ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ
Türkçe Transcript
Fîme ente min żikrâhâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Oysa) Onunla ilgili bilgi vermekten yana, Sende ne var ki? (Sen nereden bileceksin, çünkü gaybın ilmi Allah’ın katındadır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Sende ona ait bilgi nerede ki, anlatasın.
Ahmet Varol Meali
Sen onun hakkında nereden bilgi vereceksin?
Ali Bulaç Meali
Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki…
Ali Fikri Yavuz Meali
Onu anlatmak sana nerden olsun? (Allah bildirmeyince...)
Bahaeddin Sağlam Meali
Sen nereden onun vaktini bileceksin?
Bayraktar Bayraklı Meali
42,43,44,45,46. Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.[718]
Besim Atalay Meali (1965)
Ne bilirsin sen ondan
Cemal Külünkoğlu Meali
Sen nerede, onu(n vaktini) bilmek nerede?
Cemil Said (1924)
43,44. Sen ne bilürsin? O sâ’at ancak Allâh’a ma’lûmdur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Nerde senden onu anlatması?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki!
Diyanet Vakfı Meali
Sen onu nereden bilip bildireceksin!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sen nerde, onu anlatmak nerde?!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Nerde senden onu anlatması?
Emrah Demiryent Meali
Sende ona ait (kıyametin ne zaman kopacağına dair kesin) bir bilgi yoktur ki anlatasın. (Zaten tarafımızdan sana böyle bir bilgi ve vazife verilmiş de değildir.)
Erhan Aktaş Meali
Sen onun hakkında ne bilebilirsin ki?
Hasan Basri Çantay Meali
Sende ona âid şey (bilgi) yokdur ki anlatasın.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sen onun hakkında ne bilirsin ki?
Hayrat Neşriyat Meali
Onu anlatmaktan (vaktinden haber vermekten) yana, sende ne (bilgi) var?
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) Sen onu (kıyametin kopuş zamanını) nereden bileceksin!
İlyas Yorulmaz Meali
O’nu sen nerden bileceksin?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sen onu ne bilirsin!
İsmail Hakkı İzmirli
Sen ona dair ne hatırlayabilirsin?
İsmail Yakıt
Sen onu nereden bilip bildireceksin?
Kadri Çelik Meali
Onunla (kıyamet ile) ilgili ne biliyorsun ki?
Mahmut Kısa Meali
Sen onu nereden bileceksin! Sen bile onun ne zaman kopacağını bilemezsin. Kaldı ki, bu konuda bilgi vermek zaten senin görevin değildir.
Mahmut Özdemir Meali
Ne var ki sen onun sadece hatırlatıcılarındansın.
Mehmet Çakır Meali
43,44. Sen onu nereden bileceksin? // bu sorunun muhatabı Allah'tır.
Mehmet Çoban Meali
Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?
Mehmet Okuyan Meali
Sen onu nerden hatırlayabilirsin ki! [*]
Mehmet Türk Meali
Bu ne (demek)? Sen zâten, onun alametlerindensin.¹
Muhammed Esed Meali
Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? ¹⁷
Mustafa Çavdar Meali
Sen nerde onun vaktini bilmek nerde? 20/15, 67/26
Mustafa İslamoğlu Meali
Sen kim onun vaktini bilmek kim![⁵⁵⁶²]
Orhan Kuntman Meali
Sende ona ait bilgi yoktur ki bildiresin.
Osman Fırat Meali
Sen nerede, onun vaktini bilmek nerede?
Ömer Erdoğdu Meali
Onun hakkında sen ne söyleyebilirsin ki?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin?
Suat Yıldırım Meali
Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede? [7, 187]
Süleyman Ateş Meali
Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara kıyâmetin vaktini zikir ve beyân sana 'âid değildir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sen nerede, onu bilmek nerede!
Şaban Piriş Meali
Senin neyine ondan haber vermek.
Ümit Şimşek Meali
Sen onu nereden bileceksin?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Nerede sende, onu hatırlatacak şey!
Sardorxon Jahongir
Uning zikrini siz qayoqdan bilardingiz?!
Eski Anadolu Türkçesi
senüñ içindesin sen añmaġından anuñ?
Satıraltı Meal (1534)
Sen anuñ vaḳtını bilmezsin bir nesne bile.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sən onu (onun vaxtını) nə bilirsən?!
M. Pickthall (English)
Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?
Yusuf Ali (English)
Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
Designed by ÖFK