi görendir.

Ümit Şimşek Meali

“Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Hiç kuşkusuz Allah kullarını görmektedir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarını iyice görmektedir."

Sardorxon Jahongir

Boshingizga azob tushganda men sizlarga aytayotgan bu so‘‎zlarimni eslaysizlar. Men o‘‎z ishimni Allohga topshiraman. Shubhasiz, Alloh bandalarining qilayotgan ishlarini ko‘‎rib turuvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

“pes tįz anasız anı kim eydürin [252a] size. daħı ıśmarların işümi Tañrı’ya bayıķ Tañrı göricidür ķullarını.”

Satıraltı Meal (1534)

Siz añaçaḳsız ben size eyitgen naṣīḥatı. Daḫı ben işümi Allāha tefvīżiderem. Tañrı Ta‘ālā göricidür ḳullarınuñ ḥālini.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allahın əzabını gördükdə) sizə dediklərimi mütləq xatırlayacaqsınız. Mən öz işimi Allaha həvalə edirəm. Həqiqətən, Allah bəndələrini görəndir!”

M. Pickthall (English)

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves.

Yusuf Ali (English)

"Soon will ye remember what I say to you (now).(4417) My (own) affair I commit to Allah. for Allah (ever) watches over His Servants."