اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ اَوْ يَعْقِلُونَۜ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْـعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَب۪يلاً۟

Türkçe Transcript

Em tahsebu enne ekśerahum yesme’ûne ev ya’kilûn(e)^(c) in hum illâ kel-en’âm(i)^(s) bel hum edallu sebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa çokları dinlerler ve akıllarını başlarına alırlar mı sanıyorsun? Onlar, ancak hayvanlara benzerler, hatta yol yordam bakımından hayvandan da sapıktır onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yoksa Sen, onların çoğunu (Hakk sözü) duyar, ya da aklını kullanır (gerçeği dinleyip anlar ve vicdanına uyar) mı sanıyorsun? Oysa onlar ancak hayvanlar gibidirler; hayır, onlar (tuttukları) yol bakımından (hayvanlardan) daha şaşkın (ve aşağı)dırlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa sen onların çoğunu, söz dinler ve aklı erer mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta yol yordam bakımından, hayvandan da sapıktır onlar.

Ahmet Tekin Meali

Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten tebliğini, Kur'ân'ı anlama niyetiyle dinleyeceklerini, yahut söylediklerini akıllarını kullanıp düşüneceklerini mi sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidirler. Denilebilir ki, hayvanlardan daha başı boş, daha kötü bir hayat tarzı yaşamaktadırlar.

Ahmet Varol Meali

Yoksa sen onların çoğunun duyduklarını veya akıl ettiklerini mi sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidirler belki yolca daha sapıktırlar.

Ali Bulaç Meali

Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da aklını kullanır mı sayıyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler; hayır yol bakımından daha şaşkın (ve aşağı) dırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa (Ey Rasûlüm), onların çoğunu, hakkı işitiyorlar veya hakkı anlıyorlar mı zannediyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler. Doğrusu gidişçe daha sapıktırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır! Sen, onların çoğunun söz dinleyeceğini veya akıl edeceğini sanıyorsun. Fakat onlar, ancak hayvanlar gibidir. Belki daha da şaşkındırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksa sen, onların büyük çoğunluğunun gerçekten senin davetini dinleyeceğini, yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar ancak hayvan gibidirler. Hatta onlar yolca daha da sapıktırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Sen onların pek çoğunu işiten, anlayan kimseler mi sanırsın? Onlar yılkı gibidirler, yok, yolca daha sapkındırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Yoksa sen onların çoğunun (söz) dinleyeceklerini yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, belki yol bakımından onlardan daha şaşkındırlar. 

Cemil Said (1924)

İçlerinden ekserîsini işidiyor ve anlıyor mı zan idiyorsın? Ânlar hayvân gibi belki hayvândan aşağı ve tarîk-i dalâletdedirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın? Onlar şüphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapık yolludurlar.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa sen onların çoğunun (söz) dinleyeceklerini yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, belki yolca onlardan daha da şaşkındırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yoksa sen, onların büyük çoğunluğunun gerçekten senin davetine kulak verdiklerini yahut doğru dürüst düşündüklerini mi sanıyorsun? Aksine onlar, başka değil, bir hayvan sürüsü gibidirler, hatta tuttukları yol bakımından daha da sapkındırlar.

Diyanet Vakfı Meali

Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten (söz) dinleyeceğini yahut düşüneceğini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar yolca daha da sapıktırlar.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa onların ekserîsini işitirler veya akıl ederler mi zannediyorsun? Onlar sırf hayvan gibi hattâ gidişçe daha sapkındırlar

Emrah Demiryent Meali

Yoksa sen, onların çoğunun, (yapmış olduğun tebliği anlama niyetiyle) dinlediklerini yahut (söylediğin hakikatleri, akıllarını kullanıp da) düşüneceklerini mi sanıyorsun? Onlar, hayvanlar gibidirler, hatta gidişat olarak hayvanlardan daha şaşkın (daha aşağı) dırlar.

Erhan Aktaş Meali

Yoksa onların çoğunun gerçeğe kulak verdiğini veya akıllarını kullandıklarını mı sanıyorsun? Onlar tıpkı hayvanlar gibidir. Hatta doğru yolu seçmede hayvanlardan daha yetersizdirler.

Hasan Basri Çantay Meali

Yoksa onların çoğunu hakıykaten (söz) dinlerler, yahud akıllanırlar mı sanıyorsun? Onlar, başka değil, dört ayaklı hayvanlar gibidir. Belki yolca daha sapıkdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa sen, onların çoğunu işitir veya aklını kullanır mı sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, hatta onlar yolca daha şaşkındırlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa gerçekten onların çoğunun (söz) dinleyeceklerini veya akıl erdireceklerini mi sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidir; hattâ onlar yolca daha sapıktırlar.

İhsan Aktaş Meali

Yoksa sen onların çoğunun (gerçekleri) dinleyeceklerini yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar (düşünüp akıllarını kullanmadıklarından adeta) sürü gibi (düşünmez ve akletmez) olurlar. Hatta onlardan yolca daha da şaşkındırlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Sen onların vahyi dinlediklerini ve akıl ettiklerini mi zannediyorsun? Hayır. Onlar hayvanlar gibi, hatta daha da aşağı seviyededirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa gerçekten onların çoğu söz dinliyecekler, ya da akıllarını başlarına toplıyacaklar mı sanıyorsun? İşte onlar benzese benzese dört ayaklılara benzerler, belki onlardan da şaşkındırlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Yoksa onların pek çoğunu söz işitir veya aklı erer mi sanıyorsun? Onlar davar gibidirler. Belki onlardan daha şaşkındır.

İsmail Yakıt

Yoksa sen onların (vahyi/seni) dinleyeceklerini veya akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar/davarlar [en’âm] gibidirler. Hatta onlar yol konusunda onlardan daha şaşkındırlar.¹⁵

Kadri Çelik Meali

Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da aklını kullanır mı sayıyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler; hayır, onlar yol bakımından daha da sapıktırlar.

Mahmut Kısa Meali

Yoksa sen, ey Peygamber ve onun izinden yürüyen Müslüman; onlardan çoğunun senin öğüt ve uyarılarını dinlediklerini yâhut akıllarını kullandıklarını mı sanıyorsun? Hayır, tıpkı hayvan sürüleri gibidir onlar; hattâizledikleri yol bakımından, hayvanlardan daha zavallı, daha şaşkın bir durumdalar!
Oysa göklerde ve yerde, insana doğru yolu gösteren nice işaretler, deliler var:

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa onların çoğunun işiteceğini veya akledeceğini mi hesap ediyorsun? Onlar ancak Evcil Hayvanlar gibidir; hattâ onlar yol olarak daha sapkınlardır. ***

Mehmet Çakır Meali

Yoksa sen, onların duyabildiklerini ya da duyduklarını anlayabildiklerini mi sanıyorsun? Sığır gibiler, belki daha da aşağılık...

Mehmet Çoban Meali

Sen onların işittiklerini, düşündüklerini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir. Hatta yolca hayvanlardan daha çok sapıktırlar. Onların insanlıkla ilgisi yoktur. İnsani değerlerle ilgisi yoktur. Onların tek düşündükleri kendileridir. Kendi dünyalarıdır. Onlar kendi çıkarlarına uyan her şeyi normal sayarlar. Usulüne uydurup çalar çırparlar. Sürekli kendilerini haklı çıkarırlar. Onların hesabımızdan kurtulmak için çırpınışları boşunadır. Onlar sadece kendilerini, kendilerine inananları kandırmışlardır.

Mehmet Okuyan Meali

Yoksa sen onların çoğunun gerçeği dinleyeceğini veya [*] aklını kullanacağını mı sanıyorsun! Onlar (diğer canlılar) gibidir; hatta yol bakımından daha şaşkındırlar. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut aklını kullanacağını mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidirler, hatta yolca daha da sapkındırlar.

Muhammed Esed Meali

yoksa sen onlardan çoğunun [senin ulaştırdığın mesajı] dinlediklerini ve akıllarını kullandıklarını mı sanıyorsun? Hayır hayır, koyun sürüsü gibidir onlar: doğru yoldan hiç mi hiç haberleri yok! ³⁷

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa sen onların çoğunun hakikate kulak verdiğini veya onu kavradığını mı sanıyorsun? Hayır, onlar ancak hayvanlar gibidirler, hatta yoldan sapma konusunda daha beter durumdalar. 7/176- 179, 47/12

Mustafa İslamoğlu Meali

Ya da, sanır mısın ki onların çoğu (ilâhî mesajı) işitir veya (hakikati) akleder? Hayır, onlar sürü (içgüdüsüyle davranan) davarlar gibidir, hatta yoldan sapma konusunda daha da beterdirler![³¹³¹]

Orhan Kuntman Meali

Yoksa sen onların çoğunun senin öğütlerini ve uyarılarını -can kulağıyla- dinleyip, onlardan yararlandıklarım mı sanıyorsun? Hayır.. onlar ancak dört ayaklı hayvan gibidirler, hatta daha da sapıktırlar!

Osman Fırat Meali

Yoksa sen onların çoğunun dinlediklerini ve aklını kullandıklarını mı sanıyorsun? Onlar, olsa olsa hayvan gibidirler; aksine onlar yolca daha sapıktırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Yoksa onların çoğunun seni dinlediklerini ve (düşünüp) akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? (Nerdee!) Bilakis, onlar hayvanlar gibidir. Hatta (tuttukları) yol bakımından daha beterdirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa zanneder misin ki, onların ekserisi işitirler veya âkilâne düşünürler? Onlar başka değil, hayvanlar gibidirler, belki onlar yolca daha sapıklardır.

Suat Yıldırım Meali

Yoksa sen onlardan çoğunun söz dinlediğini, yahut aklını çalıştırdığını mı sanıyorsun? Doğrusu onlar yolu şaşırmada davarlar gibi, hatta daha da şaşkındırlar. [67, 10]

Süleyman Ateş Meali

Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini, düşündüklerini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar, yolca (hayvanlardan) daha sapıktır.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ zan ider misin ki o müşriklerin ekserîsi senin kelâmını işidir veyâ onı fehm ider? Ne işidir ve ne fehm iderler. Onlar hayvânlar gibidirler. Belki onlardan ziyâde yollarını şaşırmışlardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların çoğunun söz dinlediğini veya aklını kullandığını mı sanıyorsun? Onlar aynı en’âm (koyun, keçi, sığır, deve) gibidirler. Tuttukları yol aslında daha düşüktür.

Şaban Piriş Meali

Yoksa, onların çoğunun söz dinlediğini veya akıllarını kullandığını mı sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidirler, hatta daha da şaşkındırlar.

Ümit Şimşek Meali

Veya zanneder misin ki onların çoğu işitir yahut akıl eder? Onlar hayvan gibidir; hattâ daha da şaşkın bir yoldadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa sen bunların çoğunun işittiklerini, aklettiklerini mi sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, hatta yolca, hayvanlardan da şaşkındırlar.

Sardorxon Jahongir

Yoki bo‘‎lmasa siz ularning ko‘‎plarini haq so‘‎zni tinglay oladilar yo aql ishlatadilar deb o‘‎ylaysizmi?! Yo‘‎q, aslo, ular hayvonlarga o‘‎xshaydilar, balki, ular hayvondan ham battarroq yo‘‎ldan adashuvchidirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

yā śanur mısın bayıķ eyregi anlaruñ işidürler yā anlarlar? degül anlar illā yılķılar gibi belki anlar azġunıraķdur yoldın yaña.

Satıraltı Meal (1534)

Yā ṣanur mısın ki anlaruñ çoġı işidürler, yā fehm iderler? Anlar degüldür,illā ḥayvānlar gibi. Bel ki anlardan daḫı azġunraḳdur anlar hidāyetden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa elə güman edirsən ki, onların əksəriyyəti (sən deyən sözü) eşidəcək və ya (ağıllı-başlı) fikirləşəcək? Onlar heyvan kimidirlər, bəlkə, ondan daha çox zəlalət yolundadırlar. (Heyvan heyvanlığı ilə öz mənfəətini bilib ona zərər gətirən bir işi görməz. Bunlar isə nə xeyirlərini, nə də zərərlərini anlayarlar).

M. Pickthall (English)

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle, nay, but they are farther astray!

Yusuf Ali (English)

Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay, they are worse astray in Path.