اِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ

Türkçe Transcript

İllâ rahmeten minnâ vemetâ’an ilâ hîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamanadek yaşayıp geçinmeleri takdir edilmiş bulunursa o başka.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak Bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız için (ve imtihan gereği onlara mühlet verilmektedir).

Abdullah Parlıyan Meali

Gemi içindekileri, ancak bizim tarafımızdan bir rahmet kurtardı ve imtihan için belli bir zamana kadar, dünyadan faydalanmaları uygun görüldü.

Ahmet Tekin Meali

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve bir vakte kadar dünya nimetlerinden faydalandırmamız söz konusu olursa kurtarılırlar.

Ahmet Varol Meali

Sadece tarafımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar yararlandırma dolayısıyla (onları hayatta tutuyoruz).

Ali Bulaç Meali

Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve mukadder ecele kadar yaşayış onları kurtarır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ancak Bizden bir rahmet ile ve belli bir zamana kadar, (imtihan için) verilen mühletten yararlanarak kalıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ancak katımızdan bir rahmet olarak boğmuyor ve belli bir süreye kadar onları yaşatıyoruz.

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak, rahmetimizden —bir zamana değin— faydalanmalariçin, biz onları kurtardık

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha yaşasınlar diye (hayatlarına devam edecekler).

Cemil Said (1924)

43,44. İstese idik hepsini gark ider idik. Eğer halâs buldılar ise ancak merhametimiz yüzündendir ve bir müddet daha dünyâdan müstefîd olmaları içündür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ama tarafımızdan bir rahmet ve belli zamana kadar faydalanma fırsatı vermemiz başkadır.

Diyanet Vakfı Meali

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka

Emrah Demiryent Meali

Onlar, ancak tarafımızdan bir rahmetle belli bir zamana kadar daha yaşasınlar, diye kurtarılırlar.

Erhan Aktaş Meali

Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.

Hasan Basri Çantay Meali

Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamâna kadar (dünyadan) faydalandırma müstesnâ.

İhsan Aktaş Meali

Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) bir süreye kadar (dünyada) yararlandırmamız (bundan) müstesnadır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak, belirli bir zamana kadar yaşam ihtiyaçları bizden bir rahmet olarak karşılandı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak şu var ki Biz onlara acırız. Varsınlar günleri gelinceye kadar gönensinler diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Şu kadar ki acıdığımızdan bir zamana kadar geçinmeleri için onları kurtardık.

İsmail Yakıt

Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve onları belirli bir süre daha (dünyadan) faydalandırmaktan başka (bir şey istemedik).

Kadri Çelik Meali

Ancak katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar faydalandırma hariç.

Mahmut Kısa Meali

Eğer onları hâlâ helâk etmediysek, bu ancak merhametimiz sayesinde, bir süre daha yaşamaları ve böylece imtihânın tamamlanması içindir. İşte, hayat programınızı çizen Allah böylesine lütufkâr, böylesine merhametlidir. Hal böyleyken;

Mahmut Özdemir Meali

Ancak bizden rahmet ve bir süreliğine geçimlik başka!

Mehmet Çakır Meali

Ancak bizim sevgimize mazhar olup da bir süre daha yiyecek ekmeği olanlar kurtulabilir.

Mehmet Çoban Meali

Başlarına ne gelirse gelsin tayin ettiğimiz vakte kadar yaşarlar. Her insan için bir ömür tayin ettik! Ömürleri bitinceye kadar yeryüzündeki nimetlerimizden yararlanırlar. İnançları ne olursa olsun ecelleri gelinceye kadar yeryüzünden yararlanmalarına izin veririz. Belki düşünüp öğüt alırlar.

Mehmet Okuyan Meali

43,44. Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar.

Mehmet Türk Meali

Ancak Bizden bir rahmet gelirse veya (onlar için tarafımızca belirlenmiş, dünyadan) yararlandırma süresi (dolmamışsa) o zaman başka...

Muhammed Esed Meali

meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve [biraz daha fazla] hayat bağışlayalım.

Mustafa Çavdar Meali

Yapmıyorsak bu ancak bizim şefkat ve merhametimizden ve onlara, dünya nimetlerinden yararlanmaları için belli bir süreye kadar mühlet vermemizdendir. 16/61, 18/58, 35/45

Mustafa İslamoğlu Meali

sadece katımızdan bir rahmet ve geçici bir mühlet tanımamız sayesinde yaşayabilirler.

Orhan Kuntman Meali

Ancak (içlerinde) Rahmetimizle dünyadan bir süre daha yararlanmaları takdir edilenler başka!

Osman Fırat Meali

Sadece bir zamana kadar faydalanmanız için bizden bir merhamet olarak (bunu yapıyoruz).

Ömer Erdoğdu Meali

Ancak bizden bir rahmet. Ve bir süre daha yaşamalarına imkan verdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ancak bizden bir rahmet olarak ve bir zamana kadar müstefit kılmak için (dilersek onları kurtarırız).

Suat Yıldırım Meali

Sadece Biz'den ulaşacak bir rahmet ve onları bir vâdeye kadar yaşatma irademizle hayatta kalabilirler.

Süleyman Ateş Meali

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız).

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak tarafımızdan eser-i rahmet olarak bir vakt-i mu'ayyene kadar onları yaşadırız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bizden bir ikram olsun ve bir süreye kadar yararlansınlar diye kurtarırsak başka.

Şaban Piriş Meali

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçimlik verilmiş ola.

Ümit Şimşek Meali

Ancak tarafımızdan bir rahmetle ve belirli bir zamana kadar yaşatılmak üzere kurtulurlarsa, o başka.(19)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.

Sardorxon Jahongir

Faqat Biz tomondan bo‘‎lgan marhamat tufayli va ma’lum bir vaqtgacha hayot ne’matlaridan bahramand bo‘‎lishlari uchun muhlat berdik.

Eski Anadolu Türkçesi

illā raḥmet bizden daħı gönenmek bir zamāna degin.

Satıraltı Meal (1534)

Lākin bizüm raḥmetümüzle anları ḳurtarduḳ. Daḫı gönderdük anları birzamāna degin.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yalnız Bizdən bir mərhəmət olaraq və bir qədər (əcəlləri çatanadək) dolanıb keçinmələri üçün (onları xilas edərik).

M. Pickthall (English)

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

Yusuf Ali (English)

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.(3991)