ذٰلِكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۜ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُونَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُونَ

Türkçe Transcript

Żâlike min enbâ-i-lġaybi nûhîhi ileyk(e)^(c) vemâ kunte ledeyhim iż yulkûne aklâmehum eyyuhum yekfulu meryeme vemâ kunte ledeyhim iż yaḣtasimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bunlar, gaibe ait haberler ki sana vahyetmekteyiz. Meryem'i yetiştirmeyi tekeffül edecek kimdir diye kura çekmek için kalemlerini attıkları zaman da yanlarında değildin, bu hususta çekiştikleri zaman da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Bunlar gayb haberlerindendir; ki bunları Sana Biz vahyediyoruz. Oysa onlardan (Yahudi din adamlarından) hangisi Meryem’i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur’a atarlarken Sen yanlarında değildin; birbirleriyle tartışıp çekişirlerken de yanlarında değildin.

Abdullah Parlıyan Meali

Bütün bunlar akıl ve duyularla değil, vahiy ile bilinen gerçeklerdir. Zira Meryem'i kim koruma altına alacak diye birbirleriyle çekişip bunu kur'a ile belirlediklerinde sen onların yanlarında değildin. Bunları sana bildiriyoruz.

Ahmet Tekin Meali

Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirdiğimiz, bilgi alanın dışındaki olaylardan, gayb âleminin haberlerindendir. İçlerinden hangisinin Meryem'i himayesine alacağına dair kura çekmek üzere kalemlerini (oklarını) atarlarken sen onların yanında değildin. Onlar bu yüzden tartışırlarken de yanlarında değildin.

Ahmet Varol Meali

Bunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem'i kimin sorumluluğuna alacağını belirlemek için kalemlerini attıkları sırada sen yanlarında değildin. Aralarında tartıştıkları zaman da sen yanlarında değildin.

Ali Bulaç Meali

Bunlar, gayb haberlerindendir; bunları sana vahyediyoruz. Onlardan hangisi Meryem'i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur'a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu Meryem, Zekeriyya ve Yahya (Aleyhisselâm) kıssaları, sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Ey Rasûlüm, yoksa Meryemi hangisi himayesine alacak diye, Tevrat yazdıkları kalemleriyle kur'a atarlarken, sen onların yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında bulunmuyordun.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunlar gaybi bilgilerdir. Onları sana vahyediyoruz. Onlar, hangisi Meryem’e kefil olacak diye kalemlerini ortaya atarken, sen onların yanında değildin. Ve tartışırlarken de sen onların yanında değildin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şimdi sana vahyettiğimiz şey, gayb haberlerindendir. Zira, hangisinin Meryem'in hâmisi olacağını kura ile belirlediklerinde sen onlarla birlikte değildin ve birbirleriyle çekişirlerken de yanlarında yoktun.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunlar görünmeyen eski haberlerden vahyettik onu sana, Meryeme kimin bakacağı bilinmek üzere, kur'a çekmek için, kalemlerini attıkları, kavga yaptıkları bir sırada, yanlarında değildin

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Muhammed!) Sana vahyettiğimiz (bu kıssalar), gaybın (görmediğin ve yaşamadığın devrin) haberlerindendir. Zira hangisinin Meryem’in hamisi olacağını kura ile belirlediklerinde sen onlarla birlikte değildin ve onlar tartışırken de sen yanlarında yoktun.

Cemil Said (1924)

Yâ Muhammed! sana mechûl fıkraları vahiy ideceğiz: Meryem’e bakmak kime teveccüh ideceği bilinmek içün saman çöpleri suya atdıkları vakit [1] sen yok idin. Meryem’i paylaşamadıkları zamân sen mevcûd değil idin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin, çekişirlerken de orada bulunmadın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur’a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu konuda) tartışırlarken de yanlarında değildin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunlar sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem’i himayesine alacak diye kura çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar tartışırken de sen yanlarında değildin.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himayesine alacak diye kur'a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirken de yanlarında değildin.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. (Yoksa) "Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak?" diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususta) Tartışırlarken de yanlarında bulunmadın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu işte sana gayb haberlerinden, onu sana vahy ile bildiriyoruz (ya Muhammed), yoksa Meryemi hangisi himayesine alacak, diye kalemleriyle kur'a atarlarken de sen yanlarında değildin, çekişirlerken di yanlarında değildin

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Sana vahyettiğimiz hususlar (Meryem’in annesi Hanne’nin, Zekeriyyâ ve Meryem’in durumlarıyla ilgili olarak bildirdiklerimiz) gayb (görmediğin bir devrin) haberlerindendir. (Yahûdî âlimlerinden) hangisi, Meryem’i (n bakımını üstlenip) himayesine alacak diye kura oklarını atarlarken, sen onların yanlarında değildin. (Meryem’in bakımını üstlenme hususunda) birbirleriyle çekiştikleri zaman da yanlarında değildin.

Erhan Aktaş Meali

İşte bunlar, sana vahiy ile bildirdiğimiz ğayba ait bilgilerdir. Meryem'i kim himaye edecek diye kalemlerini attıkları¹ zaman da çekiştikleri zaman da sen yanlarında değildin.

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) bunlar sana vahyetmekde olduğumuz ğayb haberlerindendir. Meryem'i onlardan hangisi himaayesine alacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususda) çekişirlerken de yine yanlarında yokdun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, sana vahyettiğimiz gayb haberleridir. Onlardan hangisi Meryem’i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kura atarlarken sen yanlarında değildin, çekişirlerken de yanlarında değildin.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Bunlar gayb haberlerindendir ki, onu sana vahyediyoruz. Yoksa, içlerinden hangisi Meryem'i himâyesine alacak diye kalemlerini (kur'a için nehre) atarlarken, sen onların yanında değildin! (Onlar) birbirleriyle çekişirlerken de yanlarında değildin!(4)

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Bunlar (bu kıssalar), sana vahyettiğimiz gaybın (görmediğin ve yaşamadığın devrin) haberlerindendir. Ve hangisi Meryem’i himayesine alacak diye kura çekme üzere oklarını atarlarken sen onların yanında değildin ve birbirleriyle çekişirlerken de yanlarında yoktun (bunları ancak sana gelen vahiy yoluyla öğrendin).

İlyas Yorulmaz Meali

(Ey Resul!) “Sana vahyettiğimiz bu olay, gayb haberlerinden bir haberdir. Meryem’e kimin kefil olacağını tespit etmek için, aralarında kura çekerken tartıştıkların da, sen onların yanlarında değildin.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bunlar bilinmeyen olayların yankılarıdır. Biz bunları senin gönlüne bildiriyoruz. Onlar Meryem’in yetiştiricisi kim olacak diye fal oklarını suya atarlarken sen onların yanında değildin. Bu iş için çekişirlerken de sen onların yanında değildin.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu haberler gayip haberlerdendir ki biz onları sana vahyediyoruz. Onlar Meryem/in terbiyesini hangisi tekeffül edecek diye kalemlerini [⁹] attıkları zaman sen yanlarında değildin. Bu hususta kavga ettikleri zaman yine yanlarında değildin.

İsmail Yakıt

Bütün bunlar sana vahyettiğimiz algılanamayan [ğayb] haberlerdendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini/kamışlarını attıklarında sen onların yanında değildin ve onlar birbirleriyle hasımlaştıklarında da yanlarında yoktun.

Kadri Çelik Meali

Bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye (kura çekmek için) kalemlerini atarlarken, sen yanlarında değildin, çekişirlerken de orada bulunmadın.

Mahmut Kısa Meali

Ey Muhammed! İşte bunlar, sana vahiyle bildirdiğimiz ve senin daha önce hiç bilmediğin gayb haberlerindendir. Yoksa, içlerinden hangisi Meryem’in kefaletini üstlenecek, onu himayesine alacak diye kura çekmek üzerekalemlerini suya attıkları sırada, sen onların yanında değildin; onlar bu konuyu tartışırlarken de yanlarında bulunmuyordun. Dolayısıyla, insanoğlunun bilgi ve tecrübe sınırlarını aşan bu ve benzeri olayları bizzat görmüşçesine haber vermen, senin Peygamber olduğunu gösteren delillerden biridir:

Mahmut Özdemir Meali

Bu, sana vahyettiğimiz Gayb’ın haberlerindendir. Hangisi Meryem’e kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin, çekişirlerken de yanlarında değildin.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! sana fısıldadığımız bu olayların hepsi, perde arkası / gayb haberleridir: Çünkü onlar: Meryem'e kim bakacak diye kur'a atarlarken sen orada değildin. Hattâ bu hususta birbirlerine girdiklerini de görmedin.

Mehmet Çoban Meali

Sen bunları bilmiyordun. Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini kurra için atarlarken sen yanlarında değildin! Bu konuda tartışırlarken de yanlarında değildin!

Mehmet Okuyan Meali

Bu(nlar), sana vahyetmekte olduğumuz [gayb] (bilinemeyen) haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem’i himayesine alacak diye (kura çekmek için) kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Onlar (bu konuda) çekişirken de yanlarında değildin.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) İşte bu; Bizim, sana vahiyle bildirdiğimiz, ğayb’a ait haberlerdendir. Onlar, “kim Meryem’in sorumluluğunu üstlenecek?” diye kalemleri ile kur’a çekerlerken sen, onların yanında olmadığın gibi, onlar birbirleriyle çekişirken de yanlarında değildin.¹

Muhammed Esed Meali

Sana [şimdi] vahyettiğimiz şey, senin idrakini aşan bir hususla ilgilidir: ³⁰ zira, hangisinin Meryem’in hâmisi olacağını kur’a ile belirlediklerinde sen onlarla birlikte değildin, ³¹ ve [o konuda] birbirleriyle çekiştiklerinde yanlarında yoktun.

Mustafa Çavdar Meali

Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye (Kur’a için) kalemlerini suya atarken sen onların yanında değildin, konuyu tartışırlarken de yanlarında değildin. 11/120, 12/111

Mustafa İslamoğlu Meali

(Ey Nebi!) Sana aktardığımız bu bilgi senin gıyabında olup biten olayların haberlerindendir.[⁵⁸²] İçlerinden hangisi Meryem’i himaye edecek diye kur’a çektiklerinde sen yanlarında değildin; onlar (bu konuda) birbirleriyle tartışırlarken de yanlarında değildin.[⁵⁸³]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Bu olaylar, sana vahy yoluyla sana bildirdiğimiz gayb haberlerindendir! (Azizler) İçlerinden hangisi Meryem'i himayesi alacak diye (kur'a çekmek üzere) kalemlerini atarken ve birbirleriyle çekişirken sen (elbette) onların yanında bulunmuyordun. (O halde nasıl olur da senin hak peygamber ve bu haberlerin hak vahiy olduğu hususunda kuşku edilebilir?)

Osman Fırat Meali

(Ey Muhammed!) Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak (himaye edecek) diye kalemlerini karıştırdıkları ve çekiştikleri zaman sen orada değildin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu sana gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Meryem'i hangisi tekeffül edecek diye kalemlerini attıkları zaman sen onların yanında değildin ve onlar muhâsemede bulundukları zaman da sen onların yanında bulunmuyordun.

Suat Yıldırım Meali

İşte bunlar gayb kabîlinden haberler olup onları Biz sana vahyediyoruz. Yoksa onlar Meryem'i kimin himaye edeceğine dair kur'a çekerlerken ve birbirleriyle tartışırlarken sen yanlarında bulunmuyordun. [11, 49; 12, 102]

Süleyman Ateş Meali

(Ey Muhammed) Bunlar sana vahyettiğimiz, görünmez alemin haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye (kur'a) oklarını atarlarken sen onların yanında değildin; birbirleriyle çekiştikleri zaman da sen yanlarında değildin.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Bütün bunlar sana vahy iylediğimiz gayb haberleridir. Sen, Meryem'i, hangisinin taht ve sıyânet ve ve kefâlete alacağını anlamak içün kalemlerini suya atdıkları (Fal itdikleri) ve yine bu husûsda (sen ben diye) münâkaşa ve muhâsame iyledikleri zamân onların yanlarında değildin. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu, sana vahiy yoluyla bildirdiğimiz gayb[*] haberlerindendir. Yoksa Meryem'in bakımını kim üstlenecek diye kura çekerlerken yanlarında değildin. Aralarında tartışırlarken de yanlarında değildin.

Şaban Piriş Meali

Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken (kura çekerlerken) sen yanlarında değildin, konuyu tartışırlarken de yanlarında değildin.

Ümit Şimşek Meali

İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa, onlar Meryem'in bakımını kim üstlenecek diye kur'a çekerken sen onların yanında değildin. Onlar tartışırken de sen yanlarında değildin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu, gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, Meryem'in bakımını kimin üstleneceğini belirlemek için kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekiştikleri sırada da yanlarında değildin.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, mana bular g‘‎ayb xabarlaridan bo‘‎lib, uni sizga vahiy qilib bildirmoqdamiz. Oralaridan qaysi birlari Maryamni qaramog‘‎iga olishga kafil bo‘‎ladi deb, qur’a tashlash maqsadida qalamlarini otgan vaqtlarida siz u yerda yo‘‎q edingiz. Shuningdek, ular bu borada talashib tortishganlarida ham ularning yonida bo‘‎lmagansiz.

Eski Anadolu Türkçesi

şol, ħaberlerindendür gaybuñ vaḥy eylerüz anı saña iy muḥammed! daħı olmaduñ-ıdı anlaruñ ķatında, ol vaķt kim bıraġurlar-ıdı ķalemlerini ķanķısı anlaruñ boyun duttu meryem’e. daħı olmaduñ-ıdı anlaruñ ķatında ol vaķt kim ŧartışurlar-ıdı.

Satıraltı Meal (1534)

Ol ḫaberler Meryemden, özgesinden ġayb ḫaberlerinden. Saña vaḥy eylerüzanı. Sen anlar ḳatında degül‐idüñ ḳalemlerini bıraḳġanda. Ḳanḳı kişiolardan Meryemi bisleye? Daḫı sen anlar ḳatında degül‐idi‐sen anlar çekiş‐gende.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Bunlar qeyb xəbərlərindəndir ki, vəhy ilə sənə bildiririk. Onlar: “Məryəmi kim öz himayəsinə alacaq?” – deyə, qələmlərini (suya) atdıqları və bir-birilə mübahisə etdikləri zaman sən ki onların yanında deyildin.

M. Pickthall (English)

This is of the tidings of things hidden. We reveal it unto thee (Mohammad). Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon).

Yusuf Ali (English)

This is part of the tidings of the things unseen(383), which We reveal unto thee (O Messenger.) by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows(384), as to which of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they disputed (the point)(385).